Verse 19

Come near to my soul and redeem it; because of my enemies, ransom me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom nær til min sjel og frels den; for mine fienders skyld, fri meg ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du kjenner min skam, min skuffelse, og min vanære; alle mine motstandere er foran deg.

• Norsk King James

  Du kjenner min skam og vanære; mine motstandere er alle for ditt ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær nær min sjel, og fri den ut; fri meg for mine fienders skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom nær til min sjel og løs den. Forløs meg for mine fienders skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du kjenner min vanære, min skam og min vanry; mine motstandere er alle foran deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du kjenner til min vanære, min skam og min nedverdigelse; alle mine motstandere er foran deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du kjenner min vanære, min skam og min vanry; mine motstandere er alle foran deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom nær til min sjel og fri den ut, kjøp meg fri på grunn av mine fiender.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom nær til min sjel og gjenløs den; fri meg på grunn av mine fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hold dig nær til min Sjæl, gjenløs den; forløs mig for mine Fjenders Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.

• KJV 1769 norsk

  Du kjenner min hån, min skam og min vanære. Alle mine motstandere er foran deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have known my reproach, and my shame, and my dishonor; my adversaries are all before you.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du kjenner min vanære, min skam og min ydmykelse. Mine motstandere er alle foran deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du, du vet om min skam, min fornedrelse, og min rødme; for deg er alle mine fiender synlige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du kjenner min vanære, min skam og min fornedring; mine motstandere er alle foran deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har sett min skam, hvordan jeg ble ledd av og ydmyket; alle mine fiender er kjent for deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Drawe nye vnto my soule, and saue it: Oh delyuer me because of myne enemies.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast knowen my reproofe and my shame, and my dishonour: all mine aduersaries are before thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast knowen my reproofe, my shame, and my dishonour: myne aduersaries are all in thy syght.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries [are] all before thee.

• Webster's Bible (1833)

  You know my reproach, my shame, and my dishonor. My adversaries are all before you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou -- Thou hast known my reproach, And my shame, and my blushing, Before Thee `are' all mine adversaries.

• American Standard Version (1901)

  Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonor: Mine adversaries are all before thee.

• Bible in Basic English (1941)

  You have seen my shame, how I was laughed at and made low; my haters are all before you.

• World English Bible (2000)

  You know my reproach, my shame, and my dishonor. My adversaries are all before you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You know how I am insulted, humiliated and disgraced; you can see all my enemies.

Referenced Verses

• Heb 12:2 : 2 Fixing our eyes on Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy set before Him endured the cross, despising its shame, and is seated at the right hand of the throne of God.
• 1 Pet 2:23 : 23 When He was reviled, He did not revile in return. When He suffered, He did not threaten, but entrusted Himself to the One who judges justly.
• Ps 2:2-4 : 2 The kings of the earth take their stand, and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One. 3 Let us break their chains and throw off their ropes from us. 4 The One enthroned in heaven laughs; the Lord scoffs at them.
• Ps 22:6-7 : 6 To you they cried out and were delivered; in you they trusted and were not put to shame. 7 But I am a worm and not a man, scorned by mankind and despised by the people.
• Ps 38:9 : 9 I am feeble and crushed; I groan because of the anguish of my heart.
• Ps 69:7-9 : 7 Let those who hope in you, Lord God of Hosts, not be ashamed because of me; let those who seek you, God of Israel, not be humiliated because of me. 8 For I have endured insult for your sake, and shame has covered my face. 9 I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s sons.
• Isa 53:3 : 3 He was despised and rejected by men, a man of sorrows and acquainted with grief. Like one from whom people hide their faces, he was despised, and we did not esteem him.
• John 8:49 : 49 Jesus answered, "I do not have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.