Verse 11

Han så himmelen åpnet, og noe som kom ned til ham, lik en stor duk, bundet i de fire hjørnene, som ble senket ned på jorden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han så himmelen åpnet, og et visst kar som senket seg ned til ham, som en stor duk bundet sammen ved de fire hjørnene og sluppet ned til jorden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han så himmelen åpnet, og noe kom ned til ham, som en stor duk, bundet med fire hjørner og senket ned til bakken.

• Norsk King James

  Og han så himmelen åpen, og en beholder dalte ned til ham, som hadde vært en stor duk strikket fra fire hjørner og senket ned til jorden:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han så himmelen åpnet, og noe som liknet et stort laken ble senket ned til jorden, bundet i de fire hjørnene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han så himmelen åpnet, og et kar falle ned til ham, som det hadde vært en stor duk bundet i de fire hjørnene, og senket ned til jorden:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han så himmelen åpne seg, og noe som en stor duk firt ned til jorden ved fire hjørner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han så himmelen åpne seg, og et slags kar, noe som lignet et stort laken, ble senket ned på jorden ved de fire hjørner.

• o3-mini KJV Norsk

  Han så at himmelen åpnet seg, og et kar dalte ned mot ham, som om det var et stort laken med fire kanter, senket ned til jorden.

• gpt4.5-preview

  Han så himmelen åpnet og noe som lignet et stort klede kom ned, festet etter de fire hjørnene, og ble senket ned til jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han så himmelen åpnet og noe som lignet et stort klede kom ned, festet etter de fire hjørnene, og ble senket ned til jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han så himmelen åpnet, og noe som lignet en stor duk, bundet opp i de fire hjørnene, senket seg ned til jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He saw heaven opened, and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.11", "source": "Καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ καταβαῖνον ἐπ αὐτὸν σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην, τέσσαρσιν ἀρχαῖς δεδεμένον, καὶ καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς:", "text": "And he *theōrei* the *ouranon* *aneōgmenon*, and *katabainon* upon him *skeuos* *ti* as *othonēn* *megalēn*, at four *archais* *dedemenon*, and *kathiemenon* upon the *gēs*:", "grammar": { "*theōrei*": "present active, 3rd singular - sees/observes", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky", "*aneōgmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been opened", "*katabainon*": "present active participle, accusative, neuter, singular - descending", "*skeuos*": "accusative, neuter, singular - vessel/object", "*ti*": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - certain/some", "*othonēn*": "accusative, feminine, singular - sheet/linen cloth", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - large/great", "*archais*": "dative, feminine, plural - corners/beginnings", "*dedemenon*": "perfect passive participle, accusative, neuter, singular - having been bound", "*kathiemenon*": "present middle participle, accusative, neuter, singular - being let down", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*theōrei*": "sees/observes/beholds", "*ouranon*": "heaven/sky", "*aneōgmenon*": "opened/standing open", "*katabainon*": "descending/coming down", "*skeuos*": "vessel/object/container", "*othonēn*": "sheet/linen cloth", "*archais*": "corners/edges/beginnings", "*dedemenon*": "bound/tied", "*kathiemenon*": "being let down/being lowered", "*gēs*": "earth/land/ground" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han så himmelen åpen og noe som en stor duk komme ned, bundet i fire hjørner, og den kom ned på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  og han saae Himmelen aabnet og Noget fare ned til sig, som en stor linned Dug, der var bundet ved de fire Hjørner og nedlodes paa Jorden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:

• KJV 1769 norsk

  og han så himmelen åpnet, og et kar kom ned til ham, liksom et stort laken som var bundet i de fire hjørnene og senket ned til jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And saw heaven opened, and a certain vessel descending to him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:

• King James Version 1611 (Original)

  And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han så himmelen åpne seg og noe som lignet en stor duk bli senket ned på jorden etter de fire hjørnene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han så himmelen åpen og et slags kar som kom ned, som et stort laken, senket ned til jorden etter de fire hjørnene.

• Norsk oversettelse av BBE

  og han så himmelen åpen og en gjenstand som kom ned, som et stort klede senket ned til jorden,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sawe heven opened and a certayne vessell come doune vnto him as it had bene a greate shete knyt at the.iiii. corners and was let doune to the erth

• Coverdale Bible (1535)

  and sawe heaue open, and a vessell comynge downe vnto him, as it had bene a greate lynne clothe, knytt at the foure corners, and was let downe to ye earth,

• Geneva Bible (1560)

  And hee sawe heauen opened, and a certaine vessell come downe vnto him, as it had bene a great sheete, knit at the foure corners, & was let downe to the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And saw heauen opened, and a certaine vessell come downe vnto him, as it had ben a great sheete, knyt at the foure corners, & was let downe to the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:

• Webster's Bible (1833)

  He saw heaven opened and a certain container descending to him, like a great sheet let down by four corners on the earth,

• American Standard Version (1901)

  and he beholdeth the heaven opened, and a certain vessel descending, as it were a great sheet, let down by four corners upon the earth:

• Bible in Basic English (1941)

  And he saw the heavens opening, and a vessel coming down, like a great cloth let down on the earth,

• World English Bible (2000)

  He saw heaven opened and a certain container descending to him, like a great sheet let down by four corners on the earth,

• NET Bible® (New English Translation)

  He saw heaven opened and an object something like a large sheet descending, being let down to earth by its four corners.

