Verse 1

Noen som hadde kommet ned fra Judea, lærte brødrene: 'Hvis dere ikke blir omskåret etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og noen mennesker som kom ned fra Judea, lærte brødrene og sa: "Unntatt dere blir omskåret etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst."

• NT, oversatt fra gresk

  Noen som kom ned fra Judea, begynte å undervise brødrene og sa at hvis dere ikke blir omskåret etter Moses' sedvane, kan dere ikke bli frelst.

• Norsk King James

  Og visse menn som kom ned fra Judea, underviste brødrene og sa: Om ikke dere lar dere omskjære etter Moses' lov, kan dere ikke bli frelst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen som kom ned fra Judea, lærte de troende: 'Dersom dere ikke lar dere omskjære etter Moseloven, kan dere ikke bli frelst.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og noen menn kom ned fra Judea og lærte brødrene: Hvis dere ikke blir omskåret etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen menn kom ned fra Judea og underviste brødrene: «Hvis dere ikke blir omskåret etter Moseloven, kan dere ikke bli frelst.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen menn som kom ned fra Judea, lærte brødrene og sa: Hvis dere ikke blir omskåret etter Moseloven, kan dere ikke bli frelst.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen menn som kom ned fra Judea underviste brødrene og sa: 'Hvis dere ikke blir omskåret etter Moses’ skikk, kan dere ikke bli frelst.'

• gpt4.5-preview

  Og noen menn som kom ned fra Judea, lærte brødrene og sa: Dersom dere ikke blir omskåret etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og noen menn som kom ned fra Judea, lærte brødrene og sa: Dersom dere ikke blir omskåret etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen som hadde kommet ned fra Judea lærte brødrene: «Hvis dere ikke lar dere omskjære etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some men came down from Judea and began teaching the brothers, "Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved."

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.1", "source": "¶Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς, ὅτι Ἐὰν μὴ περιτέμνησθε τῷ ἔθει Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι.", "text": "And *tines* having *katelthontes* from *tēs Ioudaias* were *edidaskon* the *adelphous*, that If not you are *peritemneisthe* to the *ethei Mōuseōs*, not you are *dunasthe* to be *sōthēnai*.", "grammar": { "*tines*": "nominative, masculine, plural - certain ones/some", "*katelthontes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having come down", "*tēs Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - of Judea", "*edidaskon*": "imperfect, active, 3rd person, plural - were teaching [continuous action]", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers", "*peritemneisthe*": "present, subjunctive, passive, 2nd person, plural - you are circumcised", "*ethei*": "dative, neuter, singular - custom/manner", "*Mōuseōs*": "genitive, masculine, singular - of Moses", "*dunasthe*": "present, indicative, middle/passive, 2nd person, plural - you are able", "*sōthēnai*": "aorist, infinitive, passive - to be saved" }, "variants": { "*katelthontes*": "having come down/descended", "*edidaskon*": "were teaching/instructing", "*ethei*": "custom/tradition/practice", "*sōthēnai*": "to be saved/delivered/preserved" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen som kom ned fra Judea, underviste brødrene og sa: 'Hvis dere ikke blir omskåret etter skikken til Moses, kan dere ikke bli frelst.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Nogle, som kom ned fra Judæa, lærte Brødrene: Dersom I ikke lade eder omskjære efter Mose Skik, kunne I ikke blive salige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And certain men which came down from Judaea taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.

• KJV 1769 norsk

  Noen menn kom ned fra Judea og lærte brødrene, og sa: Hvis dere ikke blir omskåret etter Moseloven, kan dere ikke bli frelst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And certain men who came down from Judea taught the brethren, and said, Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.

• King James Version 1611 (Original)

  And certain men which came down from Judaea taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen menn kom ned fra Judea og lærte brødrene: "Hvis dere ikke blir omskåret etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen menn kom ned fra Judea og lærte brødrene: «Hvis dere ikke blir omskåret etter Moseloven, kan dere ikke bli frelst.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå kom noen menn ned fra Judea og lærte brødrene at uten omskjærelse, etter Moseloven, er det ingen frelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then cam certayne from Iewrie and taught the brethren: excepte ye be circumcysed after the maner of Moses ye cannot be saved.

• Coverdale Bible (1535)

  And there came certayne fro Iewry, and taughte the brethren: Excepte ye be circumcysed after the maner of Moses, ye can not be saued.

• Geneva Bible (1560)

  Then came downe certaine from Iudea, and taught the brethren, saying, Except ye be circumcised after the maner of Moses, ye cannot be saued.

