Verse 12

Do not hand me over to the desire of my adversaries, for false witnesses rise up against me, breathing out violence.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi meg ikke over til mine motstanderes vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, og de sprer vold.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Overlat meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg imot meg, og de puster ut vold.

• Norsk King James

  Overgi meg ikke til fiendens makt; for falske vitner har reist seg mot meg, og de som truer med vold.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Overgi meg ikke til mine fienders vilje; for falske vitner har reist seg mot meg, de som puster ut vold.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, de som puster ut vold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, de som puster ut vold.

• o3-mini KJV Norsk

  Overgi meg ikke til mine fienders makt, for falske vitner har reist seg mot meg, og de som utstråler grusomhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, de som puster ut vold.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, og de puster ut vold.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner reiser seg mot meg, de som puster vold.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giv mig ikke i mine Fjenders Villie; thi falske Vidner opstode imod mig, og den, som udblæser Fortrædelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.

• KJV 1769 norsk

  Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, slike som utånder ondskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not deliver me to the will of my enemies; for false witnesses have risen against me, and such as breathe out violence.

• King James Version 1611 (Original)

  Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Overgi meg ikke til mine motstanderes vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, slike som ånder ut grusomhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi meg ikke over til mine motstanders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, de som puster ut vold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Overgi meg ikke til mine motstanderes vilje, for falske vitner står opp mot meg, de som taler vold.

• Norsk oversettelse av BBE

  Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, de som truer med vold.

• Coverdale Bible (1535)

  Delyuer me not into the wylles of myne aduersaries, for there are false wytnesses rysen vp against me, and they ymagyn myschefe.

• Geneva Bible (1560)

  Giue me not vnto the lust of mine aduersaries: for there are false witnesses risen vp against me, and such as speake cruelly.

• Bishops' Bible (1568)

  Deliuer me not into mine aduersaries handes: for there are false witnesses rysen vp against me, and such as speake wrong.

• Authorized King James Version (1611)

  Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.

• Webster's Bible (1833)

  Don't deliver me over to the desire of my adversaries, For false witnesses have risen up against me, Such as breathe out cruelty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give me not to the will of my adversaries, For risen against me have false witnesses, And they breathe out violence to me.

• American Standard Version (1901)

  Deliver me not over unto the will of mine adversaries: For false witnesses are risen up against me, And such as breathe out cruelty.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not give me into their hands, because false witnesses have come out against me, and men breathing destruction.

• World English Bible (2000)

  Don't deliver me over to the desire of my adversaries, for false witnesses have risen up against me, such as breathe out cruelty.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not turn me over to my enemies, for false witnesses who want to destroy me testify against me.

Referenced Verses

• Ps 35:11 : 11 False witnesses rise up; they question me about things I do not know.
• Acts 9:1 : 1 But Saul, still breathing out threats and murder against the disciples of the Lord, approached the high priest.
• Ps 31:8 : 8 I will rejoice and be glad in your steadfast love, for you have seen my affliction and have known the distress of my soul.
• 1 Sam 22:9-9 : 9 Then Doeg the Edomite, who was standing with Saul's servants, answered, 'I saw the son of Jesse come to Nob, to Ahimelech son of Ahitub.' 10 Ahimelech inquired of the Lord for him, gave him provisions, and also gave him the sword of Goliath the Philistine.
• 1 Sam 26:19 : 19 Now, may my lord the king please hear the words of his servant. If the LORD has incited you against me, may He accept an offering. But if men have done it, may they be cursed before the LORD, because they have driven me out today to prevent me from having a share in the LORD's inheritance, saying, 'Go, serve other gods.'
• 2 Sam 16:7-8 : 7 As he cursed, Shimei shouted, "Get out! Get out, you man of bloodshed, you worthless man! 8 The Lord has repaid you for all the bloodshed in the house of Saul, in whose place you have reigned. The Lord has given the kingdom into the hand of your son Absalom. You are now caught in your own evil, for you are a man of bloodshed."
• Ps 35:25 : 25 Do not let them say in their hearts, 'Aha, just what we wanted!' Do not let them say, 'We have swallowed him up!'
• Ps 38:16 : 16 For I wait for you, O LORD; you will answer, O Lord my God.
• Ps 41:2 : 2 Blessed is the one who considers the poor; the LORD will deliver him in the time of trouble.
• Ps 41:11 : 11 But you, O LORD, have mercy on me and raise me up, that I may repay them.
• Ps 140:8 : 8 O LORD, my Master, the strength of my salvation, you have shielded my head on the day of battle.
• Matt 26:59-60 : 59 The chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus so that they might put Him to death. 60 But they could not find any, even though many false witnesses came forward. Finally, two witnesses came forward.
• Acts 6:11-13 : 11 Then they secretly instigated men to say, 'We have heard him speaking blasphemous words against Moses and against God.' 12 They stirred up the people, the elders, and the scribes. They came upon him, seized him, and brought him to the council. 13 They presented false witnesses who said, 'This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.'
• Ps 25:19 : 19 Look at my enemies, for they are many, and they hate me with violent hatred.
• Exod 20:16 : 16 You shall not give false testimony against your neighbor.
• Acts 26:11 : 11 I punished them often in all the synagogues, trying to force them to blaspheme. In my raging fury against them, I persecuted them even to foreign cities.