Verse 5

But they said, "Not during the feast, so that there won't be a riot among the people."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de sa: Ikke på festdagen, for da kan det bli opprør blant folket.

• NT, oversatt fra gresk

  De sa: «Men ikke under høytiden, for det vil skape uro blant folket.»

• Norsk King James

  Men de sa: Ikke på høytidsdagen, for å unngå opprør blant folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de sa: Ikke under høytiden, for at det ikke skal bli opprør blant folket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de sa: 'Ikke på høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de sa: "Ikke under høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de sa: Ikke på høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de sa: 'Ikke på festdagen, for da kan det oppstå opprør i folkemengden.'

• gpt4.5-preview

  Men de sa: «Ikke på høytiden, i tilfelle det skulle oppstå opprør blant folket.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de sa: «Ikke på høytiden, i tilfelle det skulle oppstå opprør blant folket.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de sa: «Ikke under høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de sa: «Ikke under høytiden, for at det ikke skal bli uro blant folket.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de sagde: Ikke paa Høitiden, at der ikke skal blive et Opløb iblandt Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

• KJV 1769 norsk

  Men de sa: Ikke på høytiden, for at det ikke skal bli opprør blant folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

• King James Version 1611 (Original)

  But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de sa: "Ikke under høytiden, for at det ikke skal bli opprør blant folket."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de sa, 'Ikke under høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de sa: Ikke under høytiden, for å unngå uro blant folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de sa: «Ikke under høytiden, for at det ikke skal oppstå uro blant folket.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But they sayd not on the holy daye lest eny vproure aryse amonge the people.

• Coverdale Bible (1535)

  But they sayde: Not on the holy daye, lest there be an vproure in the people.

• Geneva Bible (1560)

  But they sayd, Not on the feast day, least any vprore be among the people.

• Bishops' Bible (1568)

  But they sayde: Not on the feast day lest there be an vprore among ye people.

• Authorized King James Version (1611)

  But they said, Not on the feast [day], lest there be an uproar among the people.

• Webster's Bible (1833)

  But they said, "Not during the feast, lest a riot occur among the people."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they said, `Not in the feast, that there may not be a tumult among the people.'

• American Standard Version (1901)

  But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among people.

• Bible in Basic English (1941)

  But they said, Not while the feast is going on, for fear of trouble among the people.

• World English Bible (2000)

  But they said, "Not during the feast, lest a riot occur among the people."

• NET Bible® (New English Translation)

  But they said,“Not during the feast, so that there won’t be a riot among the people.”

Referenced Verses

• Matt 27:24 : 24 When Pilate saw that he was gaining nothing, but rather that a riot was beginning, he took water and washed his hands in front of the crowd, saying, 'I am innocent of this man's blood; see to it yourselves.'
• Mark 14:2 : 2 But they said, "Not during the feast, so that there won't be an uproar among the people."
• Mark 14:12 : 12 On the first day of the Festival of Unleavened Bread, when it was customary to sacrifice the Passover lamb, Jesus' disciples asked him, "Where do you want us to go and prepare the Passover meal for you to eat?"
• Mark 14:27 : 27 Jesus said to them, "You will all fall away, for it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.'
• Luke 20:6 : 6 But if we say, "From men," all the people will stone us, since they are convinced that John was a prophet.'
• Luke 22:7 : 7 Then the day of Unleavened Bread came, on which the Passover lamb was to be sacrificed.
• John 18:28 : 28 Then they led Jesus from Caiaphas to the governor's headquarters. It was early morning, and they did not enter the headquarters themselves to avoid becoming ceremonially unclean, so that they could eat the Passover.
• Acts 4:28 : 28 'They did what your hand and will had predestined to take place.'
• Ps 76:10 : 10 When God rose up to judge, to save all the humble of the earth. Selah.
• Prov 19:21 : 21 Many are the plans in a person's heart, but it is the LORD's purpose that will prevail.
• Prov 21:30 : 30 There is no wisdom, no understanding, and no counsel that can stand against the LORD.
• Isa 46:10 : 10 I declare the end from the beginning, and from ancient times what is still to come. I say, 'My purpose will stand, and I will accomplish all that I desire.'
• Lam 3:37 : 37 Who can speak and have it come to pass, unless the Lord has decreed it?
• Matt 14:5 : 5 Though Herod wanted to kill him, he feared the crowd because they considered John to be a prophet.
• Matt 21:26 : 26 But if we say, 'From men,' we fear the crowd, because everyone considers John to be a prophet.