Verse 14

Then He approached the coffin, touched it, and the bearers stopped. He said, 'Young man, I say to you, arise.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han gikk bort og rørte ved liket; og de som bar ham, stod stille. Og han sa: "Unge mann, jeg sier deg: Reis deg!"

• NT, oversatt fra gresk

  Han gikk bort og rørte ved båren, og bærerne stoppet. Han sa: 'Unge mann, jeg sier deg, stå opp.'

• Norsk King James

  Og han kom og berørte båren; de som bar båren, sto stille. Og han sa: Ung mann, jeg sier deg, reis deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk bort og rørte kisten – de som bar den stanset – og sa: Unge mann, jeg sier deg: Reis deg!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gikk fram og rørte ved båren, og bærerne sto stille. Og han sa: Du unge mann, jeg sier deg, stå opp!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han gikk bort og rørte ved båren, og de som bar, stanset. Han sa: «Unge mann, jeg sier deg, stå opp!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gikk bort og rørte ved båren, og de som bar ham, sto stille. Han sa: Unge mann, jeg sier deg: Stå opp!

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus gikk fram og berørte likbæreren, og de som bar den, stoppet opp. Han sa: 'Ung mann, jeg sier deg, stå opp!'

• gpt4.5-preview

  Så gikk han bort og rørte ved båren, og de som bar, stanset opp. Og han sa: «Unge mann, jeg sier deg, stå opp!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk han bort og rørte ved båren, og de som bar, stanset opp. Og han sa: «Unge mann, jeg sier deg, stå opp!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk han bort og rørte ved båren. De som bar den, stanset. Han sa: «Unge mann, jeg sier deg: Stå opp!»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han gikk bort og rørte ved båren, og bærerne stanset. Han sa: «Unge mann, jeg sier deg, stå opp!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han traadte til og rørte ved Baaren, — men de, som bare, stode stille — og han sagde: Du unge Karl! jeg siger dig: Staa op!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

• KJV 1769 norsk

  Og han gikk bort og rørte ved kisten, og de som bar den, stod stille. Og han sa: Unge mann, jeg sier deg, stå opp!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he came and touched the bier: and those who carried him stood still. And he said, Young man, I say to you, Arise.

• King James Version 1611 (Original)

  And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han nærmet seg og rørte ved båren, og bærerne sto stille. Han sa: "Unge mann, jeg sier deg, stå opp!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gikk bort og rørte ved båren, og de som bar den, sto stille. Han sa: 'Unge mann, jeg sier deg, stå opp.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk han bort og rørte ved båren. Bærerne stanset, og han sa: Unge mann, jeg sier deg, stå opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk bort og rørte ved båren, og de som bar den, stanset. Han sa: Unge mann, jeg sier deg, reis deg opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he went and touched the coffyn and they yt bare him stode still. And he sayde: Yonge man I saye vnto the aryse.

• Coverdale Bible (1535)

  And he came nye, and touched the Coffyn. And they that bare him, stode styll. And he sayde: Yonge man, I saye vnto the: Aryse.

• Geneva Bible (1560)

  And he went and touched the coffin (and they that bare him, stoode still) and he said, Yong man, I say vnto thee, Arise.

• Bishops' Bible (1568)

  And he came nye, & touched the beere, (and they that bare hym stoode styll) And he sayde: Young man, I say vnto thee, aryse.

• Authorized King James Version (1611)

  And he came and touched the bier: and they that bare [him] stood still. And he said, ‹Young man, I say unto thee, Arise.›

• Webster's Bible (1833)

  He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, "Young man, I tell you, arise!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having come near, he touched the bier, and those bearing `it' stood still, and he said, `Young man, to thee I say, Arise;'

• American Standard Version (1901)

  And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

• Bible in Basic English (1941)

  And he came near, and put his hand on the stretcher where the dead man was: and those who were moving it came to a stop. And he said, Young man, I say to you, Get up.

• World English Bible (2000)

  He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, "Young man, I tell you, arise!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he came up and touched the bier, and those who carried it stood still. He said,“Young man, I say to you, get up!”

Referenced Verses

• John 5:25 : 25 Truly, truly, I say to you, the hour is coming, and is now here, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
• John 5:28-29 : 28 Do not be amazed at this, for an hour is coming when all who are in their graves will hear His voice. 29 And they will come out: those who have done good will rise to live, and those who have done evil will rise to be condemned.
• John 11:25 : 25 Jesus said to her, 'I am the resurrection and the life. The one who believes in me, even if he dies, will live.'
• John 11:43-44 : 43 After saying this, he shouted in a loud voice, 'Lazarus, come out!' 44 The man who had died came out, bound hand and foot with strips of cloth, and his face was wrapped in a cloth. Jesus said to them, 'Unbind him and let him go.'
• Acts 9:40-41 : 40 Peter sent everyone out of the room, then knelt down and prayed. Turning toward the body, he said, "Tabitha, arise." She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up. 41 Peter gave her his hand and helped her up. Then he called the saints and the widows and presented her to them alive.
• Rom 4:17 : 17 As it is written: 'I have made you a father of many nations.' He is our father in the sight of God, in whom he believed—the God who gives life to the dead and calls things that are not as though they were.
• Eph 5:12 : 12 For it is shameful even to speak of what they do in secret.
• 1 Kgs 17:21 : 21 Elijah stretched himself out over the child three times and cried out to the LORD, "O LORD my God, please let the boy’s life return to him."
• Job 14:12 : 12 so man lies down and does not rise; till the heavens are no more, people will not awake or be roused from their sleep.
• Job 14:14 : 14 If someone dies, will they live again? All the days of my hard service I will wait for my renewal to come.
• Ps 33:9 : 9 For He spoke, and it came to be; He commanded, and it stood firm.
• Isa 26:19 : 19 Your dead will live; their bodies will rise. Awake and sing, you who dwell in the dust! For your dew is like the dew of the morning, and the earth will bring forth her dead.
• Ezek 37:3-9 : 3 He said to me, 'Son of man, can these bones live?' I answered, 'Sovereign Lord, You alone know.' 4 Then He said to me, 'Prophesy over these bones and say to them, “Dry bones, hear the word of the Lord!”' 5 This is what the Sovereign Lord says to these bones: 'Behold, I am going to bring breath into you, and you will come to life.' 6 'I will attach tendons to you, make flesh grow on you, and cover you with skin. I will put breath in you so that you come to life. Then you will know that I am the Lord.' 7 So I prophesied as I was commanded. And as I prophesied, there was a noise, a rattling sound, and the bones came together, bone to bone. 8 I looked, and tendons and flesh appeared on them, and skin covered them, but there was no breath in them. 9 Then He said to me, 'Prophesy to the breath; prophesy, son of man, and say to it: “This is what the Sovereign Lord says: Come, breath, from the four winds, and breathe into these slain, so that they may live.”' 10 So I prophesied as He commanded me, and the breath entered them; they came to life and stood up on their feet—a vast army.
• Luke 8:54-55 : 54 But He took her by the hand and called out, "Child, arise!" 55 Her spirit returned, and she immediately stood up. Then He directed them to give her something to eat.
• John 5:21 : 21 'Just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whomever He wills.'