Verse 28

Therefore, since we are receiving a kingdom that cannot be shaken, let us be thankful and so worship God acceptably with reverence and awe,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, da vi mottar et rike som ikke kan rystes, la oss ha nåde, med hvilken vi kan tjene Gud akseptabelt med respekt og gudfryktighet;

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, når vi mottar et rike som ikke kan rystes, la oss være takknemlige, og således tjene Gud på en behagelig måte med ærefrykt og beven;

• Norsk King James

  Derfor, siden vi mottar et rike som ikke kan røres, la oss ha nåde, ved hvilken vi kan tjene Gud på en akseptabel måte med respekt og gudfryktighet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Siden vi da har fått et rike som ikke kan rystes, la oss vise takknemlighet, ved hvilken vi kan tjene Gud på en måte som behager ham, med ærbødighet og frykt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, da vi får et rike som ikke kan rystes, la oss ha nåde, hvorved vi kan tjene Gud på en velbehagelig måte med ærbødighet og gudsfrykt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så, siden vi mottar et rike som ikke kan rokkes, la oss være takknemlige, ved det kan vi tjene Gud på en måte som behager ham, med ærbødighet og gudsfrykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, siden vi mottar et rike som ikke kan rokkes, la oss ha nåde, slik at vi kan tjene Gud på en måte som er til behag for ham, i ærefrykt og gudsfrykt.

• o3-mini KJV Norsk

  Så, ettersom vi har mottatt et rike som ikke kan rokkes, la oss ta imot den nåde som lar oss tjene Gud til behag med ærbødighet og gudfryktighet.

• gpt4.5-preview

  Ettersom vi nå mottar et rike som ikke kan rokkes, la oss vise takknemlighet. La oss dermed tjene Gud på en måte som behager ham, med ærbødighet og gudsfrykt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ettersom vi nå mottar et rike som ikke kan rokkes, la oss vise takknemlighet. La oss dermed tjene Gud på en måte som behager ham, med ærbødighet og gudsfrykt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Siden vi får et rike som ikke kan rystes, la oss vise takknemlighet, så vi kan tjene Gud med ærefrykt og respekt som er til behag for ham.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, siden vi får et rike som ikke kan rokkes, la oss ha nåde, så vi kan tjene Gud på en måte som behager ham, med ærbødighet og gudsfrykt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efterdi vi da have bekommet et ubevægeligt Rige, saa lader os holde fast ved Naaden, ved hvilken vi kunne tjene Gud velbehageligen, med Undseelse og Ærefrygt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:

• KJV 1769 norsk

  Derfor, siden vi mottar et rike som ikke kan rokkes, la oss være takknemlige og tjene Gud på en måte som er til behag for ham, med ærbødighet og gudsfrykt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, since we are receiving a kingdom which cannot be shaken, let us have grace, by which we may serve God acceptably with reverence and godly fear:

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:

• Norsk oversettelse av Webster

  La oss derfor, siden vi mottar et rike som ikke kan rokkes, være takknemlige og dermed tjene Gud på en velbehagelig måte, med ærefrykt og beven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, da vi mottar et rike som ikke kan rystes, la oss ha nåde gjennom hvilken vi ærer Gud på en måte som er behagelig for ham, med ærefrykt og respekt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, la oss som mottar et rike som ikke kan rokkes, ha nåde, slik at vi kan tjene Gud på en måte som er ham til behag, med ærefrykt og respekt;

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, siden vi får et rike som ikke kan rokkes, la oss ha nåde, så vi kan gi Gud det behagelige tilbedelse med ærefrykt og respekt;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore if we receave a kyngdom which is not moved we have grace wherby we maye serve god and please him with reverence and godly feare.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore, seynge we receaue the vnmoueable kyngdome, we haue grace, wherby we maye serue God, & please him, with reuerence and godly feare.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore seeing we receiue a kingdome, which cannot be shaken, let vs haue grace whereby we may so serue God, that we may please him with reuerence and feare.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, we receauyng a kingdome which can not be moued, let vs haue grace, wherby we may so serue God acceptablie, with reuerence & godly feare.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, receiving a Kingdom that can't be shaken, let us have grace, through which we serve God acceptably, with reverence and awe,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore, a kingdom that cannot be shaken receiving, may we have grace, through which we may serve God well-pleasingly, with reverence and religious fear;

• American Standard Version (1901)

  Wherefore, receiving a kingdom that cannot be shaken, let us have grace, whereby we may offer service well-pleasing to God with reverence and awe:

• Bible in Basic English (1941)

  If then, we have a kingdom which will never be moved, let us have grace, so that we may give God such worship as is pleasing to him with fear and respect:

• World English Bible (2000)

  Therefore, receiving a Kingdom that can't be shaken, let us have grace, through which we serve God acceptably, with reverence and awe,

• NET Bible® (New English Translation)

  So since we are receiving an unshakable kingdom, let us give thanks, and through this let us offer worship pleasing to God in devotion and awe.

