Verse 9
There will be tribulation and distress for every soul of man who does what is evil, first for the Jew, then also for the Gentile.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
trengsel og angst, over hver sjel av menneske som gjør det onde, av jøde først, og også av greker;
NT, oversatt fra gresk
Trengsel og angst skal komme over hver sjel av mennesket som gjør det som er ondt, først over jøden, så over grekeren;
Norsk King James
Trengsel og angst vil komme over enhver som gjør det onde, over jøden først, så også over hedningen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Trengsel og angst vil være over alle mennesker som gjør ondt, først jøden, så grekeren;
KJV/Textus Receptus til norsk
Trengsel og nød, over enhver sjel som gjør ondt, først av jøden, og også av grekeren;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Trengsel og nød over hver sjel som gjør det onde, både for jøde først og så for greker;
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Nød og trengsel over hver menneskesjel som gjør ondt, først for jøde, så for greker;
o3-mini KJV Norsk
Trengsel og pine for enhver sjel som gjør det onde, først hos jødene og så hos hedningene;
gpt4.5-preview
Trengsel og angst skal komme over hvert menneskes sjel som gjør det onde, jødene først og også grekerne;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Trengsel og angst skal komme over hvert menneskes sjel som gjør det onde, jødene først og også grekerne;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Trengsel og angst over enhver menneskesjel som gjør det onde, både for jøden først og så for grekeren.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Nød og angst for enhver sjel som gjør det onde, for jøden først og så for grekeren;
Original Norsk Bibel 1866
Trængsel og Angest (skal være) over hvert Menneskes Sjæl, som gjør det Onde, baade en Jødes først og en Grækers;
King James Version 1769 (Standard Version)
Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;
KJV 1769 norsk
Trengsel og nød over hver sjel som gjør ondt, for jøden først, og så for grekeren;
KJV1611 - Moderne engelsk
Tribulation and anguish, upon every soul of man who does evil, of the Jew first, and also of the Gentile;
King James Version 1611 (Original)
Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;
Norsk oversettelse av Webster
trengsel og angst over enhver sjel som gjør ondt, både for jøden først og også for grekeren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Trengsel og nød kommer over hver sjel som gjør det onde, både for jøde først og også for greker.
Norsk oversettelse av ASV1901
Trengsel og nød skal komme over hvert menneske som gjør det onde, først jøde, så greker.
Norsk oversettelse av BBE
Nød og sorg over alle som gjør det onde, jøden først og så grekeren;
Tyndale Bible (1526/1534)
tribulacion and anguysshe vpon the soule of every man that doth evyll: of the Iewe fyrst and also of the gentyll.
Coverdale Bible (1535)
trouble and anguysh vpo all the soules of me that do euell, of the Iewe first and also of the Greke:
Geneva Bible (1560)
Tribulation and anguish shalbe vpon the soule of euery man that doeth euill: of the Iewe first, and also of the Grecian.
Bishops' Bible (1568)
Tribulation, and anguishe, vpon euery soule of man that doeth euyll, of the Iewe first, and also of the Greke:
Authorized King James Version (1611)
Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;
Webster's Bible (1833)
oppression and anguish, on every soul of man who works evil, on the Jew first, and also on the Greek.
Young's Literal Translation (1862/1898)
tribulation and distress, upon every soul of man that is working the evil, both of Jew first, and of Greek;
American Standard Version (1901)
tribulation and anguish, upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and also of the Greek;
Bible in Basic English (1941)
Trouble and sorrow on all whose works are evil, to the Jew first and then to the Greek;
World English Bible (2000)
oppression and anguish, on every soul of man who works evil, to the Jew first, and also to the Greek.
NET Bible® (New English Translation)
There will be affliction and distress on everyone who does evil, on the Jew first and also the Greek,
Referenced Verses
- 1 Pet 4:17 : 17 For it is time for judgment to begin with the house of God, and if it begins with us, what will become of those who disobey the gospel of God?
- Rom 9:24 : 24 even us, whom he has also called, not only from the Jews but also from the Gentiles?
- Rom 15:8-9 : 8 For I tell you that Christ became a servant to the Jews on behalf of God's truth, to confirm the promises given to the patriarchs. 9 And so that the Gentiles may glorify God for His mercy. As it is written: 'Therefore I will praise You among the Gentiles; I will sing praises to Your name.'
- Luke 24:47 : 47 And repentance and forgiveness of sins will be proclaimed in his name to all nations, beginning at Jerusalem.
- Acts 3:26 : 26 When God raised up His servant, Jesus, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.
- Acts 13:46-47 : 46 Then Paul and Barnabas spoke out boldly, saying, 'It was necessary that the word of God be spoken to you first. Since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we are now turning to the Gentiles.' 47 For this is what the Lord has commanded us: 'I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.'
