Verse 21

Have pity on me, have pity on me, my friends, because the hand of God has struck me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær barmhjertige mot meg, mine venner, vær vennlige, for Guds hånd hviler tungt på meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vis barmhjertighet, vis barmhjertighet med meg, mine venner, for Guds hånd har rørt meg.

• Norsk King James

  Ha medynk med meg, ha medynk med meg, mine venner; for Guds hånd har rørt ved meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær barmhjertige mot meg, vær barmhjertige, dere mine venner! For Guds hånd har rørt meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ha medfølelse med meg, dere mine venner, for Guds hånd har rørt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ha medlidenhet med meg, ha medlidenhet med meg, dere mine venner; for Guds hånd har rørt ved meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Ha miskunn med meg, ha miskunn med meg, mine venner; for Guds hånd har berørt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ha medlidenhet med meg, ha medlidenhet med meg, dere mine venner; for Guds hånd har rørt ved meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forbarm dere, forbarm dere over meg, dere mine venner, for Guds hånd har rammet meg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ha miskunn med meg, ha miskunn med meg, dere mine venner, for Guds hånd har rørt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forbarmer eder over mig, forbarmer eder over mig, I mine Venner! thi Guds Haand haver rørt mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

• KJV 1769 norsk

  Ha medynk med meg, ha medynk med meg, dere mine venner; for Guds hånd har rørt ved meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have pity upon me, have pity upon me, O you my friends, for the hand of God has touched me.

• King James Version 1611 (Original)

  Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Vis medlidenhet med meg, vis medlidenhet med meg, dere mine venner; for Guds hånd har rørt ved meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ha medlidenhet, ha medlidenhet med meg, mine venner, for Guds hånd har slått meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ha medlidenhet med meg, ha medlidenhet med meg, dere mine venner; For Guds hånd har rørt ved meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ha medfølelse med meg, ha medfølelse med meg, mine venner! for Guds hånd er over meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Haue pite vpon me, haue pite vpon me (o ye my frendes) for the hande of the LORDE hath touched me.

• Geneva Bible (1560)

  Haue pitie vpon me: haue pitie vpon me, (O yee my friendes) for the hande of God hath touched me.

• Bishops' Bible (1568)

  Haue pitie vpon me, haue pitie vpon me, O ye my friendes, for the hande of God hath touched me.

• Authorized King James Version (1611)

  Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

• Webster's Bible (1833)

  "Have pity on me, have pity on me, you my friends; For the hand of God has touched me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pity me, pity me, ye my friends, For the hand of God hath stricken against me.

• American Standard Version (1901)

  Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me.

• Bible in Basic English (1941)

  Have pity on me, have pity on me, O my friends! for the hand of God is on me.

• World English Bible (2000)

  "Have pity on me, have pity on me, you my friends; for the hand of God has touched me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Have pity on me, my friends, have pity on me, for the hand of God has struck me.

Referenced Verses

• Job 1:11 : 11 'But stretch out your hand and strike all that he has, and he will surely curse you to your face.'
• Ps 38:2 : 2 O LORD, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.
• Rom 12:15 : 15 Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep.
• 1 Cor 12:26 : 26 If one member suffers, all the members suffer with it. If one member is honored, all the members rejoice with it.
• Heb 13:3 : 3 Remember those in prison as if you were bound with them, and those who are mistreated as if you yourselves were in the body with them.
• Job 2:5 : 5 But stretch out your hand and strike his bone and flesh, and he will surely curse you to your face!
• Job 2:10 : 10 But he replied, 'You are talking like a foolish woman. Shall we accept good from God, and not trouble?' In all this, Job did not sin in what he said.
• Job 6:4 : 4 For the arrows of the Almighty are within me; my spirit drinks their poison. The terrors of God are arrayed against me.
• Job 6:14 : 14 To him who is despairing, kindness should come from his friend, or he will forsake the fear of the Almighty.