Verse 12

For så mange som syndet uten lov, skal også gå til grunne uten lov. Og så mange som syndet under loven, skal bli dømt etter loven.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For så mange som har syndet uten lov, skal også gå til grunne uten lov; og så mange som har syndet under loven, skal dømmes ved loven;

• NT, oversatt fra gresk

  For så mange som har syndet uten lov, skal også gå tapt uten lov; og så mange som har syndet under loven, skal bli dømt etter loven.

• Norsk King James

  For de som har syndet uten lov, skal også gå tapt uten lov; og de som har syndet under loven, skal bli dømt ifølge loven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de som har syndet uten loven, skal også fortapes uten loven; og de som har syndet under loven, skal dømmes ved loven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For så mange som har syndet uten loven, vil også fortapes uten loven: og så mange som har syndet under loven, skal dømmes av loven;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For alle som har syndet uten lov, skal også gå til grunne uten lov. Og alle som har syndet under loven, skal dømmes ved loven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så mange som har syndet uten lov, skal også gå til grunne uten lov. Og så mange som har syndet under loven, skal dømmes etter loven.

• o3-mini KJV Norsk

  For de som har syndet uten lov, skal også gå under uten lov, og de som har syndet etter loven, skal bli dømt etter loven;

• gpt4.5-preview

  For alle som har syndet uten loven, skal også gå fortapt uten loven; og alle som har syndet under loven, skal bli dømt etter loven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle som har syndet uten loven, skal også gå fortapt uten loven; og alle som har syndet under loven, skal bli dømt etter loven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så mange som har syndet uten lov, vil også gå fortapt uten lov; og så mange som har syndet under loven, vil bli dømt ved loven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For all who have sinned without the law will also perish without the law, and all who have sinned under the law will be judged by the law.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.2.12", "source": "Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται: καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον διὰ νόμου κριθήσονται·", "text": "For as many as *anomōs* *hēmarton* *anomōs* also will *apolountai*: and as many as in *nomō* *hēmarton* through *nomou* will *krithēsontai*;", "grammar": { "*anomōs*": "adverb - without law", "*hēmarton*": "verb, aorist indicative, 3rd person plural - they sinned", "*apolountai*": "verb, future middle indicative, 3rd person plural - they will perish", "*nomō*": "noun, dative, masculine, singular - in law", "*hēmarton*": "verb, aorist indicative, 3rd person plural - they sinned", "*nomou*": "noun, genitive, masculine, singular - of law", "*krithēsontai*": "verb, future passive indicative, 3rd person plural - they will be judged" }, "variants": { "*anomōs*": "without law/lawlessly", "*hēmarton*": "sinned/missed the mark/did wrong", "*apolountai*": "will perish/be destroyed/be lost", "*nomō*": "law/legal code/Torah", "*krithēsontai*": "will be judged/evaluated/condemned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For alle som syndet uten loven, skal også gå fortapt uten loven. Og alle som syndet under loven, skal dømmes ved loven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvilkesomhelst, der have syndet uden Loven, de straffes og uden Loven, og hvilkesomhelst, der have syndet under Loven, de skulle dømmes ved Loven;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;

• KJV 1769 norsk

  For så mange som har syndet uten lov, skal også gå fortapt uten lov; og så mange som har syndet under loven, skal dømmes ved loven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned under the law shall be judged by the law;

• King James Version 1611 (Original)

  For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så mange som har syndet uten lov, skal også forgå uten lov, og så mange som har syndet under loven, skal bli dømt etter loven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alle som har syndet uten loven, skal også gå fortapt uten loven, og alle som har syndet under loven, skal dømmes ved loven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle som har syndet uten loven, vil bli ødelagt uten loven, og de som har syndet med loven, vil bli dømt etter loven;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as many as haue synned vnder the lawe shalbe iudged by the lawe.

• Coverdale Bible (1535)

  shal perish also without lawe: and whosoeuer haue synned in the lawe, shalbe iudged by the lawe.

• Geneva Bible (1560)

  For as many as haue sinned without the Lawe, shall perish also without the Lawe: and as many as haue sinned in the Lawe, shall be iudged by the Lawe,

• Bishops' Bible (1568)

  For whosoeuer hath sinned without lawe, shall also perishe without lawe: And as many as haue sinned in ye lawe, shalbe iudged by the lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for as many as without law did sin, without law also shall perish, and as many as did sin in law, through law shall be judged,

• American Standard Version (1901)

  For as many as have sinned without law shall also perish without the law: and as many as have sinned under the law shall be judged by the law;

• Bible in Basic English (1941)

  All those who have done wrong without the law will get destruction without the law: and those who have done wrong under the law will have their punishment by the law;

• World English Bible (2000)

  For as many as have sinned without law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law.

• NET Bible® (New English Translation)

  For all who have sinned apart from the law will also perish apart from the law, and all who have sinned under the law will be judged by the law.

