Verse 32
Why not? Because they did not pursue it by faith, but as though it were by works. They stumbled over the stone of stumbling,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hvorfor? Fordi de ikke søkte den av tro, men som om det var ved lovgjerning. For de snublet over den snublesteinen;
NT, oversatt fra gresk
Hvorfor? Fordi de ikke bygde på tro, men på gjerninger av loven. De snublet over den støtstenen.
Norsk King James
Hvorfor? Fordi de ikke søkte det av tro, men som om det kom fra lovens gjerninger. For de snublet over den snublesteinen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved troen, men som om den kunne oppnås ved gjerninger. De snublet over snublesteinen,
KJV/Textus Receptus til norsk
Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som ved lovens gjerninger. For de snublet ved snublesteinen;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som av gjerninger. De snublet over snublesteinen;
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som om den kunne nås gjennom lovens gjerninger. For de snublet over snublesteinen.
o3-mini KJV Norsk
Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men gjennom lovens gjerninger. For de snublet over den snublestein;
gpt4.5-preview
Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved troen, men som om det kunne bli oppnådd ved lovens gjerninger. De snublet over snublestenen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved troen, men som om det kunne bli oppnådd ved lovens gjerninger. De snublet over snublestenen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som av gjerninger. De snublet over snublesteinen,
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hvorfor? Fordi det ikke skjedde ved tro, men som av gjerninger. De snublet over snublesteinen,
Original Norsk Bibel 1866
Hvorfor? Fordi de ikke (søgte den) ved Troen, men ved Lovens Gjerninger. Thi de stødte an paa Anstødsstenen;
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone;
KJV 1769 norsk
Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som om det var ved lovgjerninger. For de snublet over snublesteinen;
KJV1611 - Moderne engelsk
Why? Because they did not seek it by faith, but as it were, by the works of the law. For they stumbled at that stumbling stone;
King James Version 1611 (Original)
Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone;
Norsk oversettelse av Webster
Hvorfor det? Fordi de ikke søkte det ved tro, men som av lovens gjerning. De snublet over snublesteinen;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
hvorfor? fordi—ikke ved tro, men som ved gjerninger etter loven; for de snublet på anstøtsstenen,
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som ved gjerninger. De snublet over anstøtets stein;
Norsk oversettelse av BBE
Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som om den var av gjerninger. De snublet over snublesteinen;
Tyndale Bible (1526/1534)
And wherfore? Because they sought it not by fath: but as it were by the workes of the lawe. For they have stombled at the stomblynge stone.
Coverdale Bible (1535)
Why so? Euen because they soughte it not out of faith, but as it were out of the deseruynge of workes. For they haue stombled at the stomblinge stone.
Geneva Bible (1560)
Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the workes of the Lawe: for they haue stumbled at the stumbling stone,
Bishops' Bible (1568)
Wherfore? Because they sought it not by fayth: but as it were by the workes of the lawe. For they haue stumbled at the stumblyng stone,
Authorized King James Version (1611)
Wherefore? Because [they sought it] not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone;
Webster's Bible (1833)
Why? Because they didn't seek it by faith, but as it were by works of the law. They stumbled over the stumbling stone;
Young's Literal Translation (1862/1898)
wherefore? because -- not by faith, but as by works of law; for they did stumble at the stone of stumbling,
American Standard Version (1901)
Wherefore? Because [they sought it] not by faith, but as it were by works. They stumbled at the stone of stumbling;
Bible in Basic English (1941)
Why? Because they were not searching for it by faith, but by works. They came up against the stone which was in the way;
World English Bible (2000)
Why? Because they didn't seek it by faith, but as it were by works of the law. They stumbled over the stumbling stone;
NET Bible® (New English Translation)
Why not? Because they pursued it not by faith but(as if it were possible) by works. They stumbled over the stumbling stone,
Referenced Verses
- Acts 16:30-34 : 30 Then he brought them out and said, 'Sirs, what must I do to be saved?' 31 They replied, 'Believe in the Lord Jesus, and you will be saved—you and your household.' 32 And they spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house. 33 At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. Then he and all his household were baptized immediately. 34 The jailer brought them into his house, set a meal before them, and rejoiced greatly because he and his whole household had come to believe in God.
- 1 Cor 1:23 : 23 But we preach Christ crucified, a stumbling block to the Jews and foolishness to the Gentiles,
- 1 Pet 2:8 : 8 and, 'a stone of stumbling and a rock of offense.' They stumble because they disobey the word, as they were determined to do.
- 1 John 5:9-9 : 9 If we accept human testimony, God’s testimony is greater, because it is the testimony of God which He has given about His Son. 10 Whoever believes in the Son of God has this testimony within them. Whoever does not believe God has made Him a liar, because they have not believed the testimony God has given about His Son. 11 And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in His Son. 12 Whoever has the Son has life; whoever does not have the Son of God does not have life.
- Rom 4:16 : 16 Therefore, the promise comes by faith, that it may be according to grace, so that it might be guaranteed to all the offspring—not only to those who are of the law, but also to those who share the faith of Abraham, who is the father of us all.
- Rom 10:3 : 3 For they are ignorant of the righteousness of God and seek to establish their own; they have not submitted to God’s righteousness.
- Rom 11:11 : 11 Again I ask, did they stumble so as to fall beyond recovery? Certainly not! Rather, because of their transgression, salvation has come to the Gentiles to make Israel envious.
- Matt 13:57 : 57 And they took offense at him. But Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household."
- Matt 19:16-20 : 16 Then someone came to him and asked, "Teacher, what good thing must I do to have eternal life?" 17 Jesus replied, "Why do you ask me about what is good? There is only One who is good. If you want to enter into life, keep the commandments." 18 The man asked, "Which ones?" Jesus answered, "Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not give false testimony, 19 'Honor your father and your mother,' and 'Love your neighbor as yourself.'" 20 The young man said to him, "I have kept all these. What do I still lack?"
- Luke 2:34 : 34 Then Simeon blessed them and said to Mary, his mother: "This child is destined to cause the fall and rise of many in Israel, and to be a sign that will be opposed.
- Luke 7:23 : 23 Blessed is the one who does not stumble on account of Me.'
- John 6:27-29 : 27 'Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on him, God the Father has set his seal of approval.' 28 Then they said to him, 'What must we do to perform the works of God?' 29 Jesus answered them, 'This is the work of God: that you believe in the one he has sent.'