Verse 10
So that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Slik at dere kan prøve hva som er det beste, for at dere må være oppriktige og uten anklage til Kristi dag;
NT, oversatt fra gresk
Slik at dere kan bedømme hva som er best, så dere kan være oppriktige og uten feil på Kristi dag.
Norsk King James
Slik at dere kan vurdere hva som er best; at dere kan være oppriktige og uten feil inntil Kristi dag;
Modernisert Norsk Bibel 1866
slik at dere kan velge det som er best, for at dere kan være rene og uten anstøt til Kristi dag,
KJV/Textus Receptus til norsk
så dere kan prøve de ting som utmerker, så dere kan være rene og uden anstøt til Kristi dag,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
slik at dere kan bedømme hva som er best, for at dere kan være rene og uten skyld til Kristi dag,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
slik at dere kan prøve det som er best, så dere kan være rene og uten anstøt frem til Kristi dag,
o3-mini KJV Norsk
At dere kan bedømme det ubestridelige gode, og at dere skal være oppriktige og uten anstøt frem til Kristi dag.
gpt4.5-preview
slik at dere kan prøve hva som er det beste, og kan stå rene og ulastelige frem til Kristi dag,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
slik at dere kan prøve hva som er det beste, og kan stå rene og ulastelige frem til Kristi dag,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
slik at dere kan bedømme hva som er best, for at dere skal være rene og uten anstøt helt til Kristi dag,
NT, oversatt fra gresk Aug2024
så dere kan forstå hva som er best, og være rene og uten feil på Kristi dag.
Original Norsk Bibel 1866
saa I kunne vælge, hvad som bedst er, paa det I maae være rene og uden Anstød indtil Christi Dag,
King James Version 1769 (Standard Version)
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;
KJV 1769 norsk
slik at dere kan godkjenne de tingene som er utmerkede, så dere kan være oppriktige og uten feil til Kristi dag.
KJV1611 - Moderne engelsk
So that you may approve things that are excellent, that you may be sincere and without offense until the day of Christ;
King James Version 1611 (Original)
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;
Norsk oversettelse av Webster
slik at dere kan prøve hva som er best, for at dere kan være rene og uten anstøt på Kristi dag,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
slik at dere kan prøve hva som er best, så dere kan være rene og ulastelige til Kristi dag,
Norsk oversettelse av ASV1901
så dere kan bedømme hva som er best, og være rene og uten anstøt inntil Kristi dag;
Norsk oversettelse av BBE
slik at dere kan skjelne hva som er best, at dere kan være ekte og uten skyld til Kristi dag,
Tyndale Bible (1526/1534)
that ye myght accepte thinges most excellent that ye myght be pure and soche as shuld hurte no manes conscience vntyll the daye of Christ
Coverdale Bible (1535)
yt ye maye proue what is best, that ye maye be pure, & soch as hurte no mans conscience, vnto the daye of Christ:
Geneva Bible (1560)
That ye may alowe those things which are best, that ye may be pure, and without offence vntill the day of Christ,
Bishops' Bible (1568)
That ye maye discerne thynges that differ, that ye maye be pure, and without offence, tyll the day of Christe.
Authorized King James Version (1611)
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;
Webster's Bible (1833)
so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;
Young's Literal Translation (1862/1898)
for your proving the things that differ, that ye may be pure and offenceless -- to a day of Christ,
American Standard Version (1901)
so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;
Bible in Basic English (1941)
So that you may give your approval to the best things; that you may be true and without wrongdoing till the day of Christ;
World English Bible (2000)
so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;
NET Bible® (New English Translation)
so that you can decide what is best, and thus be sincere and blameless for the day of Christ,
Referenced Verses
- 1 Thess 3:13 : 13 So that He may strengthen your hearts to be blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all His holy ones.
- 1 Thess 5:23 : 23 Now may the God of peace Himself sanctify you entirely, and may your whole spirit, soul, and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
- Rom 12:2 : 2 Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is—His good, pleasing, and perfect will.
- Rom 2:18 : 18 and know His will and approve things that are excellent, being instructed from the law,
- Phil 1:6 : 6 Being confident of this, that He who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.
- 1 Cor 1:8 : 8 Who will also strengthen you to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.
- Eph 5:10 : 10 Prove what is well-pleasing to the Lord.
- 1 Thess 5:21 : 21 Test all things. Hold fast to what is good.
- 1 John 4:1 : 1 Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.
- Acts 24:16 : 16 In this, I strive to always keep my conscience clear before God and people.
