Verse 19

Jesus svarte da og sa til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre. For det Faderen gjør, det gjør også Sønnen på samme måte.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da svarte Jesus og sa til dem: Sannelig, sannelig, sier jeg dere, Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre; for hva Faderen gjør, dette gjør også Sønnen på samme måte.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte og sa til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre; for hva han gjør, gjør også Sønnen det på samme måte."

• Norsk King James

  Da svarte Jesus og sa til dem: Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre; for det Faderen gjør, dette gjør også Sønnen på samme måte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre; for hva Faderen gjør, gjør Sønnen likeledes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da svarte Jesus og sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre. For det som Faderen gjør, det gjør også Sønnen likeså.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem da og sa: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre; for hva Faderen gjør, det gjør også Sønnen på samme måte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte dem: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre. For det Faderen gjør, det gjør også Sønnen likt.»

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte dem: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faren gjøre. Alt det han gjør, gjør også Sønnen på samme måte.'

• gpt4.5-preview

  Da svarte Jesus og sa til dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men kun det han ser Faderen gjøre. For det Faderen gjør, det gjør også Sønnen på samme måte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Jesus og sa til dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men kun det han ser Faderen gjøre. For det Faderen gjør, det gjør også Sønnen på samme måte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre. For det som Faderen gjør, det gjør også Sønnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jesus answered them, 'Truly, truly, I say to you, the Son can do nothing by Himself; He only does what He sees the Father doing. For whatever the Father does, the Son also does in the same way.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.19", "source": "Ἀπεκρίνατο οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Οὐ δύναται ὁ Υἱὸς ποιεῖν ἀφʼ ἑαυτοῦ οὐδέν, ἐὰν μή τι βλέπῃ τὸν Πατέρα ποιοῦντα: ἃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ Υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ.", "text": "*Apekrinato oun* the *Iēsous* and *eipen* to them, *Amēn*, *amēn*, I *legō* to you, Not *dynatai* the *Huios poiein* from *heautou ouden*, if not anything *blepē* the *Patera poiounta*: whatever for that one *poiē*, these things also the *Huios homoiōs poiei*.", "grammar": { "*Apekrinato*": "aorist middle indicative, 3rd singular of *apokrinomai* - answered", "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*Iēsous*": "noun, nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular of *legō* - said", "*autois*": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "*Amēn*": "Hebrew term transliterated - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*hymin*": "personal pronoun, dative, 2nd plural - to you", "*Ou dynatai*": "present middle indicative, 3rd singular of *dynamai* - is not able", "*Huios*": "noun, nominative, masculine, singular - Son", "*poiein*": "present active infinitive of *poieō* - to do", "*aph' heautou*": "prepositional phrase - from himself", "*ouden*": "adjective, accusative, neuter, singular - nothing", "*ean mē*": "conditional phrase - unless/if not", "*ti*": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - anything", "*blepē*": "present active subjunctive, 3rd singular of *blepō* - he may see", "*Patera*": "noun, accusative, masculine, singular - Father", "*poiounta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - doing", "*ha*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - whatever things", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*an*": "modal particle with subjunctive - would/may", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*poiē*": "present active subjunctive, 3rd singular of *poieō* - may do", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*kai*": "conjunction - also/even", "*Huios*": "noun, nominative, masculine, singular - Son", "*homoiōs*": "adverb - likewise/in the same way", "*poiei*": "present active indicative, 3rd singular of *poieō* - does" }, "variants": { "*Amēn, amēn*": "truly, truly/most assuredly", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*aph' heautou*": "from himself/of his own accord", "*blepē*": "may see/observes/perceives", "*poiounta*": "doing/performing/acting", "*homoiōs*": "likewise/in the same way/similarly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus tok da til orde og sa til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre. For alt det som Faderen gjør, det gjør også Sønnen på samme måte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor svarede Jesus og sagde til dem: Sandelig, sandelig siger jeg eder: Sønnen kan slet Intet gjøre af sig selv, uden hvad han seer Faderen gjøre; thi hvilke Ting, han gjør, de samme gjør og Sønnen ligesaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.

• KJV 1769 norsk

  Så svarte Jesus og sa til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre. For det Faderen gjør, gjør Sønnen likeså.

