Verse 31

Hvilken av de to gjorde farens vilje?» De svarte: «Den første.» Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere, tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvem av dem gjorde sin fars vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: At tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvem av de to gjorde farens vilje? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier til dere: Tollerne og de prostituerte går inn i Guds rike før dere.

• Norsk King James

  Hvilken av dem gjorde farens vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: At tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem av de to gjorde fars vilje? «Den første,» svarte de. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere, tollere og prostituerte går foran dere inn i Guds rike.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvem av de to gjorde sin fars vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Tollerne og skjøgene går inn i Guds rike før dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvem av de to gjorde farens vilje? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Tollere og prostituerte går før dere inn i Guds rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem av de to gjorde det faren ville? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Tollerne og skjøgene går inn i Guds rike før dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Spurte dere om noen av dem gjorde det som faren ønsket? De svarte: 'Den første.' Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere, tollere og horer vil komme inn i Guds rike før dere.»

• gpt4.5-preview

  Hvem av de to gjorde sin fars vilje?» De svarte ham: «Den første.» Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere, tollere og skjøger går før dere inn i Guds rike.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem av de to gjorde sin fars vilje?» De svarte ham: «Den første.» Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere, tollere og skjøger går før dere inn i Guds rike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem av de to gjorde farens vilje?» De svarte: «Den første.» Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere: Tollere og prostituerte kommer før dere inn i Guds rike.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Which of the two did the will of his father? They said, 'The first.' Jesus said to them, 'Truly I tell you, tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.31", "source": "Τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; Λέγουσιν αὐτῷ, Ὁ πρῶτος. Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.", "text": "Which out of the *dyo* *epoiēsen* the *thelēma* of the *patros*? They *legousin* to him, The *prōtos*. *Legei* to them the *Iēsous*, *Amēn* I *legō* to you, That the *telōnai* and the *pornai* *proagousin* you into the *basileian* of *Theou*.", "grammar": { "*dyo*": "genitive - two", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he did", "*thelēma*": "accusative neuter singular - will", "*patros*": "genitive masculine singular - father", "*legousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they say", "*prōtos*": "nominative masculine singular - first", "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "*telōnai*": "nominative masculine plural - tax collectors", "*pornai*": "nominative feminine plural - prostitutes", "*proagousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they go before", "*basileian*": "accusative feminine singular - kingdom", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*epoiēsen*": "did/performed/accomplished", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*patros*": "father/ancestor", "*legousin*": "say/tell/speak", "*prōtos*": "first/former/chief", "*Legei*": "says/tells/speaks", "*telōnai*": "tax collectors/publicans", "*pornai*": "prostitutes/harlots", "*proagousin*": "go before/precede/lead the way for", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvem av de to gjorde farens vilje? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Tollere og prostituerte kommer før dere inn i Guds rike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvilken af de To gjorde Faderens Villie? De sagde til ham: Den første. Jesus sagde til dem: Sandelig siger jeg eder, at Toldere og Skjøger gaae før eder i Guds Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

• KJV 1769 norsk

  Hvem av de to gjorde sin fars vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Tollere og skjøger går inn i Guds rike før dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which of the two did the will of his father? They said to him, The first. Jesus said to them, Truly I say to you, that tax collectors and harlots go into the kingdom of God before you.

• King James Version 1611 (Original)

  Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem av de to gjorde farens vilje?' De svarte: 'Den første.' Jesus sa til dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvilken av de to gjorde farens vilje? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Tollere og horer går før dere inn i Guds rike.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem av de to gjorde sin fars vilje? De sa: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Skatteoppkrevere og prostituerte går foran dere inn i Guds rike.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whether of the twayne dyd the will of the father? And they sayde vnto hym: the fyrst. Iesus sayde vnto the: verely I saye vnto you that the publicans and the harlotes shall come into ye kyngdome of God before you.

• Coverdale Bible (1535)

  Whether of them twayne dyd the wil of the father? They sayde vnto him: the first. Iesus sayde vnto the: Verely I saye vnto you: The publicans and harlottes shal come in to the kyngdome of God before you.

• Geneva Bible (1560)

  Whether of them twaine did the will of the father? They saide vnto him, The first. Iesus saide vnto them, Verely I say vnto you, that the Publicanes and the harlots goe before you into the kingdome of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Whether of them twayne did the wyl of the father? And they saide vnto him, the first. Iesus sayth vnto them: Ueryly I saye vnto you, that publicanes & harlottes go into the kingdome of God, before you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Whether of them twain did the will of› [his] ‹father?› They say unto him, The first. Jesus saith unto them, ‹Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which of the two did the will of the father?' They say to him, `The first.' Jesus saith to them, `Verily I say to you, that the tax-gatherers and the harlots do go before you into the reign of God,

• American Standard Version (1901)

  Which of the two did the will of his father? They say, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

• Bible in Basic English (1941)

  Which of the two did his father's pleasure? They say, The first. Jesus said to them, Truly I say to you, that tax-farmers and loose women are going into the kingdom of God before you.

• World English Bible (2000)

  Which of the two did the will of his father?" They said to him, "The first." Jesus said to them, "Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into the Kingdom of God before you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Which of the two did his father’s will?” They said,“The first.” Jesus said to them,“I tell you the truth, tax collectors and prostitutes will go ahead of you into the kingdom of God!