- Rev 2:2 : 2 I know your works, your labor, and your endurance, and that you cannot tolerate evil people. You have tested those who call themselves apostles but are not, and you have found them to be liars.
- Heb 5:12-14 : 12 By this time you ought to be teachers, but instead you need someone to teach you again the elementary truths of God's word, and you need milk, not solid food. 13 For everyone who lives on milk is unskilled in the word of righteousness, since he is still an infant. 14 But solid food is for the mature, those who through practice have trained their senses to discern good from evil.
- Eph 5:27 : 27 and to present her to Himself as a glorious church, without stain or wrinkle or any such blemish, but holy and blameless.
- Eph 6:24 : 24 Grace be with all who love our Lord Jesus Christ with an undying love. Amen.
- Phil 1:16 : 16 The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel.
- 1 Cor 8:13 : 13 Therefore, if food causes my brother to stumble, I will never eat meat again so that I will not cause my brother to stumble.
- 1 Cor 10:32 : 32 Do not cause anyone to stumble, whether Jews, Greeks, or the church of God.
- 2 Cor 1:12 : 12 For this is our boast: The testimony of our conscience is that we have conducted ourselves in the world, and especially in our relations with you, with integrity and godly sincerity, not relying on worldly wisdom but on God's grace.
- 2 Cor 2:17 : 17 For we are not like many, peddling the word of God for profit. Instead, with sincerity, as sent from God and in His presence, we speak in Christ.
- 2 Cor 6:3 : 3 We give no cause for offense in anything, so that the ministry will not be discredited.
- 2 Cor 8:8 : 8 I am not commanding you, but I want to test the sincerity of your love by comparing it with the earnestness of others.
- 2 Cor 11:13-15 : 13 For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ. 14 And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light. 15 It is not surprising, then, if his servants also masquerade as servants of righteousness. Their end will be according to their deeds.
- Gal 5:11 : 11 Brothers, if I still preach circumcision, why am I still being persecuted? If that were the case, the offense of the cross would be eliminated.
- Eph 4:15 : 15 But speaking the truth in love, let us grow in every way into him who is the head—Christ.
- Rom 7:16 : 16 And if I do what I do not want to do, I agree that the law is good.
- Rom 7:22 : 22 For in my inner being I delight in God’s law;
- Rom 8:7 : 7 Because the mindset of the flesh is hostile to God, for it does not submit to God's law, nor can it do so.
- Rom 12:9 : 9 Love must be sincere. Hate what is evil; cling to what is good.
- Rom 14:20-21 : 20 Do not destroy the work of God for the sake of food. All things are indeed clean, but it is wrong for a person to eat anything that causes someone else to stumble. 21 It is good not to eat meat or drink wine or do anything that causes your brother or sister to stumble, to be offended, or to be weakened.
- Rom 16:17 : 17 Now I urge you, brothers and sisters, to watch out for those who cause divisions and put obstacles in your way that are contrary to the teaching you have learned. Keep away from them.
- Gen 20:5 : 5 'Did he not say to me,
- Josh 24:14 : 14 Now, fear the LORD and serve Him with sincerity and truth. Put away the gods your ancestors worshiped beyond the Euphrates River and in Egypt, and serve the LORD.
- Job 12:11 : 11 "Does not the ear test words as the palate tastes its food?"
- Job 34:3 : 3 For the ear tests words as the tongue tastes food.
- Isa 7:15-16 : 15 He will be eating curds and honey when he knows enough to reject the wrong and choose the right. 16 For before the boy knows to reject what is wrong and choose what is right, the land of the two kings you dread will be laid waste.
- Amos 5:14-15 : 14 Seek good and not evil so that you may live, and so the Lord, the God of Hosts, will be with you, just as you have said. 15 Hate evil and love good; establish justice at the gate. Perhaps the Lord, the God of Hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.
- Mic 3:2 : 2 You who hate good and love evil; you tear the skin from my people and the flesh from their bones.
- Matt 16:23 : 23 But Jesus turned and said to Peter, "Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, because you do not have in mind the concerns of God, but merely human concerns."
- Matt 18:6-7 : 6 But if anyone causes one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for them to have a large millstone hung around their neck and to be drowned in the depths of the sea. 7 Woe to the world because of the things that cause people to stumble! Such things must come, but woe to the person through whom they come!
- Matt 26:33 : 33 But Peter replied to Him, "Even if everyone else falls away because of You, I will never fall away."
- John 1:47 : 47 Jesus saw Nathanael coming toward Him and said about him, 'Here truly is an Israelite in whom there is no deceit!'
- John 3:20 : 20 For everyone who does evil hates the light and does not come to the light for fear that their deeds will be exposed.