Referenced Verses

• Joh 1:51 : 51 Og han sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Fra nå av skal dere se himmelen åpnet og Guds engler stige opp og stige ned over Menneskesønnen.
• Rom 16:25-26 : 25 Ham som kan styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen om Jesus Kristus, etter åpenbaringen av hemmeligheten, som har vært skjult gjennom tidene, 26 men nå er blitt åpenbart og ved profetiske skrifter gjort kjent for alle folkeslag etter Den evige Guds befaling for å føre dem til troens lydighet,
• Gal 2:15 : 15 Vi er av natur jøder og ikke syndere blant folkene,
• Gal 3:28 : 28 Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke slave eller fri, her er det ikke mann og kvinne, for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Ef 1:10 : 10 for å sette alt sammen i Kristus ved tidens fylde, både det som er i himmelen og det som er på jorden - i ham.
• Ef 3:6 : 6 at folkeslagene er medarvinger, med som ett legeme, og har del i hans løfte i Kristus, gjennom evangeliet,
• Kol 3:11 : 11 Her er det ikke greker eller jøde, omskjæring eller uomskjæring, barbar, skyter, trell, fri - men Kristus er alt og i alle.
• Åp 4:1 : 1 Etter dette så jeg, og se, en dør åpnet seg i himmelen, og den første stemmen jeg hørte var som en basun som talte til meg, og sa: 'Kom opp hit, så skal jeg vise deg hva som må skje etter dette.'
• Åp 11:19 : 19 Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i hans tempel, og det kom lyn, tordenrøster, jordskjelv og stort hagl.
• Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest, og han som satt på den ble kalt Trofast og Sann, og han dømmer og fører krig i rettferdighet.
• Joh 11:52 : 52 og ikke bare for nasjonen, men for også å samle til ett alle Guds barn som er spredt omkring.
• Joh 12:32 : 32 Og når jeg blir løftet opp fra jorden, skal jeg dra alle til meg."
• Apg 7:56 : 56 Han sa: «Se, jeg ser himmelen åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd.»
• Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over evangeliet, for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror, først for jøden, deretter for grekeren.
• Rom 3:29-31 : 29 Er Gud kun jødenes Gud? Er han ikke også nasjonenes? 30 Jo, også nasjonenes; for det er én Gud som rettferdiggjør de omskårne ved tro og de uomskårne gjennom troen. 31 Opphever vi da loven ved troen? Ingenlunde! Vi stadfester loven.
• Rom 9:4 : 4 som er israelitter, som har barnekåret og herligheten og paktene og lovgivningen og gudstjenesten og løftene,
• Rom 15:9-9 : 9 slik at nasjonene kan lovprise Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: 'Derfor vil jeg lovprise deg blant nasjonene og synge lovsang til ditt navn.' 10 Og igjen står det: 'Gled dere, nasjoner, sammen med hans folk.' 11 Og igjen: 'Lov Herren, alle nasjoner; pris ham, alle folk!' 12 Og igjen sier Jesaja: 'Jesse rot vil komme frem, han som skal reise seg for å herske over nasjonene; på ham skal nasjonene sette sitt håp.'
• 1 Mos 49:10 : 10 Kongekappen skal ikke vike fra Juda, eller herskerstaven fra mellom hans føtter, til fredsfyrsten kommer, og ham skal folkene lyde.
• Jes 11:6-9 : 6 En ulv skal bo sammen med et lam, en leopard skal legge seg ved siden av en kje. Kalver, unge løver og gjøkalver skal være sammen, og en liten gutt skal lede dem. 7 Kyr og bjørner skal beite, og deres unger skal ligge sammen; en løve skal spise halm som en okse. 8 Et spedbarn skal leke ved hulen til en slange, og et avvent barn skal rekke hånden mot ormeboet. 9 De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, for jorden er full av Herrens kunnskap, likesom vannet dekker havet. 10 På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkene; nasjonene skal søke ham, og hans bolig skal være ærerik. 11 På den dagen skal Herren igjen strekke ut sin hånd for å frikjøpe resten av sitt folk som er igjen, fra Assyria og fra Egypt, fra Patros, fra Nubia, fra Elam, fra Sinear, fra Hamat og fra kystlandene. 12 Han skal reise et banner for folkene og samle de fordrevne av Israel, og de spredte av Juda skal han hente fra jordens fire hjørner. 13 Misunnelsen fra Efraim skal bli borte, og Judas fiender skal bli kuttet ned. Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Efraim. 14 De skal storme sammen mot vest og angripe filistrenes kyster, de skal plyndre østens folk sammen; Edom og Moab skal være under deres makt, og ammonittenes sønner skal adlyde dem.
• Jes 19:23-25 : 23 På den dagen er det en vei fra Egypt til Assur, og assyrerne kommer til Egypt, og egypterne til Assur, og egypterne tjener med assyrerne. 24 På den dagen er Israel som den tredje, sammen med Egypt og Assur, en velsignelse midt på jorden. 25 Herren, hærskarenes Gud, har velsignet dem og sagt: 'Velsignet er mitt folk Egypt, og Assur, mine henders verk, og Israel, min arv!'.
• Jes 43:6 : 6 Jeg sier til nord:
• Jes 56:8 : 8 Dette sier Herren Gud, han som samler de utstøtte i Israel: «Jeg vil samle flere til ham, til dem som allerede er samlet.»
• Esek 1:1 : 1 Det skjedde i det trettiende året, i den fjerde måneden, på den femte dagen av måneden, mens jeg var blant de bortførte ved elven Kebar, at himmelen ble åpnet, og jeg så Guds syner.
• Matt 8:11 : 11 Jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himlenes rike,
• Matt 13:47-48 : 47 Igjen, himmelriket er lik et garn som ble kastet i havet og fanget fisk av alle slag. 48 Da det var fullt, dro man det opp på bredden, satt seg ned, og samlet de gode i kurver, men kastet de dårlige bort.
• Luk 3:21 : 21 Da det skjedde at hele folk ble døpt, ble også Jesus døpt. Mens han ba, åpnet himmelen seg,