• Bishops' Bible (1568)

  And certayne men whiche came downe fro Iurie, taught the brethren, except ye be circumcised after the maner of Moyses, ye can not be saued.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And certain men which came down from Judaea taught the brethren, [and said], Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.

• Webster's Bible (1833)

  Some men came down from Judea and taught the brothers, "Unless you are circumcised after the custom of Moses, you can't be saved."

• American Standard Version (1901)

  And certain men came down from Judaea and taught the brethren, [saying], Except ye be circumcised after the custom of Moses, ye cannot be saved.

• Bible in Basic English (1941)

  Now certain men came down from Judaea, teaching the brothers and saying that without circumcision, after the rule of Moses, there is no salvation.

• World English Bible (2000)

  Some men came down from Judea and taught the brothers, "Unless you are circumcised after the custom of Moses, you can't be saved."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Jerusalem Council Now some men came down from Judea and began to teach the brothers,“Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.”

Referenced Verses

• Apg 15:5 : 5 Da reiste noen fra fariseernes sekt, som hadde blitt troende, seg opp og sa: 'Det er nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moseloven.'
• Apg 15:24 : 24 Vi har hørt at noen som dro ut fra oss, har forstyrret dere med ord og skapt bekymring i sjelene deres, med krav om omskjæring og lovens etterlevelse, noe vi ikke har gitt befaling om.
• 3 Mos 12:3 : 3 På den åttende dagen skal forhuden hans omskjæres.
• Apg 6:14 : 14 For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge stedet og forandre de skikker som Moses har gitt oss.'
• Gal 2:11-14 : 11 Men da Peter kom til Antiokia, gikk jeg imot ham ansikt til ansikt, fordi han ble ansett som skyldig. 12 For før det kom noen fra Jakob, spiste han sammen med folkene, men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, fordi han fryktet de omskårne. 13 Og sammen med ham også de andre jødene hyklet, så selv Barnabas ble revet med av deres hykleri. 14 Men da jeg så at de ikke gikk rett på veien etter sannheten i det gode budskapet, sa jeg til Peter foran alle: «Hvis du, som er jøde, lever som en av folkene og ikke som en jøde, hvordan kan du da tvinge folkene til å følge jødiske skikker?»
• Gal 5:1-4 : 1 Stå fast i den friheten Kristus ga dere, og la dere ikke binde igjen av trelldommens åk. 2 Hør her, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke gagne dere noe. 3 Og igjen vitner jeg overfor enhver som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å overholde hele loven. 4 Dere er skilt fra Kristus, dere som vil bli rettferdiggjort ved loven; dere er falt ut av nåden.
• 1 Kor 7:18-19 : 18 Ble noen kalt mens han var omskåret? La ham ikke bli uomskåret. Ble noen kalt i uomskåret tilstand? La ham ikke bli omskåret. 19 Omskjærelse er ingenting, og uomskjærelse er ingenting, men det som gjelder, er å holde Guds bud.
• Kol 2:8 : 8 Se til at ingen leder dere bort som bytte gjennom filosofi og tomt bedrag, i henhold til menneskers overleveringer, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus,
• Kol 2:11-12 : 11 I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, i avleggelsen av kjøttets synder i Kristi omskjærelse, 12 begravet med ham i dåpen, i den ble dere også reist opp med ham gjennom troen på Guds virke, som reiste ham opp fra de døde.
• Kol 2:16 : 16 La ingen derfor dømme dere i mat eller drikke, eller med hensyn til høytid, nymåne eller sabbater,
• Gal 2:1 : 1 Så, etter fjorten år dro jeg igjen opp til Jerusalem med Barnabas, og jeg tok også med meg Titus.
• Gal 2:3-4 : 3 Men ikke engang Titus, som var med meg og er greker, ble tvunget til å la seg omskjære. 4 Dette skyldtes de falske brødrene som hadde sneket seg inn for å spionere på vår frihet i Kristus Jesus, for å bringe oss i trelldom.
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus gjelder verken omskjærelse eller uomskjærelse noe, men tro som virker gjennom kjærlighet.
