Verse 15

What happened to your blessedness? I testify that, if it were possible, you would have torn out your eyes and given them to me.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvor er så det gode dere talte om? For jeg vitner om dere, at om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvor ble det av deres glede? For jeg vitner om at, om det var mulig, ville dere ha revet ut øynene og gitt dem til meg.

  • Norsk King James

    Hvor er da velsignelsen dere snakket om? For jeg kan vitne om at, hvis det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvor lykkelige var dere da! Jeg gir vitnet om at hvis det var mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hvor er da deres velsignelse nå? For jeg bærer dere vitnesbyrd, at hvis det hadde vært mulig, da hadde dere revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvor er da den salige tilstanden dere hadde? For jeg vitner for dere at hvis det var mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvor er da saligheten dere talte om? For jeg vitner om for dere at hvis det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvor er da den salighet dere talte om? Jeg bevitner for dere at om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • gpt4.5-preview

    Hvor er nå den gleden dere den gang skrøt av? For jeg kan vitne om at dersom det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvor er nå den gleden dere den gang skrøt av? For jeg kan vitne om at dersom det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvor er da deres salighet nå? For jeg vitner for dere at dere om det var mulig, ville ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvor er da deres velsignelse nå? For jeg vitner for dere, at om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvor prisede I Eder da salige! Thi jeg giver Eder det Vidnesbyrd, at, om det havde været muligt, havde I udrevet Eders Øine og givet mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.

  • KJV 1769 norsk

    Hvor er da den gleden dere hadde? For jeg vitner dere, at hvis det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Where then is that blessing you spoke of? For I bear you witness that, if possible, you would have plucked out your own eyes and given them to me.

  • King James Version 1611 (Original)

    Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hva var den velsignelsen dere glede dere over? For jeg vitner for dere at hvis det var mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hva har skjedd med deres glede? For jeg vitner til dere at dersom det var mulig, ville dere ha gitt meg deres øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvor er da den tidligere gleden deres? For jeg vitner dere at, hvis mulig, hadde dere revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvor er da deres lykke? For jeg kan vitne om at, hvis det var mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    How happy were ye then? for I beare you recorde that yf it had bene possible ye wolde have plucked out youre awne eyes and have geven them to me.

  • Coverdale Bible (1535)

    How happy were ye then? For I beare you recorde, that yf it had bene possible, ye had plucked out youre awne eyes, and geue them vnto me.

  • Geneva Bible (1560)

    What was then your felicitie? for I beare you recorde, that if it had bene possible, ye would haue plucked out your owne eyes, and haue giuen them vnto me.

  • Bishops' Bible (1568)

    What is then your felicitie? For I beare you recorde, that yf it had ben possible, ye woulde haue plucked out your owne eyes, and haue geuen them to me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if [it had been] possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.

  • Webster's Bible (1833)

    What was the blessing you enjoyed? For I testify to you that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    what then was your happiness? for I testify to you, that if possible, your eyes having plucked out, ye would have given to me;

  • American Standard Version (1901)

    Where then is that gratulation of yourselves? for I bear you witness, that, if possible, ye would have plucked out your eyes and given them to me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Where then is that happy condition of yours? because I give you witness, that, if possible, you would have taken out your eyes and given them to me.

  • World English Bible (2000)

    What was the blessing you enjoyed? For I testify to you that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Where then is your sense of happiness now? For I testify about you that if it were possible, you would have pulled out your eyes and given them to me!

Referenced Verses

  • Rom 4:6-9 : 6 Just as David also speaks of the blessedness of the person to whom God credits righteousness apart from works: 7 Blessed are those whose lawless deeds are forgiven and whose sins are covered. 8 Blessed is the man against whom the Lord will not count sin. 9 Is this blessedness then only for the circumcised, or also for the uncircumcised? For we say that faith was credited to Abraham as righteousness.
  • Rom 5:2 : 2 Through Him we have also obtained access by faith into this grace in which we stand, and we rejoice in the hope of the glory of God.
  • Rom 9:3 : 3 For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, my own people according to the flesh.
  • Rom 10:2 : 2 I testify about them that they have a zeal for God, but it is not based on true knowledge.
  • Rom 15:13 : 13 Now may the God of hope fill you with all joy and peace as you trust in Him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.
  • 2 Cor 8:3 : 3 For I testify that they gave according to their ability, and even beyond their ability, entirely on their own.
  • Gal 3:14 : 14 He redeemed us so that the blessing given to Abraham might come to the Gentiles through Christ Jesus, so that by faith we might receive the promise of the Spirit.
  • Gal 4:19 : 19 My dear children, I am again suffering birth pains for you until Christ is formed in you.
  • Gal 5:22 : 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
  • Gal 6:4 : 4 Each one should examine their own work. Then they will have reason to boast regarding themselves alone, and not with reference to another.
  • Col 4:13 : 13 I can testify to him that he is passionately concerned for you and for those in Laodicea and in Hierapolis.
  • 1 Thess 2:8 : 8 In the same way, being affectionately desirous of you, we were pleased to share with you not only the gospel of God but also our very lives, because you had become dear to us.
  • 1 Thess 5:13 : 13 Hold them in the highest regard in love because of their work. Live in peace with one another.
  • 1 John 3:16-18 : 16 This is how we have come to know love: He laid down His life for us. And we ought to lay down our lives for our brothers and sisters. 17 But whoever has the world’s goods and sees a brother or sister in need, yet closes his heart against them, how does the love of God abide in him? 18 Little children, let us not love with words or tongue, but with actions and in truth.
  • Luke 8:13 : 13 The seed on the rocky ground represents those who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while, but in times of testing, they fall away.