Verse 6

Og visdom taler vi blant de fullkomne, men ikke visdom av denne verden, eller av denne verdens herskere som blir til intet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men vi taler visdom blant dem som er modne: dog ikke den visdommen som tilhører denne verden, eller verdens fyrster, som blir gjort til ingen nytte.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi taler visdom til de fullkomne; men ikke visdom fra denne verden, heller ikke fra verdens herskere, som går til grunne:

• Norsk King James

  Likevel taler vi visdom blant de perfekte; men ikke visdommen fra denne verden, eller fra prinsene i denne verden, som går til grunne:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi taler likevel visdom blant de modne, men ikke visdom fra denne verden, eller fra denne verdens herskere, som skal bli til skamme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likevel taler vi visdom blant dem som er fullkomne: ikke denne verdens visdom, heller ikke denne verdens fyrsters, som blir til intet:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi taler visdom blant de modne; men ikke en visdom fra denne verden, heller ikke fra denne verdens herskere, som forsvinner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vi taler visdom blant de fullkomne: dog ikke denne verdens visdom, eller lederne av denne verden, som kommer til intet.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel taler vi visdom til dem som er fullkomne, men ikke den visdommen som hører til denne verden eller de ledere som hersker i den, og som til syvende og sist ikke fører noe.

• gpt4.5-preview

  Likevel taler vi visdom blant de modne. Men det er ikke en visdom, hverken fra denne tidsalder eller fra denne verdens herskere som går til grunne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel taler vi visdom blant de modne. Men det er ikke en visdom, hverken fra denne tidsalder eller fra denne verdens herskere som går til grunne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi taler imidlertid visdom blant de som er modne; men en visdom, ikke av denne tidsalder eller av denne verdens herskere, som går til grunne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, we do speak wisdom among the mature, but not the wisdom of this age or of the rulers of this age, who are passing away.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.2.6", "source": "Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις: σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου, οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου, τῶν καταργουμένων:", "text": "*Sophian* but (*de*) we *laloumen* among the *teleiois*: *sophian* but not of the *aiōnos* this (*toutou*), nor of the *archontōn* of the *aiōnos* this (*toutou*), the ones *katargoumenōn*:", "grammar": { "*Sophian*": "accusative feminine singular - wisdom", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*laloumen*": "present active indicative, 1st person plural - we speak", "*teleiois*": "dative masculine plural adjective - mature/perfect/complete", "*aiōnos*": "genitive masculine singular - age/era/world", "*toutou*": "genitive masculine singular demonstrative pronoun - this", "*archontōn*": "genitive masculine plural - rulers/authorities", "*katargoumenōn*": "present passive participle, genitive masculine plural - being brought to nothing/nullified" }, "variants": { "*Sophian*": "wisdom/skill/intelligence", "*laloumen*": "speak/say/tell", "*teleiois*": "mature/perfect/complete/initiated", "*aiōnos*": "age/era/world/eternity", "*archontōn*": "rulers/authorities/officials/princes", "*katargoumenōn*": "being brought to nothing/nullified/rendered ineffective/passing away" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men visdom taler vi blant de modne, dog ikke en visdom av denne verden eller av denne verdens herskere, som går til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi tale Viisdom iblandt de Fuldkomne, dog ikke denne Verdens Viisdom, ikke heller denne Verdens Øversters, der skulle beskjæmmes;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:

• KJV 1769 norsk

  Men vi taler visdom blant dem som er modne, men ikke denne verdens visdom eller denne verdens herskeres visdom, som går til grunne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, we speak wisdom among those who are mature, yet not the wisdom of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nothing.

• King James Version 1611 (Original)

  Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi taler imidlertid visdom blant de modne; men en visdom som ikke er av denne verden eller av denne verdens herskere, som kommer til intet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi taler imidlertid visdom blant dem som er modne; men en visdom ikke av denne verden, heller ikke av denne verdens herskere, som blir til intet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vi har en visdom å forkynne for de fullmodne, ikke denne verdens visdom, og heller ikke denne verdens herskere, som går til grunne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That we speake of is wysdome amonge them that are perfecte: not the wysdome of this worlde nether of the rulars of this worlde (which go to nought)

• Coverdale Bible (1535)

  That we speake of, is wyssdome amonge the yt are perfecte: not ye wyssdome of this worlde, nether of the rulers of this worlde which go to naughte:

• Geneva Bible (1560)

  And we speake wisedome among them that are perfect: not the wisedome of this world, neither of the princes of this world, which come to nought.

• Bishops' Bible (1568)

  And we speake wisedome among the that are perfite: not the wisedome of this world, neither of the princes of this world, which come to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:

• Webster's Bible (1833)

  We speak wisdom, however, among those who are full grown; yet a wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nothing.

• American Standard Version (1901)

  We speak wisdom, however, among them that are fullgrown: yet a wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nought:

• Bible in Basic English (1941)

  But still we have wisdom for those who are complete in knowledge, though not the wisdom of this world, and not of the rulers of this world, who are coming to nothing:

• World English Bible (2000)

  We speak wisdom, however, among those who are full grown; yet a wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wisdom from God Now we do speak wisdom among the mature, but not a wisdom of this age or of the rulers of this age, who are perishing.

