Verse 22
Why do you pursue me as God does and are not satisfied with my flesh?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvorfor forfølger dere meg som om jeg var en fiende, og hvorfor er dere ikke tilfredse med min lidelse?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvorfor forfølger dere meg som Gud gjør, og blir ikke mette av mitt kjøtt?
Norsk King James
Hvorfor forfølger dere meg, som om jeg var Gud, og er ikke fornøyd med min kropp?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvorfor forfølger dere meg som Gud, og kan ikke bli mette av mitt kjøtt?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvorfor forfølger dere meg som Gud gjør, og mettes ikke av mitt kjøtt?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvorfor forfølger dere meg som Gud gjør, og er ikke fornøyd med at jeg har det vondt?
o3-mini KJV Norsk
Hvorfor forfølger dere meg som om dere var Gud, og er ikke fornøyde med mitt kjøtt?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvorfor forfølger dere meg som Gud gjør, og er ikke fornøyd med at jeg har det vondt?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvorfor forfølger dere meg som Gud, og kan dere ikke få nok av mitt kjøtt?
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvorfor forfølger dere meg som Gud gjør, og blir ikke mette av mitt kjøtt?
Original Norsk Bibel 1866
Hvorfor forfølge I mig, som Gud, og kunne ikke mættes af mit Kjød?
King James Version 1769 (Standard Version)
Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
KJV 1769 norsk
Hvorfor forfølger dere meg som Gud, og er ikke tilfredse med mitt kjød?
KJV1611 - Moderne engelsk
Why do you persecute me as God does, and are not satisfied with my flesh?
King James Version 1611 (Original)
Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
Norsk oversettelse av Webster
Hvorfor forfølger dere meg som Gud, og er ikke fornøyd med min elendighet?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvorfor forfølger dere meg som Gud gjør, og er ennå ikke tilfredse med mitt kjøtt?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvorfor forfølger dere meg som Gud, Og er ikke tilfreds med mitt kjøtt?
Norsk oversettelse av BBE
Hvorfor er dere grusomme mot meg, som Gud, og stadig taler ondt mot meg?
Coverdale Bible (1535)
Seynge God persecuteth me, wil ye vexe me also? Haue ye not yet ynough of the trouble of my flesh?
Geneva Bible (1560)
Why do ye persecute me, as God? & are not satisfied with my flesh?
Bishops' Bible (1568)
Why do ye persecute me as God doth and are not satisfied with my fleshe?
Authorized King James Version (1611)
Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
Webster's Bible (1833)
Why do you persecute me as God, And are not satisfied with my flesh?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Why do you pursue me as God? And with my flesh are not satisfied?
American Standard Version (1901)
Why do ye persecute me as God, And are not satisfied with my flesh?
Bible in Basic English (1941)
Why are you cruel to me, like God, for ever saying evil against me?
World English Bible (2000)
Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
NET Bible® (New English Translation)
Why do you pursue me like God does? Will you never be satiated with my flesh?
Referenced Verses
- Ps 69:26 : 26 Let their encampments be desolate; may no one dwell in their tents.
- Isa 51:23 : 23 I will put it into the hands of your tormentors, who said to you, 'Bow down so we can walk over you.' You made your back like the ground, like a street for them to walk over.
- Mic 3:3 : 3 You eat the flesh of my people, strip off their skin, break their bones, and chop them up like meat for the pot, like flesh in a cauldron.
- Job 2:5 : 5 But stretch out your hand and strike his bone and flesh, and he will surely curse you to your face!
- Job 10:16 : 16 If I rise up, You hunt me like a lion, and again show Your power against me.
- Job 13:25 : 25 Will You terrify a wind-driven leaf and pursue dry chaff?
- Job 16:11 : 11 God has handed me over to the unjust and thrown me into the hands of the wicked.
- Job 16:13-14 : 13 His archers surround me and pierce my kidneys without mercy; he pours my gall on the ground. 14 He breaks me with breach upon breach; he rushes at me like a warrior.
- Job 31:31 : 31 if those of my household have never said, ‘Who has not been satisfied with Job’s meat?’