Verse 19

So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him, but she was unable to do so.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Herodias bar hat til ham og ønsket å drepe ham; men hun kunne ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Herodias bar nag til ham og ønsket å få ham drept; men hun kunne ikke,

• Norsk King James

  Derfor hadde Herodias grunn til å bli vred på ham og ville ha drept ham; men hun kunne ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herodias bar nag til ham og ønsket å drepe ham, men kunne ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor bar Herodias nag til ham og ønsket å drepe ham; men hun kunne ikke:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herodias bar nag til ham og ønsket å få ham drept, men hun kunne ikke,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor holdt Herodias nag mot ham og ville drepe ham, men kunne ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor hadde Herodias strid med ham og ønsket å drepe ham, men hun fikk det ikke til.

• gpt4.5-preview

  Derfor hadde Herodias hat til ham og ønsket å drepe ham, men hun fikk det ikke til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor hadde Herodias hat til ham og ønsket å drepe ham, men hun fikk det ikke til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herodias var sint på ham og ville drepe ham, men hun kunne ikke.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Herodias bar nag til ham og ville drepe ham, men hun kunne ikke gjøre det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herodias efterstræbte ham og vilde slaaet ham ihjel, og kunde ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:

• KJV 1769 norsk

  Derfor var Herodias sint på ham og ønsket å drepe ham, men hun kunne ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore Herodias held a grudge against him, and wanted to kill him; but she could not:

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herodias hatet ham derfor og ønsket å drepe ham, men kunne ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herodias bar nag til ham og ønsket å drepe ham, men kunne ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herodias hatet ham og ønsket å drepe ham, men kunne ikke;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herodias var sint på ham og ønsket å drepe ham, men kunne ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Herodias layd wayte for him and wolde have killed him but she coulde not.

• Coverdale Bible (1535)

  But Herodias layed wayte for him, and wolde haue slayne him, and coude not.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Herodias layd waite against him, & would haue killed him, but she could not:

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore Herodias layde wayte for hym, and woulde haue kylled hym: but she coulde not.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:

• Webster's Bible (1833)

  Herodias set herself against him, and desired to kill him, but she couldn't,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Herodias was having a quarrel with him, and was willing to kill him, and was not able,

• American Standard Version (1901)

  And Herodias set herself against him, and desired to kill him; and she could not;

• Bible in Basic English (1941)

  And Herodias was bitter against him, desiring to put him to death; but she was not able;

• World English Bible (2000)

  Herodias set herself against him, and desired to kill him, but she couldn't,

• NET Bible® (New English Translation)

  So Herodias nursed a grudge against him and wanted to kill him. But she could not

Referenced Verses

• Gen 39:17-20 : 17 Then she told him this story: "That Hebrew servant you brought to us came to mock me. 18 But when I raised my voice and screamed, he left his garment beside me and fled outside." 19 When his master heard the story that his wife told him, saying, "This is how your servant treated me," his anger burned. 20 So Joseph's master took him and put him in the prison where the king's prisoners were held, and he remained there.
• 1 Kgs 21:20 : 20 Ahab said to Elijah, 'So, have you found me, my enemy?' 'I have found you,' he answered, 'because you have devoted yourself to doing evil in the eyes of the LORD.'
• Eccl 7:9 : 9 Do not be quickly provoked in your spirit, for anger resides in the lap of fools.
• Eph 4:26-27 : 26 Be angry and do not sin; do not let the sun go down on your anger, 27 and do not give the devil an opportunity.