Verse 21
In the same way, he sprinkled with the blood both the tabernacle and all the vessels used in worship.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Videre sprøytet han med blod både tabernaklet og alle tjenestekarene.
NT, oversatt fra gresk
Og også tabernakelen og alt utstyret for tjenesten ble helliget med blod.
Norsk King James
Dessuten strødde han med blod både tabernakelen og alle redskapene i tjenesten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Likeså stenket han også blod på tabernaklet og alle redskapene som ble brukt under gudstjenesten.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dessuten stenket han med blod både tabernaklet og alle tjenestens kar.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
På samme måte stenket han teltet og alle redskapene i gudstjenesten med blod.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dessuten sprengte han med blod både tabernakelet og alle tjenestens redskaper.
o3-mini KJV Norsk
Dessuten sprutet han blod over teltet og over alle tjenesteutstyrene.
gpt4.5-preview
På samme måte stenket han med blod både teltet og alle redskapene som ble brukt i gudstjenesten.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På samme måte stenket han med blod både teltet og alle redskapene som ble brukt i gudstjenesten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og selve teltet og alle redskapene til tjenesten besprengte han på samme måte med blod.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
På samme måte sprengte han også blod på teltet og på alle redskapene som ble brukt i tjenesten.
Original Norsk Bibel 1866
Men iligemaade bestænkede han ogsaa Tabernaklet og alle Gudstjenestens Redskaber med Blodet.
King James Version 1769 (Standard Version)
Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.
KJV 1769 norsk
Han sprinklede også tabernaklet og alle gudstjenestens kar med blod.
KJV1611 - Moderne engelsk
Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle and all the vessels of the ministry.
King James Version 1611 (Original)
Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.
Norsk oversettelse av Webster
I tillegg stenket han blod på helligdommen og alle tjenestens kar.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og både tabernaklet og alle tjenestens redskaper sprøytet han i likhet med blod.
Norsk oversettelse av ASV1901
På samme måte stenket han også teltet og alle tjenestens kar med blod.
Norsk oversettelse av BBE
Og på samme måte ble blodet strøket på teltet og alle de hellige karene.
Tyndale Bible (1526/1534)
Morover he sprenkled the tabernacle with bloud also and all the ministrynge vessels.
Coverdale Bible (1535)
And the Tabernakle and all the vessels of the Gods seruyce sprenkled he with bloude likewyse.
Geneva Bible (1560)
Moreouer, he sprinkled likewise the Tabernacle with blood also, and all the ministring vessels.
Bishops' Bible (1568)
And lykewise he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministerie.
Authorized King James Version (1611)
Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.
Webster's Bible (1833)
Moreover he sprinkled the tabernacle and all the vessels of the ministry in like manner with the blood.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and both the tabernacle and all the vessels of the service with blood in like manner he did sprinkle,
American Standard Version (1901)
Moreover the tabernacle and all the vessels of the ministry he sprinkled in like manner with the blood.
Bible in Basic English (1941)
And the blood was put on the Tent and all the holy vessels in the same way.
World English Bible (2000)
Moreover he sprinkled the tabernacle and all the vessels of the ministry in the same way with the blood.
NET Bible® (New English Translation)
And both the tabernacle and all the utensils of worship he likewise sprinkled with blood.
Referenced Verses
- Lev 8:15 : 15 Moses slaughtered the bull, took some of its blood, and with his finger applied it to the horns of the altar on all sides, purifying the altar. He poured out the rest of the blood at the base of the altar to consecrate it, making atonement for it.
- Lev 8:19 : 19 Moses slaughtered the ram and splashed the blood on all sides of the altar.
- Exod 29:12 : 12 Take some of the bull’s blood, and with your finger, put it on the horns of the altar. Pour out all the remaining blood at the base of the altar.
- Exod 29:36 : 36 Each day you shall offer a bull as a sin offering for atonement. Purify the altar when you make atonement for it, and anoint it to consecrate it.
- Exod 29:20 : 20 Slaughter the ram, take some of its blood, and put it on the lobe of Aaron’s right ear, on the lobes of his sons’ right ears, and on the thumbs of their right hands and the big toes of their right feet. Sprinkle the remaining blood around the altar.
- Lev 9:8-9 : 8 So Aaron came to the altar and slaughtered the calf of the sin offering that was for himself. 9 Aaron's sons brought the blood to him. He dipped his finger in the blood and put it on the horns of the altar. Then he poured out the rest of the blood at the base of the altar.
- Lev 9:18 : 18 Then he slaughtered the ox and the ram, the sacrifice of the peace offerings that were for the people. Aaron's sons brought him the blood, which he splashed around the altar.
- Lev 16:14-19 : 14 He shall take some of the bull's blood and with his finger sprinkle it on the front of the atonement cover; then he shall sprinkle some of it with his finger seven times before the atonement cover. 15 He shall also slaughter the goat for the sin offering for the people and bring its blood inside the curtain. He shall do with its blood as he did with the bull's blood: He is to sprinkle it on the atonement cover and in front of it. 16 In this way, he will make atonement for the Most Holy Place because of the uncleanness and rebellion of the Israelites, whatever their sins have been. He is to do the same for the tent of meeting, which is among them in the midst of their uncleanness. 17 No one is to be in the tent of meeting from the time Aaron goes in to make atonement in the Most Holy Place until he comes out, having made atonement for himself, his household, and the whole assembly of Israel. 18 Then he shall go out to the altar that is before the LORD and make atonement for it. He shall take some of the bull's blood and some of the goat's blood and put it on all the horns of the altar. 19 He shall sprinkle some of the blood on it with his finger seven times to cleanse it and consecrate it from the uncleanness of the Israelites.
- 2 Chr 29:19-22 : 19 Moreover, all the utensils that King Ahaz discarded during his reign in his unfaithfulness, we have prepared and consecrated, and they are now before the altar of the LORD. 20 Early in the morning, King Hezekiah gathered the city officials and went up to the house of the LORD. 21 They brought seven bulls, seven rams, seven lambs, and seven goats as a sin offering for the kingdom, the sanctuary, and Judah, and he instructed the descendants of Aaron, the priests, to offer them on the altar of the LORD. 22 The bulls were slaughtered, and the priests collected the blood and splashed it against the altar. Then the rams were slaughtered, and their blood was splashed against the altar. Likewise, the lambs were slaughtered, and their blood was splashed against the altar.
- Ezek 43:18-26 : 18 Then He said to me, 'Son of man, this is what the Lord GOD says: These are the regulations for the altar on the day it is made, for offering burnt offerings and sprinkling blood on it.' 19 You are to give a bull from the herd as a sin offering to the Levitical priests who are descendants of Zadok and who come near to minister before me, declares the Lord GOD. 20 You shall take some of its blood and apply it to the four horns of the altar, to the four corners of the ledge, and to the surrounding border. In this way, you shall purify it and make atonement for it. 21 Then take the bull for the sin offering, and burn it in the appointed place of the temple, outside the sanctuary. 22 On the second day, you shall offer a male goat without blemish as a sin offering, and they shall purify the altar as they did with the bull. 23 When you have finished purifying it, you shall offer a young bull without blemish and a ram without blemish from the flock. 24 You shall present them before the LORD, and the priests shall throw salt on them and offer them as a burnt offering to the LORD. 25 For seven days, you shall prepare a male goat daily as a sin offering. You shall also prepare a young bull and a ram from the flock without blemish. 26 For seven days, they shall make atonement for the altar, purify it, and consecrate it.