• King James Version 1611 (Original)

  Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da svarte Jesus og sa til dem: "Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre; for alt det Han gjør, det gjør også Sønnen på samme måte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte dem derfor: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, bare det han ser Faderen gjøre; for det Faderen gjør, det gjør også Sønnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da svarte Jesus og sa: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre. Alt det Faderen gjør, gjør også Sønnen på samme måte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then answered Iesus and sayde vnto them: verely verely I saye vnto you: the sonne can do no thinge of him selfe but that he seeth ye father do. For whatsoever he doeth yt doeth the sonne also.

• Coverdale Bible (1535)

  The answered Iesus, and sayde vnto them: Verely verely I saye vnto you: The sonne can do nothinge of himself, but that he seyth the father do. For what soeuer he doeth, that doeth ye sonne also.

• Geneva Bible (1560)

  Then answered Iesus, and said vnto them, Verely, verely I say vnto you, The Sonne can doe nothing of himselfe, saue that he seeth the Father doe: for whatsoeuer things he doth, the same things doeth the Sonne in like maner.

• Bishops' Bible (1568)

  Then aunswered Iesus, & sayde vnto them: Ueryly veryly I say vnto you, the sonne can do nothyng of hym selfe, but that he seeth ye father do: For whatsoeuer he doeth, that doeth the sonne also.

• Authorized King James Version (1611)

  Then answered Jesus and said unto them, ‹Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus therefore responded and said to them, `Verily, verily, I say to you, The Son is not able to do anything of himself, if he may not see the Father doing anything; for whatever things He may do, these also the Son in like manner doth;

• American Standard Version (1901)

  Jesus therefore answered and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father doing: for what things soever he doeth, these the Son also doeth in like manner.

• Bible in Basic English (1941)

  So Jesus made answer and said, Truly I say to you, The Son is not able to do anything himself; he is able to do only what he sees the Father doing; whatever the Father does the Son does it in the same way.

• World English Bible (2000)

  Jesus therefore answered them, "Most certainly, I tell you, the Son can do nothing of himself, but what he sees the Father doing. For whatever things he does, these the Son also does likewise.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jesus answered them,“I tell you the solemn truth, the Son can do nothing on his own initiative, but only what he sees the Father doing. For whatever the Father does, the Son does likewise.