Referenced Verses

• 1 Kor 1:28 : 28 Og det som er lavt i verden, og det som er foraktet, det valgte Gud, og det som ikke er, for å gjøre til intet det som er,
• Hebr 5:14 : 14 den faste føden er for de fullvoksne, de som på grunn av bruken har trent sine sanser til å skjelne både godt og ondt.
• Jak 3:15 : 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, demonisk.
• 1 Pet 5:10 : 10 Og all nådens Gud, som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus, vil, etter at dere har lidt en kort tid, selv fullkommengjøre, styrke, etablere og grunnfeste dere.
• Ef 4:11-13 : 11 Det var han som ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hyrder og lærere, 12 for å utruste de hellige til tjenestearbeid, til oppbygging av Kristi kropp, 13 inntil vi alle når fram til enheten i troen og i erkjennelsen av Guds Sønn, til en fullmoden mann, til et mål av fylden i Kristus.
• Fil 3:12-15 : 12 Ikke at jeg allerede har oppnådd det, eller allerede er fullkommen, men jeg jager etter å gripe det, fordi jeg også er blitt grepet av Kristus Jesus. 13 Brødre, jeg regner ikke meg selv for å ha grepet det, men én ting gjør jeg: jeg glemmer det som er bak og strekker meg ut etter det som er foran, 14 jeg jager mot målet, mot seiersprisen for Guds høye kall i Kristus Jesus. 15 La oss da, så mange som er fullkomne, tenke slik, og hvis dere tenker annerledes i noe, skal Gud også åpenbare dette for dere.
• 2 Kor 4:4 : 4 For denne verdens gud har blindet sinnet til de vantro, så lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, Guds bilde, ikke skinner for dem.
• 1 Kor 1:18-20 : 18 For ordet om korset er for dem som går fortapt, dårskap, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft. 19 For det står skrevet: ‘Jeg vil ødelegge de vises visdom, og de forstandiges forstand skal Jeg gjøre til intet.’ 20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens disputerende? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?
• Ef 2:2 : 2 i hvilke dere en gang levde etter verdens tidsalder, etter herskeren over luftens makt, den ånd som nå virker i ulydighetens barn,
• Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us som het Job. Han var en hederlig og rettskaffen mann, en som fryktet Gud og holdt seg borte fra det onde.
• Job 12:19 : 19 Han lar prester forsvinne og styrter de sterkere.
• Job 12:21 : 21 Han utøser forakt over fyrster, og de mektiges belte gjør han svakt.
• Sal 2:1-6 : 1 Hvorfor har nasjonene samlet seg i opprør? Hvorfor tenker folk på tomhet? 2 Jordens konger står klare, og fyrstene har forent seg mot Herren og mot hans Messias. 3 La oss kaste av oss deres bånd og løse oss fra deres lenker. 4 Han som sitter i himmelen ler, Herren spotter dem. 5 Da taler han til dem i sin vrede, og i sin harme fyller han dem med frykt. 6 Jeg har salvet min konge på Sion, mitt hellige fjell.
• Sal 33:10 : 10 Herren har gjort nasjonenes råd til intet, Han har opphevet folkets planer.
• Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere, en tjener av Kristus, hilser dere, alltid i bønn for dere, for at dere skal stå fullkomne og oppfylte i hele Guds vilje.
• Jak 3:2 : 2 For vi snubler alle ofte; den som ikke snubler i ord, han er en fullkommen mann, i stand til å kontrollere hele sin kropp.
• Sal 37:37 : 37 Merk deg den fromme og se på den rettskafne, for den fredelige enden venter ham.
• Jes 19:11-13 : 11 Kun dårene er fyrstene av Soan, de kloke rådgivere hos farao er blitt dumme. Hvordan kan dere si til farao: 'Jeg er en vis manns sønn, en konges sønn fra gammel tid?' 12 Hvor er nå de vise dine? La dem fortelle deg, vær så snill, og la dem vite hva Herren, hærskarenes Gud, har besluttet mot Egypt! 13 De tåpelige er fyrstene i Soan, de oppblåste er fyrstene i Nof, og de har fått Egypt til å fare vill, hennes ledere.
• Jes 40:23 : 23 Han som gjør fyrster til ingenting, og dommere på jorden gjør han til tomhet.
• Matt 5:48 : 48 Vær derfor fullkomne, slik som deres himmelske Far er fullkommen.
• Matt 13:22 : 22 Det som ble sådd blant torner, er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så det blir uten frukt.
• Matt 19:21 : 21 Jesus svarte ham: 'Vil du være fullkommen, gå og selg alt du eier, og gi det til de fattige, og du skal få en skatt i himmelen. Kom så, følg meg.'
• Luk 16:8 : 8 Herren roste den urettferdige forvalteren for å ha handlet klokt, fordi denne verdens barn er klokere, overfor sin egen slekt, enn lysets barn.
• Apg 4:25-28 : 25 og som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor raser folkene, og hvorfor planlegger folkene tomme ting? 26 Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og mot Hans Salvede. 27 For i sannhet har både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med folkene og Israels stammer, samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet, 28 for å gjøre hva din hånd og ditt råd hadde forutbestemt skulle skje.
• 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, vær glade, bli fullkomne, la dere trøste, vær enige, lev i fred, og kjærlighetens og fredens Gud vil være med dere.
• 1 Kor 2:1 : 1 Og jeg, da jeg kom til dere, brødre, kom ikke med overlegent språk eller visdom for å forkynne Guds vitnesbyrd,
• 1 Kor 2:8 : 8 som ingen av denne verdens herskere kjente, for hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.
• 1 Kor 2:13 : 13 dette taler vi også om, ikke med ord som mennesker lærer, men i ord lært av Den Hellige Ånd, der vi sammenligner åndelige ting med åndelige ting.
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forstand, men vær som barn i det onde; i forstand, vær voksne.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår stolthet er dette: Samvittighetens vitnesbyrd, at vi i enkelhet og gudsfrykt, ikke i verdslig visdom, men i Guds nåde, har ført oss i verden, og enda mer overfor dere.