Verse 7

If you endure discipline, God is treating you as sons. For what son is there whom his father does not discipline?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis dere utholder tukt, da behandler Gud dere som sønner; for hva sønn er det som ikke blir tukta av sin far?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis dere utholder disiplin, så behandler Gud dere som sønner; for hvem er vel en sønn som ikke blir disiplinert av sin far?

• Norsk King James

  Hvis dere udholder tugt, så handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som ikke blir tukta av sin far?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis dere tåler tilrettevisning, handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som faren ikke tukter?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dersom dere tåler refsing, da handler Gud med dere som med sønner, for hvem er den sønn som faren ikke refser?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis dere tåler tukt, blir dere behandlet som sønner. For hvilken sønn er det som ikke blir tukten av sin far?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere holder ut tukting, handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som faren ikke tukter?

• o3-mini KJV Norsk

  Om dere bærer tukt, behandler Gud dere som sønner; for hvilken sønn er det som en far ikke tuktar?

• gpt4.5-preview

  Hvis dere tåler tukt, handler Gud med dere som med sønner. For hvilken sønn er det som en far ikke tukter?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dere tåler tukt, handler Gud med dere som med sønner. For hvilken sønn er det som en far ikke tukter?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold ut lidelse som en form for disiplinering; Gud behandler dere som sønner. For hvilken sønn er det som ikke blir disiplinert av sin far?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis dere må tåle tukt, så handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er den som ikke blir tuktet av sin far?

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom I lide Revselse, handler Gud med eder, som med Børn; thi hvo er den Søn, som Faderen ikke revser?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?

• KJV 1769 norsk

  Hvis dere tåler tukt, behandler Gud dere som sønner; for hvilken sønn er det som ikke blir tuket av sin far?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you endure chastening, God deals with you as with sons; for what son is there whom a father does not chasten?

• King James Version 1611 (Original)

  If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er for tuktens skyld dere må holde ut. Gud handler med dere som med barn; for hvilken sønn er det som ikke blir tukted av sin far?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dersom dere holder ut tukten, handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som faren ikke tukter?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er for tukt dere holder ut; Gud behandler dere som sønner. For hvilken sønn er det som ikke blir tukted av sin far?

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er for disiplinens skyld dere tåler dette; Gud behandler dere som sønner; for hvilken sønn blir ikke tuktes fra sin far?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf ye endure chastninge God offereth him selfe vnto you as vnto sonnes. What sonne is that whom the father chasteneth not?

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ye endure chastenynge, God offereth himselfe vnto you as vnto sonnes. What sonne is that, whom the father chasteneth not?

• Geneva Bible (1560)

  If ye endure chastening, God offereth him selfe vnto you as vnto sonnes: for what sonne is it whom the father chasteneth not?

• Bishops' Bible (1568)

  If ye endure chastenyng, God offereth him selfe as vnto sonnes: For what sonne is he whom the father chasteneth not?

• Authorized King James Version (1611)

  If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?

• Webster's Bible (1833)

  It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn't discipline?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if chastening ye endure, as to sons God beareth Himself to you, for who is a son whom a father doth not chasten?

• American Standard Version (1901)

  It is for chastening that ye endure; God dealeth with you as with sons; for what son is there whom [his] father chasteneth not?

• Bible in Basic English (1941)

  It is for your training that you undergo these things; God is acting to you as a father does to his sons; for what son does not have punishment from his father?

• World English Bible (2000)

  It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn't discipline?

• NET Bible® (New English Translation)

  Endure your suffering as discipline; God is treating you as sons. For what son is there that a father does not discipline?

Referenced Verses

• Prov 19:18 : 18 Discipline your son while there is hope, and do not desire his death.
• Prov 13:24 : 24 Whoever spares the rod hates their child, but the one who loves their child is diligent to discipline them.
• Prov 29:15 : 15 The rod of correction and discipline impart wisdom, but a child left to himself brings shame to his mother.
• Deut 8:5 : 5 Know then in your heart that just as a man disciplines his son, so the Lord your God disciplines you.
• Prov 29:17 : 17 Discipline your son, and he will bring you peace; he will give delight to your soul.
• Prov 23:13-14 : 13 Do not withhold discipline from a child; though you strike him with the rod, he will not die. 14 You shall strike him with the rod and deliver his soul from Sheol.
• Acts 14:22 : 22 strengthening the disciples and encouraging them to continue in the faith, saying, 'We must go through many hardships to enter the kingdom of God.'
• 1 Sam 2:29 : 29 Why do you scorn My sacrifice and offering that I commanded for My dwelling? Why do you honor your sons more than Me by fattening yourselves on the best of all the offerings of My people Israel?
• 1 Sam 2:34 : 34 And this will be the sign to you that will come upon your two sons, Hophni and Phinehas: They will both die on the same day.
• 1 Sam 3:13 : 13 I have told him that I will judge his house forever because of the sin he knew about. His sons were cursing God, and he did not restrain them.
• 2 Sam 7:14 : 14 I will be his father, and he shall be my son. When he sins, I will discipline him with the rod of men and with the stripes of the sons of men.
• 1 Kgs 1:6 : 6 His father had never rebuked him by asking, "Why have you done this?" Adonijah was also very handsome, and he was born after Absalom.
• 1 Kgs 2:24-25 : 24 'And now, as surely as the LORD lives—the one who has established me, seated me on the throne of my father David, and made me a dynasty as He promised—Adonijah shall be put to death today!' 25 Then King Solomon sent Benaiah son of Jehoiada, who struck down Adonijah, and he died.
• Job 34:31-32 : 31 Suppose someone says to God, 'I have borne punishment; I will not offend anymore.' 32 'Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I will not do it again.'
• Prov 22:15 : 15 Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far away.