Referenced Verses

• Luk 7:29 : 29 Da folket og tollerne hørte dette, erkjente de Guds rettferdighet og lot seg døpe med Johannes' dåp.
• Luk 7:37-50 : 37 Se, en kvinne i byen, som var en synder, visste at han var til bords i fariseerens hus, så hun kom med en alabasterkrukke med salve. 38 Hun sto bak, ved hans føtter, gråtende, og begynte å fukte hans føtter med sine tårer, og tørket dem med håret sitt, kysset føttene hans og salvet dem med salven. 39 Da fariseeren som hadde invitert ham så dette, sa han til seg selv: "Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hvilken slags kvinne som rører ved ham, at hun er en synder." 40 Jesus svarte ham: "Simon, jeg har noe å si deg." Han sa: "Lærer, si frem." 41 "En vis mann, som lånte ut penger, hadde to skyldnere. Den ene skyldte fem hundre denarer, og den andre femti. 42 Da de ikke kunne betale, ettergav han dem begge. Hvem av dem vil elske ham mest?" 43 Simon svarte: "Jeg antar det er den som han ettergav mest." Han sa til ham: "Du har dømt rett." 44 Da vendte han seg mot kvinnen og sa til Simon: "Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, og du ga meg ikke vann til føttene, men hun har fuktet føttene mine med sine tårer og tørket dem med sitt hår. 45 Du ga meg ikke noe kyss, men hun har ikke holdt opp med å kysse føttene mine siden jeg kom inn. 46 Du salvet ikke mitt hode med olje, men hun har salvet mine føtter med salve. 47 Derfor sier jeg deg: Hennes synder, som er mange, er tilgitt, for hun har elsket mye. Men den som får lite tilgivelse, elsker lite." 48 Og han sa til henne: "Dine synder er tilgitt." 49 De som satt til bords med ham begynte å si til seg selv: "Hvem er denne som til og med tilgir synder?" 50 Han sa til kvinnen: "Din tro har frelst deg. Gå i fred."
• 2 Pet 3:9 : 9 Herren er ikke sen med sitt løfte, slik som noen mener senhet, men han er tålmodig med oss, idet han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.
• Luk 15:1-2 : 1 Alle tolloppkrevere og syndere kom nær for å høre ham. 2 Fariseerne og de skriftlærde murret og sa: "Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem."
• Luk 15:10 : 10 På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg."
• Luk 19:9-9 : 9 Jesus sa til ham: "I dag er frelse kommet til dette huset, fordi også han er en Abrahams sønn. 10 For Menneskesønnen er kommet for å lete etter og frelse det som var fortapt."
• Luk 19:22 : 22 Han sa til ham: 'Med dine egne ord dømmer jeg deg, du onde tjener! Du visste at jeg er en streng mann, som tar ut det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd.
• Apg 17:30 : 30 De tider da Gud har sett bort fra uvitenheten, har nå endret seg. Nå befaler han alle mennesker overalt å vende om,
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at alt det loven sier, taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal lukkes, og hele verden stilt skyldig for Gud.
• Rom 5:20 : 20 Og loven kom også til, for at overtredelsen skulle bli større; men der synden ble stor, ble nåden enda større.
• Rom 9:30-33 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke strakte seg etter rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, den rettferdighet som er av tro, 31 men Israel, som strakte seg etter en lov om rettferdighet, ikke nådde til rettferdighetens lov. 32 Hvorfor det? Fordi de ikke søkte det ved tro, men som av lovens gjerning. De snublet over snublesteinen; 33 som det står skrevet: Se, jeg legger i Sion en snublesten og en klippe til forargelse, og ingen som tror på ham, skal bli skuffet.
• 1 Tim 1:13-16 : 13 til tross for at jeg før var en spotter, forfølger og voldsmann. Likevel fikk jeg miskunn, fordi jeg gjorde det i uvitenhet og vantro. 14 Vår Herres nåde ble overstrømmende rik med tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus. 15 Dette ordet er troverdig og verdt full aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere; blant dem er jeg den fremste. 16 Men av denne grunn fikk jeg miskunn, for at i meg, som den første, kunne Jesus Kristus vise all sin tålmodighet som et forbilde for dem som skulle komme til tro på ham og få evig liv.
• Matt 7:21 : 21 Ikke alle som sier til meg, 'Herre, Herre,' skal komme inn i himmelriket; men den som gjør min Fars vilje, han som er i himmelen.
• Matt 9:9 : 9 Da Jesus dro videre derfra, så han en mann som het Matteus sitte ved tollbodet. Han sa til ham: "Følg meg." Han reiste seg og fulgte ham.
• Matt 12:50 : 50 For den som gjør min Far i himmelens vilje, han er min bror, søster og mor."
• Matt 18:3 : 3 og sa: "Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke vender om og blir som barn, kommer dere ikke inn i himmelriket.
• Matt 20:16 : 16 Så skal de siste bli de første, og de første de siste. For mange er kalt, men få er utvalgt."
• 2 Sam 12:5-7 : 5 Da ble David voldsomt sint på mannen og sa til Natan: «Så sant Herren lever, den mannen som gjorde dette, fortjener å dø! 6 Han skal gi lammet tilbake fire ganger, fordi han gjorde dette og ikke viste medfølelse!» 7 Natan sa da til David: «Du er mannen. Slik sier Herren, Israels Gud: 'Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg befridde deg fra Sauls hånd.
• Job 15:6 : 6 Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; ja, dine egne lepper vitner mot deg.
• Esek 33:11 : 11 Si til dem: 'Så sant jeg lever,' sier Herren Gud, 'jeg har ingen glede i den ugudeliges død, men at den ugudelige vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier; hvorfor vil dere dø, Israels hus?'
• Matt 5:18 : 18 For sannelig, jeg sier dere: Før himmel og jord forgår, skal ikke en eneste bokstav eller en eneste tøddel i loven forgå, før alt er skjedd.
• Matt 6:5 : 5 "Når du ber, skal du ikke være som hyklerne. De liker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å bli sett av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.