Verse 18

John had been telling Herod, 'It is not lawful for you to have your brother's wife.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Johannes sa til Herodes: "Det er ikke lovlig for deg å ha din brors kone."

• NT, oversatt fra gresk

  For Johannes sa til Herodes: "Det er ikke lovlig for deg å ha din brors kone."

• Norsk King James

  For Johannes hadde sagt til Herodes: Det er ikke lov å ha din brors hustru.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Johannes hadde sagt til Herodes: Det er ikke lovlig for deg å ha din brors hustru.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Johannes hadde sagt til Herodes, Det er ikke lovlig for deg å ha din brors hustru.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Johannes hadde sagt til Herodes: 'Det er ikke lovlig for deg å ha din brors kone.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Johannes hadde sagt til Herodes: Det er ikke lovlig for deg å ha din brors kone.

• o3-mini KJV Norsk

  For Joannes hadde sagt til Herodes: «Det er ikke lov for deg å ha din brors kone.»

• gpt4.5-preview

  For Johannes hadde sagt til Herodes: «Det er ikke tillatt for deg å ha din brors hustru.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Johannes hadde sagt til Herodes: «Det er ikke tillatt for deg å ha din brors hustru.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Johannes hadde sagt til Herodes: «Det er ikke lov for deg å ha din brors hustru.»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Johannes hadde sagt til Herodes: «Det er ikke lov for deg å ha din brors kone.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Johannes sagde til Herodes: Det er dig ikke tilladt at have din Broders Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.

• KJV 1769 norsk

  For Johannes hadde sagt til Herodes: Det er ikke lov for deg å ha din brors hustru.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For John had said to Herod, It is not lawful for you to have your brother's wife.

• King James Version 1611 (Original)

  For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Johannes hadde sagt til Herodes: "Det er ikke tillatt for deg å ha din brors kone."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Johannes hadde sagt til Herodes: 'Det er ikke tillatt for deg å ha din brors kone.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Johannes hadde sagt til Herodes: Det er ikke lov for deg å ha din brors kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Johannes hadde sagt til Herodes: Det er ikke lovlig for deg å ha din brors kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iohn sayd vnto Herode: It is not laufull for the to have thy brothers wyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Ihon sayde vnto Herode It is not laufull for the to haue yi brothers wife.

• Geneva Bible (1560)

  For Iohn sayd vnto Herod, It is not lawfull for thee to haue thy brothers wife.

• Bishops' Bible (1568)

  For Iohn sayde vnto Herode: It is not lawful for thee to haue thy brothers wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.

• Webster's Bible (1833)

  For John said to Herod, "It is not lawful for you to have your brother's wife."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for John said to Herod -- `It is not lawful to thee to have the wife of thy brother;'

• American Standard Version (1901)

  For John said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.

• Bible in Basic English (1941)

  For John said to Herod, It is wrong for you to have your brother's wife.

• World English Bible (2000)

  For John said to Herod, "It is not lawful for you to have your brother's wife."

• NET Bible® (New English Translation)

  For John had repeatedly told Herod,“It is not lawful for you to have your brother’s wife.”

Referenced Verses

• Lev 18:16 : 16 Do not have sexual relations with your brother’s wife; that would dishonor your brother.
• Lev 20:21 : 21 If a man marries his brother's wife, it is impurity. He has uncovered his brother's nakedness; they shall be childless.
• 1 Kgs 22:14 : 14 But Micaiah said, 'As surely as the LORD lives, I can only speak what the LORD tells me.'
• Ezek 3:18-19 : 18 If I say to a wicked person, 'You will surely die,' and you do not warn him or speak out to warn him to turn from his wicked ways to save his life, that wicked person will die in his sin, but I will hold you accountable for his blood. 19 But if you warn the wicked person and he does not turn from his wickedness or his wicked way, he will die in his sin, but you will have saved yourself.
• Matt 14:3-4 : 3 For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison because of Herodias, his brother Philip's wife. 4 For John had been telling him, 'It is not lawful for you to have her.'
• Acts 20:26-27 : 26 Therefore, I testify to you today that I am innocent of the blood of everyone. 27 For I did not shrink from declaring to you the whole plan of God.
• Acts 24:24-26 : 24 After some days, Felix came with his wife Drusilla, who was Jewish. He sent for Paul and listened to him speak about faith in Christ Jesus. 25 As Paul discussed righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix became afraid and said, 'That is enough for now! You may leave. When I find it convenient, I will send for you.' 26 At the same time, he was hoping that Paul would offer him money, so he sent for him often and conversed with him.