Verse 24

For in this hope we were saved. But hope that is seen is no hope at all. Who hopes for what they already see?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi er frelst ved håp; men håp som kan sees, er ikke håp; for hva en mann ser, hvorfor håper han ennå på det?

• NT, oversatt fra gresk

  For i håpet er vi frelst; men håp som sees, er ikke håp; for hva en ser, hvordan kan han håpe på det?

• Norsk King James

  For vi blir frelst ved håp; men håp er ikke håp hvis det kan sees; for hva en mann ser, hvorfor skulle han da håpe på det?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi ble frelst i håp. Men et håp som sees, er ikke noe håp; for hvordan kan noen håpe på det han ser?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For i håpet ble vi frelst, men et håp som sees, er ikke noe håp; for hvorfor håper man på det man ser?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For i håpet er vi frelst. Men et håp som er synlig, er ikke lenger håp. For hvordan kan man håpe på det man ser?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi er frelst i håpet, men et håp som man kan se, er ikke noe håp. For hvem håper på det han ser?

• o3-mini KJV Norsk

  For vi er frelst ved håp; men et håp som er synlig, er ikke håp, for når et menneske ser, hvorfor skulle det da fortsatt håpe?

• gpt4.5-preview

  For i håpet ble vi frelst; men et håp som sees, er ikke håp, for hvorfor håper en fortsatt på det han kan se?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For i håpet ble vi frelst; men et håp som sees, er ikke håp, for hvorfor håper en fortsatt på det han kan se?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For i håpet er vi frelst. Et håp som er sett, er ikke håp; for hvem håper på det de ser?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For i håpet er vi frelst, men et håp som er sett, er ikke håp; for hvem håper på det han ser?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi ere frelste i Haabet. Men det Haab, som sees, er ikke Haab; thi hvorledes skulde Nogen haabe det, som han seer?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?

• KJV 1769 norsk

  For i håpet er vi frelst; men et håp som ses, er ikke et håp, for hvem håper vel på det han ser?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we are saved in this hope, but hope that is seen is not hope; for why does one still hope for what he sees?

• King James Version 1611 (Original)

  For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?

• Norsk oversettelse av Webster

  For i håpet er vi frelst, men et håp som sees, er ikke et håp. For hvem håper på det han ser?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For i håpet ble vi frelst, men et håp som ses er ikke håp, for det man ser, hvorfor skulle man håpe på det?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For i håpet er vi frelst. Men et håp som sees, er ikke lenger håp. Hvordan kan man håpe på det man ser?

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi ble frelst i håp. Men håpet som sees er ikke håp; for hvem håper på noe en ser?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For we are savyd by hope. But hope that is sene is no hope. For how can a ma hope for that which he seyth?

• Coverdale Bible (1535)

  For we are saued i dede, howbeit i hope: but ye hope that is sene, is no hope: for how can a man hope for that which he seyeth?

• Geneva Bible (1560)

  For we are saued by hope: but hope that is seene, is not hope: for how can a man hope for that which he seeth?

• Bishops' Bible (1568)

  For we are saued by hope: But hope that is seene, is no hope. For howe can a man hope for that which he seeth?

• Authorized King James Version (1611)

  For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?

• Webster's Bible (1833)

  For we were saved in hope, but hope that is seen is not hope. For who hopes for that which he sees?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for in hope we were saved, and hope beheld is not hope; for what any one doth behold, why also doth he hope for `it'?

• American Standard Version (1901)

  For in hope were we saved: but hope that is seen is not hope: for who hopeth for that which he seeth?

• Bible in Basic English (1941)

  For our salvation is by hope: but hope which is seen is not hope: for who is hoping for what he sees?

• World English Bible (2000)

  For we were saved in hope, but hope that is seen is not hope. For who hopes for that which he sees?

• NET Bible® (New English Translation)

  For in hope we were saved. Now hope that is seen is not hope, because who hopes for what he sees?

Referenced Verses

• 1 Thess 5:8 : 8 But since we belong to the day, let us be sober, putting on the breastplate of faith and love, and as a helmet, the hope of salvation.
• Heb 11:1 : 1 Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.
• 2 Cor 5:7 : 7 (For we live by faith, not by sight.)
• 2 Cor 4:18 : 18 So we fix our eyes not on what is seen but on what is unseen, since what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.
• 1 Pet 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who in His great mercy has caused us to be born again into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
• 1 Pet 1:10-11 : 10 Concerning this salvation, the prophets who prophesied about the grace that would come to you searched and investigated carefully. 11 They inquired into what time or situation the Spirit of Christ within them was indicating when He testified beforehand about the sufferings of Christ and the glories that would follow.
• 1 Pet 1:21 : 21 Through Him you believe in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.
• 1 John 3:3 : 3 And everyone who has this hope in Him purifies himself, just as He is pure.
• Gal 5:5 : 5 For through the Spirit, by faith, we eagerly wait for the hope of righteousness.
• Col 1:5 : 5 This faith and love spring from the hope stored up for you in heaven, which you have already heard about in the word of truth, the gospel.
• Col 1:23 : 23 if indeed you continue in the faith, established and firm, and do not move away from the hope of the gospel that you heard, which has been proclaimed in all creation under heaven, and of which I, Paul, have become a servant.
• Col 1:27 : 27 To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.
• 2 Thess 2:16 : 16 Now may our Lord Jesus Christ Himself, and God our Father, who has loved us and given us eternal comfort and good hope by His grace,
• Titus 2:11-13 : 11 For the grace of God has appeared, bringing salvation to all people. 12 It teaches us to deny ungodliness and worldly desires and to live sensibly, righteously, and godly in the present age, 13 while we await the blessed hope and the glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ.
• Heb 6:18-19 : 18 So that by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we who have fled for refuge might have strong encouragement to hold fast to the hope set before us. 19 We have this hope as an anchor for the soul, firm and secure. It enters the inner sanctuary behind the curtain,
• Ps 33:18 : 18 Behold, the eye of the Lord is on those who fear Him, on those who hope in His steadfast love.
• Ps 33:22 : 22 May Your faithful love, Lord, rest upon us, just as we hope in You.
• Ps 146:5 : 5 Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God.
• Prov 14:32 : 32 The wicked are brought down by their own evil, but the righteous take refuge when they die.
• Jer 17:7 : 7 Blessed is the one who trusts in the LORD, whose confidence is in Him.
• Zech 9:12 : 12 Return to your stronghold, prisoners of hope. Even today I declare that I will restore to you double.
• Rom 5:2 : 2 Through Him we have also obtained access by faith into this grace in which we stand, and we rejoice in the hope of the glory of God.
• Rom 12:12 : 12 Be joyful in hope, patient in affliction, and faithful in prayer.
• Rom 15:4 : 4 For everything that was written in the past was written to teach us, so that through endurance and the encouragement of the Scriptures, we might have hope.
• Rom 15:13 : 13 Now may the God of hope fill you with all joy and peace as you trust in Him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.
• 1 Cor 13:13 : 13 And now these three remain: faith, hope, and love. But the greatest of these is love.