• Gal 6:13-16 : 13 For de som blir omskåret, holder ikke engang selv loven, men de ønsker at dere skal la dere omskjære, så de kan rose seg av deres kjøtt. 14 Men for meg, la det aldri skje at jeg roser meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden. 15 For i Kristus Jesus verken omskjærelse eller uomskjærelse har noen betydning, men en ny skapning. 16 Og alle som lever etter denne regel - fred og barmhjertighet over dem, og over Guds Israel!
• Fil 3:2-3 : 2 vokt dere for hundene, vokt dere for de onde arbeidere, vokt dere for de som skjærer i kjøttet; 3 for vi er de omskårne, vi som tjener Gud ved Ånden og roser oss av Kristus Jesus, og som ikke setter vår lit til kjødet,
• Apg 15:3 : 3 De, sendt av menigheten, dro gjennom Fønikia og Samaria, og fortalte om nasjonenes omvendelse, noe som brakte stor glede til alle brødrene.
• Joh 7:22 : 22 På grunn av det har Moses gitt dere omskjærelsen – ikke at den er fra Moses, men fra fedrene – og dere omskjærer en mann på sabbaten.
• Apg 21:20 : 20 Da de hørte dette, priste de Herren. De sa til ham: 'Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som har kommet til tro, og alle er nidkjære for loven.
• Rom 4:8-9 : 8 Salig er den mann som Herren ikke tilregner synd.' 9 Gjelder denne salighet da de omskårne, eller også de uomskårne? For vi sier at troen ble regnet Abraham til rettferdighet. 10 Hvordan ble den regnet? Da han var omskåret, eller uomskåret? Ikke da han var omskåret, men da han var uomskåret. 11 Og han fikk et tegn på omskjærelsen, et segl på rettferdigheten av troen som han hadde i uomskåret tilstand, for å være far til alle de som tror i uomskåret tilstand, så rettferdigheten også kan bli tilregnet dem. 12 Og far til omskjærelsen, ikke bare for dem som er omskåret, men også for dem som vandrer i troens fotspor, som vår far Abraham hadde i uomskåret tilstand.
• Apg 15:22 : 22 Det virket godt for apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å velge ut noen menn fra dem selv og sende til Antiokia med Paul og Barnabas — Judas som ble kalt Barsabbas, og Silas, ledende menn blant brødrene.
• 1 Mos 17:10-27 : 10 Dette er Min pakt som dere skal holde, mellom Meg og dere, og din ætt etter deg: Hver mann blant dere skal omskjæres. 11 Dere skal omskjære deres forhud, og det skal være tegnet på pakten mellom Meg og dere. 12 En sønn på åtte dager skal omskjæres blant dere, hver mann gjennom deres slekter, født i huset eller kjøpt for penger fra en fremmed, som ikke er av din ætt. 13 Den som er født i ditt hus, og den du har kjøpt for penger, skal omskjæres; Min pakt skal være i deres kjøtt som en evig pakt. 14 Og den uomskårne, den mann som ikke lar sin forhud omskjære, den personen skal bli utryddet fra sitt folk; han har brutt Min pakt.' 15 Og Gud sa til Abraham: 'Sarai din kone skal du ikke lenger kalle Sarai, for Sarah skal hun hete. 16 Og Jeg har velsignet henne, og gitt deg en sønn ved henne; og Jeg har velsignet henne, og hun skal bli folkeslag -- konger av folkeslag skal komme fra henne.' 17 Da falt Abraham på sitt ansikt og lo, og sa i sitt hjerte: 'Kan en mann som er hundre år få barn? Kan Sarah, som er nitti år, føde?' 18 Og Abraham sa til Gud: 'O at Ismael må leve for Deg!' 19 Og Gud sa: 'Sarah, din kone, skal visselig føde deg en sønn, og du skal kalle ham Isak, og Jeg vil opprette Min pakt med ham, for en evig pakt med hans ætt etter ham. 20 Når det gjelder Ismael, har Jeg hørt deg; se, Jeg har velsignet ham, og gjort ham fruktbar, og mangfoldiggjort ham overmåte mye; tolv fyrster skal han få, og Jeg vil gjøre ham til et stort folkeslag. 21 Men Min pakt vil Jeg opprette med Isak, som Sarah skal føde for deg ved denne tiden neste år.' 22 Da Han var ferdig med å tale med ham, gikk Gud opp fra Abraham. 23 Så tok Abraham sin sønn Ismael, og alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt for penger -- hver mann blant Abrahams folk -- og omskar forhudene på dem samme dag, slik Gud hadde sagt til ham. 24 Abraham var nittini år gammel da hans egen forhud ble omskåret. 25 Og Ismael, hans sønn, var tretten år gammel da hans egen forhud ble omskåret. 26 Samme dag ble Abraham omskåret, og Ismael, hans sønn. 27 Alle mennene i hans hus -- født i huset, og kjøpt for penger fra en fremmed -- ble omskåret med ham.