Verse 27

And just as it is appointed for humans to die once, and after that comes judgment,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i den grad det er bestemt for menneskene å dø én gang, men deretter dom.

• NT, oversatt fra gresk

  Og slik som det er fastsatt for menneskene å dø én gang, og deretter dom.

• Norsk King James

  Og slik det er fastsatt for menneskene å dø én gang, men deretter dommen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og slik det er fastsatt for menneskene å dø én gang, og deretter dommen,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og som det er bestemt for mennesker en gang å dø, men etter dette dommen:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og liksom det er menneskene bestemt å dø én gang og deretter dom,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og som det er bestemt for menneskene å dø én gang, men etter dette dommen;

• o3-mini KJV Norsk

  Og slik det er bestemt for mennesker: én gang dør man, og etter det kommer dommen.

• gpt4.5-preview

  Og slik som det er bestemt for menneskene at de skal dø én gang, og deretter dømmes,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og slik som det er bestemt for menneskene at de skal dø én gang, og deretter dømmes,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og slik som det er bestemt for mennesker én gang å dø, og deretter dommen,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og slik det er bestemt for mennesker å dø én gang, og deretter dømmes,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ligesom det er Menneskene beskikket eengang at døe, men derefter Dommen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:

• KJV 1769 norsk

  Og slik det er bestemt at mennesker en gang skal dø, og deretter dømmes,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as it is appointed for men to die once, but after this the judgment,

• King James Version 1611 (Original)

  And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og ettersom det er bestemt at mennesker skal dø én gang, og deretter kommer dommen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og som det er bestemt for menneskene en gang å dø, og deretter dommen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på samme måte som det er bestemt mennesker å dø én gang, og deretter dom,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ifølge Guds lov kommer døden til mennesker en gang, og etter det blir de dømt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as it is apoynted vnto men that they shall once dye and then commeth the iudegement even

• Coverdale Bible (1535)

  And as it is appoynted vnto me yt they shal once dye, and then cometh the iudgmet: Eue

• Geneva Bible (1560)

  And as it is appointed vnto men that they shall once die, and after that commeth the iudgement:

• Bishops' Bible (1568)

  And as it is appoynted vnto men once to dye, and after this the iudgement:

• Authorized King James Version (1611)

  And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:

• Webster's Bible (1833)

  Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgment,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and as it is laid up to men once to die, and after this -- judgment,

• American Standard Version (1901)

  And inasmuch as it is appointed unto men once to die, and after this [cometh] judgment;

• Bible in Basic English (1941)

  And because by God's law death comes to men once, and after that they are judged;

• World English Bible (2000)

  Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgment,

• NET Bible® (New English Translation)

  And just as people are appointed to die once, and then to face judgment,

Referenced Verses

• 2 Cor 5:10 : 10 For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each of us may receive what is due us for the things done while in the body, whether good or bad.
• Eccl 12:14 : 14 For God will bring every deed into judgment, including every hidden thing, whether it is good or evil.
• Jude 1:15 : 15 to execute judgment on all and to convict all the ungodly of all their ungodly deeds they have committed, and of all the harsh words that ungodly sinners have spoken against Him.
• Matt 25:31-46 : 31 When the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels are with him, he will sit on his glorious throne. 32 All the nations will be gathered before him, and he will separate them from one another, as a shepherd separates the sheep from the goats. 33 He will place the sheep on his right and the goats on his left. 34 Then the King will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. 35 For I was hungry, and you gave me something to eat; I was thirsty, and you gave me something to drink; I was a stranger, and you took me in; 36 I was naked, and you clothed me; I was sick, and you visited me; I was in prison, and you came to me.’ 37 Then the righteous will answer him, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink? 38 When did we see you a stranger and take you in, or naked and clothe you? 39 When did we see you sick or in prison and come to you?’ 40 The King will reply, ‘Truly I tell you, to the extent that you did it for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did it for me.’ 41 Then he will say to those on his left, ‘Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels. 42 For I was hungry, and you gave me nothing to eat; I was thirsty, and you gave me nothing to drink; 43 I was a stranger, and you did not take me in; I was naked, and you did not clothe me; I was sick and in prison, and you did not visit me.’ 44 Then they too will answer, ‘Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not serve you?’ 45 Then he will reply, ‘Truly I tell you, to the extent that you did not do it for one of the least of these, you did not do it for me.’ 46 And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.
• Acts 17:31 : 31 For he has set a day when he will judge the world with justice by the man he has appointed. He has given proof of this to everyone by raising him from the dead.
• Gen 3:19 : 19 By the sweat of your brow you will eat your bread until you return to the ground, because from it you were taken; for dust you are, and to dust you will return.
• 2 Sam 14:14 : 14 We must all die; we are like water spilled on the ground, which cannot be gathered up again. Yet God does not take away life, but devises ways so that a banished person may not remain estranged from Him.
• Eccl 3:20 : 20 All go to the same place; all come from dust, and to dust all return.
• Eccl 11:9 : 9 Rejoice, young man, in your youth, and let your heart be glad in the days of your prime. Follow the ways of your heart and the sights of your eyes, but know that for all these things God will bring you into judgment.
• Eccl 12:7 : 7 And the dust returns to the earth as it once was, and the spirit returns to God who gave it.
• John 5:26-29 : 26 For just as the Father has life in Himself, so He has granted the Son also to have life in Himself. 27 And He has given Him authority to execute judgment because He is the Son of Man. 28 Do not be amazed at this, for an hour is coming when all who are in their graves will hear His voice. 29 And they will come out: those who have done good will rise to live, and those who have done evil will rise to be condemned.
• 2 Tim 4:1 : 1 I solemnly charge you before God and Christ Jesus, who is going to judge the living and the dead, by His appearing and His kingdom:
• 1 Cor 4:5 : 5 Therefore, do not judge anything before the appointed time; wait until the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will disclose the motives of hearts. At that time, each person will receive praise from God.
• Eccl 9:5 : 5 For the living know that they will die, but the dead know nothing; they have no further reward, and even their memory is forgotten.
• Eccl 9:10 : 10 Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the realm of the dead, where you are going, there is no work or planning or knowledge or wisdom.
• Rom 14:9-9 : 9 For this reason Christ died, returned to life, and rose again, so that He might be Lord of both the dead and the living. 10 But you, why do you judge your brother or sister? Or why do you treat them with contempt? For we will all stand before the judgment seat of Christ. 11 It is written: 'As surely as I live,' says the Lord, 'every knee will bow before me; every tongue will acknowledge God.' 12 So then, each of us will give an account of ourselves to God.
• Rom 2:5 : 5 But because of your stubbornness and unrepentant heart, you are storing up wrath for yourself on the day of wrath, when God’s righteous judgment will be revealed.
• Rom 5:12 : 12 Therefore, just as sin came into the world through one man, and death through sin, so death spread to all people, because all sinned.
• Heb 6:2 : 2 instruction about baptisms, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.
• Job 14:5 : 5 A person’s days are determined; you have decreed the number of their months and set limits they cannot exceed.
• Job 19:25 : 25 For I know that my Redeemer lives, and at the last He will stand upon the earth.
• Job 30:23 : 23 I know You will bring me back to death, to the house appointed for all the living.
• Ps 89:48 : 48 Remember how fleeting my life is; for what futility have you created all humanity!
• Rev 20:11 : 11 Then I saw a great white throne and the one seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and no place was found for them.