Referenced Verses

• Joh 8:28 : 28 Jesus sa derfor til dem: "Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere forstå at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men taler disse ting slik som Faderen har lært meg.
• Joh 12:49 : 49 For jeg har ikke talt av meg selv, men Faderen som har sendt meg, han har gitt meg befaling om hva jeg skal si og tale.
• Joh 14:10 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen er i meg? De ordene jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv, men Faderen som bor i meg, gjør sine gjerninger.
• Joh 5:28-30 : 28 Undre dere ikke over dette, for den time kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst, 29 og de skal komme ut; de som har gjort godt, til livets oppstandelse, men de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse. 30 Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Etter som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, for jeg søker ikke min egen vilje, men viljen til ham som har sendt meg.
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: "Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve, selv om han dør. 26 Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?"
• Rom 8:11 : 11 Men hvis Ånden fra ham som oppreiste Jesus fra de døde bor i dere, da skal han som oppreiste Kristus Jesus fra de døde også gi liv til deres dødelige kropper ved sin Ånd som bor i dere.
• 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led for synder én gang, den rettferdige for de urettferdige, for å føre dere til Gud; idet han ble drept i kjødet, men gjort levende i ånden;
• Jes 45:24 : 24 Bare i Herren, sies det om meg, finnes rettferdighet og styrke; og til ham skal mennesker komme; og alle de som var sinte på ham skal bli skuffet.
• Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, ransaker hjertet, jeg prøver nyrene, for å gi hver mann etter hans veier, etter frukten av hans gjerninger.
• Luk 21:15 : 15 for jeg skal gi dere ord og visdom som alle deres motstandere ikke kan motstå eller motsi.
• Joh 2:19 : 19 Jesus svarte dem: "Riv ned dette tempelet, og på tre dager skal jeg reise det opp."
• Joh 3:3 : 3 Jesus svarte: "Sannelig, sannelig sier jeg deg, ingen kan se Guds rike uten at han blir født på nytt."
• Joh 5:21 : 21 For slik som Faderen oppvekker de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.
• Joh 5:24-26 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den time kommer, ja, er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve. 26 For liksom Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.
• Joh 9:4 : 4 Jeg må utføre gjerningene til han som sendte meg, mens det er dag. Natten kommer, da ingen kan arbeide.
• Joh 10:18 : 18 Ingen tar det fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har makt til å gi det, og jeg har makt til å ta det igjen. Dette budet har jeg fått av min Far.»
• 1 Mos 1:1 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
• 1 Mos 1:26 : 26 Gud sa: "La oss lage mennesker i vårt bilde, etter vår likhet. De skal råde over havets fisker, himmelens fugler, feet, hele jorden og alt kryp som rører seg på jorden."
• 2 Mos 4:11 : 11 Jahve sa til ham: "Hvem har skapt menneskets munn? Hvem gjør en stum, eller døv, eller seende, eller blind? Er det ikke jeg, Jahve?
• Sal 50:6 : 6 Himmelen skal forkynne hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. Sela.
• Sal 138:3 : 3 Den dagen jeg kalte, svarte du meg. Du styrket meg med kraft i min sjel.
• Ordsp 2:6 : 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt.
• Jes 44:24 : 24 Så sier Herren, din gjenløser, han som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren, som skaper alt; som alene utbrer himmelen, som bretter ut jorden (hvem er med meg?);
• Kol 1:16 : 16 For i ham ble alt skapt, både i himmelen og på jorden, synlig og usynlig, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter; alt er skapt ved ham og til ham.
• Joh 14:16-23 : 16 Jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen Talsmann, som skal være hos dere for alltid, 17 sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot, fordi den verken ser eller kjenner ham. Dere kjenner ham, for han bor hos dere og skal være i dere. 18 Jeg vil ikke etterlate dere som foreldreløse. Jeg kommer til dere. 19 Om en liten stund ser ikke verden meg lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve. 20 Den dagen skal dere skjønne at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere. 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal elskes av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham." 22 Judas (ikke Iskariot) sier til ham: "Herre, hvordan har det seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?" 23 Jesus svarte: "Om noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.
• Apg 2:24 : 24 men Gud oppreiste ham, etter å ha løst dødens smerte, fordi det ikke var mulig at han kunne holdes av den.
• Rom 6:4 : 4 Vi ble begravet med ham ved dåpen til døden, for at vi, slik Kristus ble oppreist fra de døde ved Faderens herlighet, også skal leve et nytt liv.
• 1 Kor 15:12 : 12 Nå, hvis Kristus forkynnes, at han er reist opp fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde?
• 2 Kor 4:14 : 14 for vi vet at han som oppreiste Herren Jesus, også skal oppreise oss med Jesus, og stille oss fram sammen med dere.
• 2 Kor 5:10 : 10 For vi skal alle bli åpenbart for Kristi domstol, for at hver enkelt kan få igjen det han har gjort i legemet, enten godt eller ondt.
• 2 Kor 12:9-9 : 9 Han har sagt til meg: "Min nåde er nok for deg, for min kraft blir fullendt i svakhet." Derfor vil jeg helst rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft skal hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg i svakheter, i skader, i nødvendigheter, i forfølgelser, i nøder, for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Ef 1:18-19 : 18 så deres hjertes øyne kan bli opplyst, for at dere kan forstå hva håpet er som han kalte dere til, og hvor rik hans herlighets arv hos de hellige er, 19 og hvor overveldende stor hans makt er for oss som tror, etter virkningen av hans veldige styrke
• Ef 2:5 : 5 gjorde oss levende med Kristus selv da vi var døde i våre overtredelser - av nåde er dere frelst.
• Ef 3:16 : 16 Jeg ber om at han vil gi dere, etter sin herlighets rikdom, å styrkes med kraft ved sin Ånd i det indre menneske,
• Fil 3:21 : 21 han som skal forvandle vår ydmykelseskropp, for at den skal bli lik hans herlighetskropp, ved den kraft som han også kan undertvinge alle ting med.
• Fil 4:13 : 13 Alt makter jeg i ham som gjør meg sterk.
• Kol 1:11 : 11 styrket med all kraft, etter hans herlighets makt, for all utholdenhet og med glede;
• 1 Tess 4:14 : 14 For hvis vi tror at Jesus døde og stod opp igjen, så vil Gud også bringe dem som har sovnet i Jesus, med ham.
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil drepe hennes barn med døden, og alle menighetene skal kjenne at jeg er han som gransker hjerter og nyrer. Jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.
• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren. Vær sterk, og la ditt hjerte være modig. Ja, vent på Herren.