- Acts 18:5-6 : 5 When Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was occupied with preaching, testifying to the Jews that Jesus was the Messiah. 6 But when they opposed him and spoke abusively, he shook out his clothes in protest and said to them, 'Your blood is on your own heads. I am innocent of it. From now on I will go to the Gentiles.'
- Rom 1:16 : 16 For I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God that brings salvation to everyone who believes: first to the Jew, then to the Greek.
- Rom 2:10 : 10 But glory, honor, and peace for everyone who does good, first for the Jew, then also for the Gentile.
- Rom 3:29-30 : 29 Or is God the God of Jews only? Is He not also the God of Gentiles? Yes, of Gentiles too. 30 Since there is only one God, who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through the same faith.
- Rom 4:9-9 : 9 Is this blessedness then only for the circumcised, or also for the uncircumcised? For we say that faith was credited to Abraham as righteousness. 10 How then was it credited? Was it while he was circumcised or uncircumcised? It was not while he was circumcised, but while he was uncircumcised. 11 And he received the sign of circumcision as a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised. So that he might be the father of all who believe without being circumcised, so that righteousness might also be credited to them, 12 and to be the father of the circumcised who are not only circumcised but also walk in the footsteps of the faith that our father Abraham had before he was circumcised.
- Acts 20:21 : 21 'I testified both to Jews and to Greeks about repentance toward God and faith in our Lord Jesus Christ.'
- Acts 26:20 : 20 Instead, I preached first to those in Damascus and in Jerusalem, and then to all the region of Judea and to the Gentiles, that they should repent, turn to God, and demonstrate their repentance by their deeds.
- Acts 28:17 : 17 After three days, Paul called together the leaders of the Jews. When they had gathered, he said to them, 'Brothers, though I have done nothing against our people or the customs of our ancestors, I was handed over as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.'
- Acts 28:28 : 28 Therefore, let it be known to you that this salvation of God has been sent to the Gentiles, and they will listen!
- Acts 11:18 : 18 When they heard this, they became silent and glorified God, saying, 'So then, God has granted repentance leading to life even to the Gentiles.'
- Acts 13:26 : 26 Brothers, children of Abraham's lineage, and you who fear God, this message of salvation has been sent to us.
- Prov 1:27-28 : 27 When your terror comes like a storm, and your calamity comes like a whirlwind, when distress and anguish overwhelm you. 28 Then they will call to me, but I will not answer; they will seek me earnestly, but they will not find me.
- Ezek 18:4 : 4 Behold, all lives are mine; the life of the father and the life of the son belong to me. The person who sins is the one who will die.
- Amos 3:2 : 2 You only have I known among all the families of the earth; therefore, I will punish you for all your iniquities.
- Matt 11:20-24 : 20 Then He began to denounce the cities in which most of His miracles had been performed, because they did not repent: 21 ‘Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.’ 22 But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you. 23 And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will be brought down to Hades. For if the miracles that were performed in you had been done in Sodom, it would have remained to this day. 24 But I tell you that it will be more bearable for the land of Sodom on the day of judgment than for you.
- Matt 16:26 : 26 For what will it profit a person to gain the whole world, yet forfeit his soul? Or what can anyone give in exchange for their soul?
- Luke 2:30-32 : 30 For my eyes have seen your salvation, 31 which you have prepared in the sight of all nations: 32 a light for revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel."
- Luke 12:47-48 : 47 That servant who knew his master’s will and did not prepare or act according to his will, will be beaten with many blows. 48 But the one who did not know and did things deserving of punishment will receive a light beating. From everyone who has been given much, much will be demanded, and from the one who has been entrusted with much, even more will be asked.
- Gal 2:15-16 : 15 We are Jews by birth and not Gentile sinners, 16 yet we know that a person is not justified by works of the law but through faith in Jesus Christ. So we also have believed in Christ Jesus in order to be justified by faith in Christ and not by works of the law, because by works of the law no one will be justified.
- Gal 3:28 : 28 There is neither Jew nor Greek, slave nor free, male nor female; for you are all one in Christ Jesus.
- Eph 2:11-17 : 11 Therefore, remember that formerly you, the Gentiles in the flesh—who are called 'the uncircumcision' by those who are called 'the circumcision,' which is done in the flesh by human hands— 12 were at that time separated from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world. 13 But now in Christ Jesus, you who were once far away have been brought near by the blood of Christ. 14 For He Himself is our peace, who has made the two groups one and has broken down in His flesh the dividing wall of hostility. 15 He has abolished the law with its commandments and regulations, so that He might create in Himself one new man out of the two, thus making peace, 16 and might reconcile both to God in one body through the cross, by which He put their hostility to death. 17 He came and proclaimed peace to you who were far away and peace to those who were near.
- Col 3:11 : 11 Here there is no Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, or free, but Christ is all and in all.
- 2 Thess 1:6 : 6 Since it is just for God to repay those who trouble you with affliction,
- Rom 10:12 : 12 For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, abounding in riches to all who call on Him.