Verse 30
The apostles gathered around Jesus and reported to Him everything they had done and taught.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og apostlene samlet seg hos Jesus og fortalte ham alt, både hva de hadde gjort og hva de hadde lært.
NT, oversatt fra gresk
Og apostlene samlet seg til Jesus og fortalte ham alt det de hadde gjort, og hva de hadde lært.
Norsk King James
Og apostlene samlet seg hos Jesus og fortalte ham alt, hva de hadde gjort og hva de hadde lært.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Apostlene samlet seg hos Jesus og fortalte ham alt de hadde gjort og alt de hadde lært.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og apostlene samlet seg om Jesus og fortalte ham alt, både det de hadde gjort og det de hadde lært folkene.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Apostlene samlet seg om Jesus og fortalte ham alt de hadde gjort og lært.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Apostlene samlet seg igjen hos Jesus og fortalte ham alt de hadde gjort og lært.
o3-mini KJV Norsk
Apostlene samlet seg rundt Jesus og fortalte ham alt – både om hva de hadde gjort og undervist.
gpt4.5-preview
Apostlene samlet seg igjen hos Jesus og fortalte ham alt de hadde gjort og lært bort.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Apostlene samlet seg igjen hos Jesus og fortalte ham alt de hadde gjort og lært bort.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Apostlene samlet seg hos Jesus og fortalte ham alt de hadde gjort og lært.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Apostlene samlet seg hos Jesus og fortalte ham alt de hadde gjort og lært.
Original Norsk Bibel 1866
Og Apostlerne forsamledes til Jesum og forkyndte ham alle Ting, baade hvad de havde gjort og hvad de havde lært.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.
KJV 1769 norsk
Apostlene samlet seg rundt Jesus og fortalte ham alt de hadde gjort og lært.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the apostles gathered together to Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.
King James Version 1611 (Original)
And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.
Norsk oversettelse av Webster
Apostlene samlet seg hos Jesus og fortalte alt det de hadde gjort og lært.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Apostlene samlet seg igjen hos Jesus og fortalte ham alt de hadde gjort og undervist om.
Norsk oversettelse av ASV1901
Apostlene samlet seg igjen hos Jesus og fortalte ham alt de hadde gjort og lært.
Norsk oversettelse av BBE
Og apostlene samlet seg hos Jesus og fortalte ham alt de hadde gjort og alt de hadde undervist om.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the apostels gaddered them selves to ggedre to Iesus and tolde him all thinges booth what they had done and what they had taught.
Coverdale Bible (1535)
And the Apostles came together vnto Iesus, and tolde hi all, and what they had done and taught.
Geneva Bible (1560)
And the Apostles gathered themselues together to Iesus, and tolde him all things, both what they had done, and what they had taught.
Bishops' Bible (1568)
And the Apostles gathered themselues together vnto Iesus, and tolde hym all thynges, both what they had done, and what they had taught.
Authorized King James Version (1611)
¶ And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.
Webster's Bible (1833)
The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the apostles are gathered together unto Jesus, and they told him all, and how many things they did, and how many things they taught,
American Standard Version (1901)
And the apostles gather themselves together unto Jesus; and they told him all things, whatsoever they had done, and whatsoever they had taught.
Bible in Basic English (1941)
And the twelve came together to Jesus; and they gave him an account of all the things they had done, and all they had been teaching.
World English Bible (2000)
The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught.
NET Bible® (New English Translation)
The Feeding of the Five Thousand Then the apostles gathered around Jesus and told him everything they had done and taught.
Referenced Verses
- Luke 9:10 : 10 When the apostles returned, they reported to Jesus what they had done. Then he took them with him and withdrew privately to a town called Bethsaida.
- Matt 10:2 : 2 These are the names of the twelve apostles: First, Simon, also called Peter, and Andrew, his brother; James, son of Zebedee, and John, his brother;
- Mark 6:7-9 : 7 He called the twelve and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits. 8 He instructed them to take nothing for the journey except a staff—no bread, no bag, no money in their belts. 9 But wear sandals and do not put on two tunics. 10 He said to them, 'Whenever you enter a house, stay there until you leave that place.' 11 If any place will not welcome you or listen to you, as you leave, shake the dust off your feet as a testimony against them. Truly I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town. 12 So they went out and preached that people should repent. 13 They cast out many demons, anointed many sick people with oil, and healed them.
- Luke 17:5 : 5 The apostles said to the Lord, 'Increase our faith!'
- Luke 22:14 : 14 When the hour came, Jesus reclined at the table, and the apostles were with him.
- Luke 24:10 : 10 It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who were telling these things to the apostles.
- Acts 1:1-2 : 1 In my first account, O Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach. 2 Until the day He was taken up to heaven, after He had given instructions through the Holy Spirit to the apostles He had chosen.
- Acts 1:26 : 26 Then they cast lots, and the lot fell to Matthias; so he was added to the eleven apostles.
- Acts 20:18-21 : 18 When they arrived, he said to them, 'You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I set foot in Asia.' 19 'I served the Lord with all humility, with tears, and with trials that came to me through the plots of the Jews.' 20 'I did not shrink back from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house.' 21 'I testified both to Jews and to Greeks about repentance toward God and faith in our Lord Jesus Christ.'
- 1 Tim 4:12-16 : 12 Let no one despise you for your youth, but be an example to the believers in word, in conduct, in love, in faith, and in purity. 13 Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to exhortation, and to teaching. 14 Do not neglect the gift that is in you, which was given to you through prophecy when the elders laid their hands on you. 15 Practice these things, immerse yourself in them, so that your progress may be evident to all. 16 Pay close attention to yourself and to your teaching; persevere in them, for by doing this you will save both yourself and those who listen to you.
- Titus 2:6-7 : 6 Similarly, encourage the young men to be self-controlled. 7 In all things, present yourself as an example of good works, with integrity, dignity, and incorruptibility in your teaching.
- 1 Pet 5:2-3 : 2 Shepherd the flock of God that is among you, watching over them—not under compulsion, but freely; not for dishonest gain, but eagerly. 3 Do not lord it over those entrusted to you, but be examples to the flock.
- Luke 6:13 : 13 When morning came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also named apostles.
- Luke 10:17 : 17 The seventy returned with joy and said, 'Lord, even the demons submit to us in Your name!'