Verse 5
A sower went out to sow his seed. As he was sowing, some fell along the path; it was stepped on, and the birds of the sky devoured it.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
En såmann gikk ut for å så sin såkorn; og mens han sådde, falt noe ved veikanten; og det ble trampet ned, og fuglene på himmelen tok det.
NT, oversatt fra gresk
En som sådde gikk ut for å så sin såkorn. Og mens han sådde, falt noe langs veien; det ble tråkket ned, og fuglene kom og spiste det.
Norsk King James
En såmann gikk ut for å så sine frø; og mens han sådde, falt noe ved veikanten; og det ble tråkket ned, og fuglene under himmelen åt det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En såmann gikk ut for å så. Noe av såkornet falt på veien, ble tråkket ned, og fuglene spiste det opp.
KJV/Textus Receptus til norsk
En såmann gikk ut for å så sin sæd; og da han sådde, falt noe på veien, og ble nedtrampet, og himmelens fugler åt det opp.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
En såmann gikk ut for å så, og da han sådde, falt noe langs veien, og det ble tråkket ned, og himmelens fugler spiste det opp.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En såmann gikk ut for å så sitt frø, og mens han sådde, falt noe ved veien; og det ble tråkket ned, og himmelens fugler åt det opp.
o3-mini KJV Norsk
En såer dro ut for å så sitt frø, og mens han sådde, falt noe ved veikanten. Det ble tråkket ned, og fuglene fra himmelen kom og spiste det opp.
gpt4.5-preview
«En såmann gikk ut for å så sin sæd. Og da han sådde, falt noe ved veien; det ble tråkket ned, og fuglene i luften spiste det opp.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«En såmann gikk ut for å så sin sæd. Og da han sådde, falt noe ved veien; det ble tråkket ned, og fuglene i luften spiste det opp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En bonde gikk ut for å så sitt utsæd. Mens han sådde, falt noe på veien og ble tråkket ned, og fuglene i himmelen spiste det opp.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
"En såmann gikk ut for å så sitt frø. Mens han sådde, falt noe av frøet på veikanten; det ble tråkket ned, og himmelens fugler åt det opp.
Original Norsk Bibel 1866
Der gik en Sædemand ud at saae sin Sæd; og idet han saaede, faldt Noget ved Veien og blev nedtraadt, og Himmelens Fugle aade det op.
King James Version 1769 (Standard Version)
A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.
KJV 1769 norsk
En såmann gikk ut for å så sitt såkorn, og mens han sådde, falt noe ved veikanten, og det ble tråkket ned, og himmelens fugler spiste det opp.
KJV1611 - Moderne engelsk
A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the wayside; and it was trampled, and the birds of the air devoured it.
King James Version 1611 (Original)
A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.
Norsk oversettelse av Webster
"En bonde gikk ut for å så sitt frø. Mens han sådde, falt noe ved veien, og det ble trampet ned, og himmelens fugler spiste det opp.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
'En såmann gikk ut for å så, og da han sådde, falt noe langs veien og ble tråkket ned, og himmelens fugler åt det opp.
Norsk oversettelse av ASV1901
En såmann gikk ut for å så frøet sitt. Mens han sådde, falt noe ved veien, og det ble tråkket ned, og himmelens fugler åt det opp.
Norsk oversettelse av BBE
En mann gikk ut for å så, og mens han sådde, falt noe ved veien, og det ble tråkket ned og fuglene åt det opp.
Tyndale Bible (1526/1534)
A sower went out to sowe his seede: and as he sowed some fell by the waye syde and it was troden vnder fete and the foules of the ayre devoured it vp.
Coverdale Bible (1535)
There wente out a sower to sowe his sede, & whyle he was sowynge, some fell by the waye syde, and was trodde vnder fote, and the foules of the ayre ate it vp.
Geneva Bible (1560)
A sower went out to sowe his seede, and as he sowed, some fell by the wayes side, and it was troden vnder feete, and the foules of heauen deuoured it vp.
Bishops' Bible (1568)
The sower wet out to sowe his seede: and as he sowed, some fell by the way syde, and it was troden downe, and the foules of the ayre deuoured it vp.
Authorized King James Version (1611)
‹A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.›
Webster's Bible (1833)
"The farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the road, and it was trampled under foot, and the birds of the sky devoured it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`The sower went forth to sow his seed, and in his sowing some indeed fell beside the way, and it was trodden down, and the fowls of the heaven did devour it.
American Standard Version (1901)
The sower went forth to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden under foot, and the birds of the heaven devoured it.
Bible in Basic English (1941)
A man went out to put in seed, and while he was doing it, some was dropped by the wayside and it was crushed under foot, and was taken by the birds of heaven.
World English Bible (2000)
"The farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the road, and it was trampled under foot, and the birds of the sky devoured it.
NET Bible® (New English Translation)
“A sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell along the path and was trampled on, and the wild birds devoured it.
Referenced Verses
- Jas 1:23-24 : 23 For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man who looks at his face in a mirror. 24 For he looks at himself, goes away, and immediately forgets what he looks like.
- Gen 15:11 : 11 Then birds of prey came down on the carcasses, but Abram drove them away.
- Ps 119:118 : 118 You reject all who stray from Your statutes, for their deceitfulness is falsehood.
- Matt 5:13 : 13 You are the salt of the earth. But if the salt loses its saltiness, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled underfoot by people.
- Matt 13:3-4 : 3 Then he spoke many things to them in parables, saying, "Listen! A sower went out to sow. 4 As he sowed, some seeds fell along the path, and the birds came and ate them.
- Matt 13:18-19 : 18 So listen to the parable of the sower. 19 When anyone hears the word of the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in their heart. This is the seed sown along the path.
- Matt 13:24-26 : 24 Jesus presented another parable to them: "The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field. 25 But while people were sleeping, his enemy came, sowed weeds among the wheat, and went away. 26 When the wheat sprouted and formed heads, the weeds also appeared.
- Matt 13:37 : 37 He replied, 'The one who sows the good seed is the Son of Man.'
- Mark 4:2-4 : 2 He taught them many things in parables, and in his teaching, he told them: 3 Listen! A sower went out to sow. 4 As he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and ate it up.
- Mark 4:15 : 15 These are the ones along the path where the word is sown: When they hear, immediately Satan comes and takes away the word that was sown in their hearts.
- Mark 4:26-29 : 26 He also said, "The kingdom of God is like this: A man scatters seed on the ground. 27 He sleeps and rises—night and day, and the seed sprouts and grows—he doesn’t know how. 28 The soil produces a crop by itself—first the blade, then the head, and then the full grain on the head. 29 As soon as the crop is ready, he sends for the sickle because the harvest has come.
- Luke 8:11-12 : 11 Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God. 12 The seed along the path represents those who hear, but then the devil comes and takes away the word from their hearts, so they cannot believe and be saved.
- Heb 2:1 : 1 Therefore, we must pay closer attention to what we have heard, lest we drift away.