Verse 12

As Jesus approached the gate of the town, a dead man was being carried out—the only son of his mother, and she was a widow. A large crowd from the town was with her.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da han nærmet seg byens port, se, en død mann ble båret ut, den eneste sønnen til sin mor, og hun var en enke; og mange av byen var med henne.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han nærmet seg byporten, så han et lik bli båret ut, den eneste sønnen til en mor som var en enke, og mange fra byen var med henne.

• Norsk King James

  Da han nærmet seg byporten, se, det ble båret ut en død, den eneste sønnen til sin mor, som var en enke; og mange fra byen var med henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han nærmet seg byporten, se, ble en død mann båret ut, sin mors eneste sønn, og hun var en enke. En stor skare fra byen var med henne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han nærmet seg byporten, se, da ble en død man båret ut, den eneste sønn av sin mor, og hun var enke; og en stor mengde folk fra byen var med henne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han nærmet seg byporten, ble en død mann båret ut, som var sin mors eneste sønn, og hun var enke. En stor mengde fra byen fulgte henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han nærmet seg byporten, kom en død mann som ble båret ut, som var sin mors eneste sønn. Hun var enke, og en stor folkemengde fra byen var med henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han nærmet seg byporten, så han en død mann som ble båret ut – han var den eneste sønnen til sin mor, som var enke, og mange i byen fulgte henne.

• gpt4.5-preview

  Og da han nærmet seg byporten, se, da ble en død mann båret ut. Han var sin mors eneste sønn, og hun var enke; og en stor folkemengde fra byen var sammen med henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han nærmet seg byporten, se, da ble en død mann båret ut. Han var sin mors eneste sønn, og hun var enke; og en stor folkemengde fra byen var sammen med henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han nærmet seg byporten, ble en død båret ut. Han var den eneste sønnen til en mor som var enke, og en stor folkemengde fra byen fulgte henne.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han nærmet seg byporten, ble en død mann båret ut. Han var sin mors eneste sønn, og hun var enke. En stor folkemengde fra byen var med henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han kom nær til Stadens Port, see, da blev en Død udbaaren, som var sin Moders eenbaarne Søn, og hun var en Enke; og meget Folk af Staden gik med hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.

• KJV 1769 norsk

  Da han nærmet seg byporten, se, der ble en død mann båret ut, den eneste sønnen til hans mor, og hun var enke; og en stor menneskemengde fra byen var med henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when he came near to the gate of the city, behold, there was a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and a large crowd of the city was with her.

• King James Version 1611 (Original)

  Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han nærmet seg byporten, se, en død ble båret ut, den eneste sønnen til sin mor, og hun var enke. Mange fra byen var sammen med henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han nærmet seg byporten, se, da ble en død båret ut, den eneste sønnen til moren, som var enke, og en stor folkemengde fra byen var med henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han nærmet seg byporten, se, ble en død båret ut, den eneste sønnen til sin mor, og hun var en enke. En stor mengde fra byen var med henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han nærmet seg byporten, ble en død mann båret ut, hans mors eneste sønn, og hun var enke; en stor skare fra byen fulgte henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he came nye to the gate of the cite: beholde ther was a deed man caried out which was ye only sonne of his mother and she was a widowe and moche people of the cite was with her.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan he came nye to the gate of the cite, beholde, there was caried out one deed, which was the onely sonne of his mother, and she was a wyddowe, and moch people of the cite wente with her.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when hee came neere to the gate of the citie, behold, there was a dead man caried out, who was the onely begotten sonne of his mother, which was a widowe, and much people of the citie was with her.

• Bishops' Bible (1568)

  When he came nye to the gate of the citie, beholde, there was a dead man caryed out, which was the only sonne of his mother, and she was a widdowe: And much people of the citie was with her.

• Authorized King James Version (1611)

  Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.

• Webster's Bible (1833)

  Now when he drew near to the gate of the city, behold, one who was dead was carried out, the only son of his mother, and she was a widow. Many people of the city were with her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and as he came nigh to the gate of the city, then, lo, one dead was being carried forth, an only son of his mother, and she a widow, and a great multitude of the city was with her.

• American Standard Version (1901)

  Now when he drew near to the gate of the city, behold, there was carried out one that was dead, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when he came near the door of the town, a dead man was being taken out, the only son of his mother, who was a widow: and a great number of people from the town were with her.

• World English Bible (2000)

  Now when he drew near to the gate of the city, behold, one who was dead was carried out, the only son of his mother, and she was a widow. Many people of the city were with her.

• NET Bible® (New English Translation)

  As he approached the town gate, a man who had died was being carried out, the only son of his mother(who was a widow), and a large crowd from the town was with her.

Referenced Verses

• Luke 8:42 : 42 Because his only daughter, about twelve years old, was dying. As Jesus went, the crowds almost crushed Him.
• Luke 8:52 : 52 Everyone was weeping and mourning for her, but He said, "Stop weeping; she is not dead but asleep."
• John 11:19 : 19 Many of the Jews had come to Martha and Mary to comfort them about their brother.
• Acts 9:39 : 39 So Peter got up and went with them. When he arrived, they took him to the upstairs room. All the widows stood around him weeping and showing him the robes and other clothing that Dorcas had made while she was with them.
• Acts 9:41 : 41 Peter gave her his hand and helped her up. Then he called the saints and the widows and presented her to them alive.
• 1 Tim 5:4-5 : 4 But if a widow has children or grandchildren, let them first learn to show respect within their own family and repay their parents, for this is pleasing in the sight of God. 5 The widow who is truly alone and desolate has placed her hope in God and continues in prayers and petitions night and day.
• Jas 1:27 : 27 Religion that is pure and undefiled before God the Father is this: to care for orphans and widows in their distress, and to keep oneself unstained by the world.
• Gen 22:2 : 2 Then God said, 'Take your son, your only son, whom you love—Isaac—and go to the land of Moriah. Offer him there as a burnt offering on one of the mountains I will tell you about.'
• Gen 22:12 : 12 The angel said, 'Do not lay a hand on the boy. Do not harm him in any way, for now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from Me.'
• 2 Sam 14:7 : 7 Now the whole family has risen against your servant. They say, 'Hand over the one who killed his brother so that we may put him to death for taking his brother’s life. We want to destroy the heir as well.' They will extinguish my remaining ember, leaving neither name nor remnant for my husband on the earth.
• 1 Kgs 17:9 : 9 "Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there. Look, I have commanded a widow there to provide for you."
• 1 Kgs 17:12 : 12 But she replied, "As the LORD your God lives, I have nothing baked. I only have a handful of flour in a jar and a little oil in a jug. I am gathering a couple of sticks to go and prepare it for myself and my son so we may eat it and then die."
• 1 Kgs 17:18 : 18 She said to Elijah, "What have I to do with you, man of God? Have you come to bring my sin to remembrance and to kill my son?"
• 1 Kgs 17:23 : 23 Elijah took the boy, brought him down from the upper room into the house, and gave him to his mother. Elijah said, 'Look, your son is alive.'
• 2 Kgs 4:16 : 16 Then Elisha said, "At this time next year, you will be holding a son in your arms." She replied, "No, my lord, man of God, do not deceive your servant."
• 2 Kgs 4:20 : 20 The servant carried the boy to his mother, and the child sat on her lap until noon, and then he died.
• Job 29:13 : 13 The blessing of the one about to perish came upon me, and I made the widow's heart sing for joy.
• Zech 12:10 : 10 And I will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and supplication. They will look on Me, the one they have pierced, and they will mourn for Him as one mourns for an only child and grieve bitterly for Him as one grieves for a firstborn son.