Verse 19

Then you will say, 'Branches were broken off so that I might be grafted in.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Du vil si da: Greinene ble brutt av, så jeg kunne bli innpodet.

• NT, oversatt fra gresk

  Du vil si da: Greinene ble brutt av for at jeg skulle bli innpodet.

• Norsk King James

  Du vil si da: Greinene ble brutt av, så jeg kunne bli podet inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du vil kanskje si: Grenene ble brutt av, for at jeg skulle podes inn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Du vil da si: Grenene ble brutt av, for at jeg skulle bli podet inn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så sier du: ‘Grenene ble brutt av, for at jeg skulle bli podet inn.’

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du vil si da: Grenene ble brutt av, for at jeg skulle bli podet inn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil du si: Grenene ble brutt av, for at jeg skulle bli innskåret.

• gpt4.5-preview

  Du vil kanskje si: «Grenene ble brutt av for at jeg skulle bli podet inn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du vil kanskje si: «Grenene ble brutt av for at jeg skulle bli podet inn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vil du si: Grenene ble brukket av for at jeg skulle bli podet inn.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du vil si: Grenene ble brutt av for at jeg skulle bli podet inn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du maatte da sige: Grenene ere afbrudte, for at jeg skulde blive indpodet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou wilt say then, The branches were bken off, that I might be graffed in.

• KJV 1769 norsk

  Du vil da si: Grenene ble brutt av for at jeg skulle bli podet inn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You will say then, The branches were broken off that I might be grafted in.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vil da si: "Greiner ble brutt av for at jeg skulle bli podet inn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vil du si: ‘Grenene ble brutt av så jeg kunne bli podet inn;’ riktig!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vil si: Greiner ble brukket av for at jeg skulle bli podet inn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil si: Grener ble brutt av for at jeg skulle bli podet inn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou wilt saye then: the brauches are broken of that I myght be grafte in.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou wilt saye then: the braunches are broke of, that I mighte be grafted in.

• Geneva Bible (1560)

  Thou wilt say then, The branches are broken off, that I might be graft in.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wylt say then, the braunches are broken of, that I might be graft in.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.

• Webster's Bible (1833)

  You will say then, "Branches were broken off, that I might be grafted in."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou wilt say, then, `The branches were broken off, that I might be graffed in;' right!

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt say then, Branches were broken off, that I might be grafted in.

• Bible in Basic English (1941)

  You will say, Branches were broken off so that I might be put in.

• World English Bible (2000)

  You will say then, "Branches were broken off, that I might be grafted in."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will say,“The branches were broken off so that I could be grafted in.”

Referenced Verses

• Rom 11:17 : 17 But if some of the branches were broken off, and you, a wild olive shoot, were grafted in among them and have come to share in the rich root of the olive tree,
• Rom 11:23-24 : 23 And if they do not persist in unbelief, they will be grafted in, for God is able to graft them in again. 24 For if you were cut off from a wild olive tree and contrary to nature were grafted into a cultivated olive tree, how much more easily will these, the natural branches, be grafted into their own olive tree?
• Rom 11:11-12 : 11 Again I ask, did they stumble so as to fall beyond recovery? Certainly not! Rather, because of their transgression, salvation has come to the Gentiles to make Israel envious. 12 Now if their transgression means riches for the world, and their failure means riches for the Gentiles, how much greater riches will come from their full inclusion!