Referenced Verses

• Gal 2:16-19 : 16 men vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovens gjerninger, men ved tro på Jesus Kristus, selv har vi trodd på Kristus Jesus, for at vi skal bli rettferdiggjort ved tro på Kristus og ikke ved lovens gjerninger, for ingen skal bli rettferdiggjort ved lovens gjerninger. 17 Men om vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort i Kristus, selv blir funnet å være syndere, er Kristus da en tjener for synd? Slett ikke! 18 For hvis jeg bygger opp igjen de tingene jeg har revet ned, viser jeg meg selv å være en lovbryter. 19 For jeg, gjennom loven, har dødd for loven, for at jeg skal leve for Gud.
• Gal 3:10 : 10 For så mange som er av lovens gjerninger er under en forbannelse. For det står skrevet: "Forbannet er hver den som ikke fortsetter i alt det som står skrevet i lovens bok, for å gjøre dem."
• 1 Kor 9:21 : 21 for dem som er uten lov, som uten lov (selv om jeg ikke er uten Guds lov, men er under Kristi lov), for å vinne dem som er uten lov.
• 2 Kor 3:7-9 : 7 Men om tjenesten som førte til død, skrevet med inngraveringer på steiner, kom med herlighet, slik at Israels barn ikke kunne se fast på ansiktet til Moses på grunn av glansen i hans ansikt, som ble borte, 8 hvordan skal da ikke Åndens tjeneste ha enda mer herlighet? 9 For om tjenesten som førte til fordømmelse hadde herlighet, har tjenesten som fører til rettferdighet en langt større herlighet.
• Åp 20:12-15 : 12 Jeg så de døde, både store og små, stå foran tronen, og bøker ble åpnet. En annen bok ble åpnet, som er livets bok. De døde ble dømt efter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger. 13 Havet ga opp de døde som var i det. Døden og dødsriket ga opp de døde som var i dem. De ble dømt, hver og en etter sine gjerninger. 14 Døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død, ildsjøen. 15 Hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• Gal 3:22 : 22 Men Skriften har innesluttet alt under synd, for at løftet ved troen på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.
• 5 Mos 27:26 : 26 Forbannet er den som ikke bekrefter ordene i denne loven for å gjøre etter dem. Og hele folket skal si: Amen.
• Esek 16:49-50 : 49 Se, dette var din søster Sodomas synd: stolthet, overflod av brød, og fredelig letthet var i henne og i hennes døtre; de styrket heller ikke den fattige og trengendes hånd. 50 De var stolte og begikk avskyelighet foran meg, derfor tok jeg dem bort da jeg så det for godt.
• Matt 11:22 : 22 Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere.
• Matt 11:24 : 24 Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Sodomas land på dommens dag enn for deg."
• Luk 10:12-15 : 12 Jeg sier dere: Det skal bli mer utholdelig for Sodoma på den dag enn for den byen. 13 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerninger som ble gjort i dere, var blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske. 14 Men det skal bli mer utholdelig for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere. 15 Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, skal bli kastet ned til Hades.
• Luk 12:47-48 : 47 Den tjener som kjenner sin herres vilje, men ikke gjorde seg rede eller gjorde i forhold til hans vilje, skal få mange slag. 48 Men den som ikke kjente til den, men gjorde noe verdt straff, skal få få slag. For av den som har fått mye, skal mye kreves. Og av den som har fått mye betrodd, skal det kreves mer.
• Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: «Du ville ikke hatt noen makt over meg, om den ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har han som overga meg til deg, større synd.»
• Apg 17:30-31 : 30 De tider da Gud har sett bort fra uvitenheten, har nå endret seg. Nå befaler han alle mennesker overalt å vende om, 31 for han har fastsatt en dag da han vil dømme verden med rettferdighet ved en mann han har utpekt. Dette har han gitt bevis for til alle ved å reise ham opp fra de døde."
• Rom 1:18-21 : 18 For Guds vrede blir åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker, som undertrykker sannheten med urettferdighet, 19 fordi det som kan vites om Gud er åpenbart i dem, for Gud har gjort det kjent for dem. 20 For hans usynlige egenskaper, helt siden verdens skapelse, er tydelig sett, oppfattet gjennom de ting som er laget, også hans evige kraft og guddommelighet; så de er uten unnskyldning. 21 Fordi, selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke takket de ham, men ble forgjeves i deres tankegang, og deres meningsløse hjerte ble formørket.
• Rom 1:32 : 32 som, selv om de kjenner til Guds rettferdige dom, at de som praktiserer slike ting er fortjent døden, ikke bare gjør det samme, men godkjenner også dem som praktiserer dem.
• Rom 2:14-16 : 14 For når hedninger som ikke har loven, av natur gjør det loven krever, er de en lov for seg selv, selv om de ikke har loven. 15 De viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, deres samvittighet vitner med dem, og deres tanker innbyrdes anklager eller unnskylder dem. 16 på den dag når Gud skal dømme menneskers skjulte handlinger etter mitt evangelium, ved Jesus Kristus.
• Rom 3:19-20 : 19 Nå vet vi at alt det loven sier, taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal lukkes, og hele verden stilt skyldig for Gud. 20 For ved lovens gjerninger blir intet kjød rettferdiggjort i hans øyne. For ved loven kommer erkjennelsen av synd.
• Rom 4:15 : 15 For loven virker vrede, for der det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.
• Rom 7:7-9 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? På ingen måte! Men jeg ville ikke ha kjent synden uten loven. For jeg ville ikke ha kjent begjær, hvis ikke loven hadde sagt: "Du skal ikke begjære." 8 Men synden, som fikk anledning gjennom budet, frembrakte i meg all slags begjær. For uten loven er synden død. 9 Jeg levde en gang uten lov, men da budet kom, våknet synden til live, og jeg døde. 10 Budet som var til liv, fant jeg altså til død. 11 For synden, som fikk anledning gjennom budet, bedro meg, og gjennom det drepte den meg.
• Rom 8:3 : 3 For det loven ikke kunne gjøre, på grunn av kjøttets svakhet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøtts lignelse og for syndens skyld fordømte han synden i kjøttet.
• Jak 2:10 : 10 For den som holder hele loven, men snubler i ett punkt, han er blitt skyldig i alt.