Verse 21

For now you have become like nothing to him; you see terror and are afraid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For nå er dere blitt til ingenting; dere ser det som skremmer og blir redde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For nå er dere ingenting; dere ser min fall, og frykter.

• Norsk King James

  For nå er dere til ingen nytte; dere ser min undergang og blir redde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For nå er dere som ingenting; dere ser min redsel og frykter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For nå er dere ingenting, dere ser min plage og blir redde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For nå er dere ingenting; dere ser mitt fall og er redde.

• o3-mini KJV Norsk

  For nå er dere ingenting; dere ser mitt fall, og det skremmer dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For nå er dere ingenting; dere ser mitt fall og er redde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For nå har dere blitt til intet, dere ser forferdelse og frykter.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så nå, dere er ingen ting, dere ser skrekk og blir redde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi nu ere I (som) Intet; I see (min) Rædsel og frygte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.

• KJV 1769 norsk

  Nå er dere ingenting; dere ser min nedgang og blir redde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For now you are nothing; you see my downfall and are afraid.

• King James Version 1611 (Original)

  For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  For nå er dere ingenting. Dere ser en redsel og er redde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, nå er dere blitt det samme! Dere ser et fall og blir redde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For nå er dere ingenting, dere ser en redsel og blir redde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik er dere nå blitt for meg; dere ser min sørgelige tilstand og er i frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  Eue so are ye also come vnto me: but now that ye se my mysery, ye are afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  Surely nowe are ye like vnto it: ye haue seene my fearefull plague, and are afraide.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen such truely are ye, nowe that ye see my miserie ye are afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  For now ye are nothing; ye see [my] casting down, and are afraid.

• Webster's Bible (1833)

  For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Surely now ye have become the same! Ye see a downfall, and are afraid.

• American Standard Version (1901)

  For now ye are nothing; Ye see a terror, and are afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  So have you now become to me; you see my sad condition and are in fear.

• World English Bible (2000)

  For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.

• NET Bible® (New English Translation)

  For now you have become like these streams that are no help; you see a terror, and are afraid.

Referenced Verses

• Ps 38:11 : 11 My heart throbs, my strength has left me; even the light of my eyes—it has also gone from me.
• Ps 62:9 : 9 Trust in Him at all times, you people; pour out your hearts to Him, for God is our refuge. Selah.
• Prov 19:7 : 7 All the relatives of a poor person hate him; how much more do his friends avoid him. He pursues them with words, but they are not there.
• Isa 2:22 : 22 Stop trusting in man, who has but a breath in his nostrils. Of what account is he?
• Jer 17:5-6 : 5 This is what the LORD says: Cursed is the one who trusts in man, who depends on flesh for strength and whose heart turns away from the LORD. 6 They will be like a shrub in the desert, dwelling in a parched place in the wilderness, in a land of salt where no one lives, and will not see when prosperity comes.
• Jer 51:9 : 9 We tried to heal Babylon, but she could not be healed. Leave her, and let each one go to his own land, for her judgment has reached to the heavens and has risen to the skies.
• Matt 26:31 : 31 Then Jesus told them, "This very night you will all fall away on account of Me, for it is written: 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'
• Matt 26:56 : 56 But all this has taken place so that the writings of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples deserted Him and fled.
• 2 Tim 4:16 : 16 At my first defense, no one stood by me, but everyone deserted me. May it not be counted against them.
• Rev 18:9-9 : 9 The kings of the earth who committed sexual immorality with her and lived in luxury will weep and mourn over her when they see the smoke of her burning. 10 Standing far off because of the fear of her torment, they will say, 'Woe, woe to the great city, Babylon, the mighty city! For in one hour your judgment has come.'
• Rev 18:17-18 : 17 For in one hour such great wealth has been destroyed!' Every ship captain, all who travel by ship, sailors, and those who earn their living from the sea stood far off, 18 And they cried out as they watched the smoke of her burning, saying, 'What city is like the great city?'
• Job 2:11-13 : 11 Now when Job's three friends heard about all this calamity that had come upon him, each of them came from his own place—Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite. They met together to come and show him sympathy and comfort. 12 When they saw him from a distance, they could not recognize him. They raised their voices and wept. Each of them tore his robe and threw dust on their heads skyward as a sign of grief. 13 Then they sat with him on the ground for seven days and seven nights, and no one spoke a word to him because they saw how very great his suffering was.
• Job 6:15 : 15 My brothers have acted deceitfully, like a wadi, like streams that flow away.
• Job 13:4 : 4 Yet you, however, are smearers of falsehood; all of you are worthless physicians.