Referenced Verses

• Dan 2:44 : 44 In the days of those kings, the God of heaven will establish a kingdom that will never be destroyed, nor will it be left to another people. It will crush all these kingdoms and bring them to an end, but it will stand forever.
• Isa 56:7 : 7 'I will bring them to my holy mountain and make them joyful in my house of prayer. Their burnt offerings and their sacrifices will be accepted on my altar, for my house will be called a house of prayer for all nations.'
• Heb 5:7 : 7 During His earthly life, He offered prayers and petitions with loud cries and tears to the One who could save Him from death, and He was heard because of His reverent submission.
• Heb 13:15 : 15 Through Him then, let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that confess His name.
• 1 Pet 1:4-5 : 4 to an inheritance that is imperishable, undefiled, and unfading, kept in heaven for you, 5 who are being guarded by the power of God through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.
• Heb 10:22-23 : 22 let us draw near with a sincere heart and with the full assurance that faith brings, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and our bodies washed with pure water. 23 Let us hold firmly to the confession of our hope without wavering, for He who promised is faithful.
• Heb 3:6 : 6 But Christ is faithful as the Son over God's house. And we are his house, if indeed we hold firmly to our confidence and the hope in which we boast.
• 1 Pet 2:5 : 5 you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
• Matt 25:34 : 34 Then the King will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
• Rom 12:1-2 : 1 I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercies, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God—this is your true and proper worship. 2 Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is—His good, pleasing, and perfect will.
• Prov 28:24 : 24 Whoever robs his father or mother and says, 'There is no wrong in it,' is a companion to a destroyer.
• Lev 10:3 : 3 Then Moses said to Aaron, 'This is what the LORD has said: I will be shown as holy to those who draw near me, and I will be honored in the sight of all the people.' And Aaron remained silent.
• Ps 2:11 : 11 Serve the Lord with fear, and rejoice with trembling.
• Ps 19:14 : 14 Keep Your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then I will be blameless and innocent of great transgression.
• Ps 89:7 : 7 For who in the skies can be compared to the LORD? Who among the heavenly beings is like the LORD?
• Dan 7:27 : 27 Then the kingdom and dominion and greatness of the kingdoms under the whole heaven will be given to the people of the holy ones of the Most High. Their kingdom will be an everlasting kingdom, and all rulers will serve and obey them.
• 1 Pet 2:20 : 20 What credit is it if you sin and are beaten for it, and you endure? But if you do good and suffer for it, and you endure, this is commendable before God.
• Rev 5:10 : 10 You have made them to be a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth.
• Heb 4:16 : 16 Let us then approach the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.
• Rom 11:20 : 20 That is true. They were broken off because of their unbelief, but you stand by faith. Do not be arrogant, but be afraid.
• 1 Pet 1:17 : 17 If you call upon the Father, who judges impartially according to each one’s deeds, live your lives in reverent fear during the time of your temporary residence here.
• Heb 10:19 : 19 Therefore, brothers, since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus,
• Rev 15:4 : 4 "Who will not fear you, Lord, and glorify your name? For you alone are holy. All nations will come and worship before you, for your righteous acts have been revealed."
• Rev 1:6 : 6 and has made us a kingdom and priests to His God and Father, to Him be glory and dominion forever and ever. Amen.
• Luke 1:33 : 33 He will reign over the house of Jacob forever, and His kingdom will have no end.
• Luke 17:20-21 : 20 Being asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, he replied, 'The kingdom of God is not coming in ways that can be observed.' 21 Nor will people say, 'Look, here it is!' or 'There it is!' For behold, the kingdom of God is in your midst.
• Eph 1:6 : 6 to the praise of His glorious grace, which He has freely given us in the Beloved.
• Eph 5:10 : 10 Prove what is well-pleasing to the Lord.
• Phil 4:18 : 18 I have received full payment, and more than enough. I am amply supplied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God.
• Isa 9:7 : 7 The Lord has sent a word against Jacob, and it will fall upon Israel.
• Dan 7:14 : 14 He was given dominion, glory, and a kingdom, so that all peoples, nations, and languages would serve Him. His dominion is an everlasting dominion that will not pass away, and His kingdom is one that will never be destroyed.