Verse 16

De vender ikke tilbake til Den Høyeste, de er som en falsk bue, deres fyrster faller for sverdet på grunn av deres tunges overmot. Dette blir deres hån i landet Egypt!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De vender tilbake, men ikke til Gud. De er som en ustabil bue. Deres ledere vil falle for sverdet på grunn av sin arrogante tale; dette vil føre til hån blant folkene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vender tilbake, men ikke til den høyeste; de er som en svikefull bue. Deres fyrster skal falle for sverd på grunn av deres vrede tunge; dette skal bli deres hån i Egyptens land.

• Norsk King James

  De vender tilbake, men ikke til den Høyeste: de er som en svikefull bue: deres fyrster skal falle for sverdet på grunn av sitt rasende svik: dette skal bli deres hån i Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vender om, men ikke til den Høyeste; de er som en svikefull bue. Fyrstene deres skal falle for sverdet på grunn av deres tunger som har provosert; dette skal skje som en bespottelse i Egyptens land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De er vendt tilbake, men ikke til det høyeste. De er som en illojal bue. Deres ledere skal falle for sverdet på grunn av sin tunge, det vil bli deres hån i Egypts land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De vender om, men ikke til Den Høyeste: de er som en svikefull bue: deres fyrster skal falle for sverdet på grunn av sin tunges raseri; dette skal være deres hån i Egypts land.

• o3-mini KJV Norsk

  De vender tilbake, men ikke til Den Høyeste. De er som en bedragersk bue; deres fyrster skal falle for sverdet på grunn av den vrede som stråler fra deres tunge – dette skal bli deres hån i landet Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De vender om, men ikke til Den Høyeste: de er som en svikefull bue: deres fyrster skal falle for sverdet på grunn av sin tunges raseri; dette skal være deres hån i Egypts land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vender seg, men ikke til det som er opphøyd; de er blitt som en falsk bue. Deres fyrster skal falle for sverdets vrede over deres tunge. Dette skal bli deres spott i Egyptens land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They turn, but not to the Most High; they are like a faulty bow. Their princes will fall by the sword because of their insolent words. This will be their derision in the land of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.7.16", "source": "יָשׁ֣וּבוּ ׀ לֹ֣א עָ֗ל הָיוּ֙ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּ֔ה יִפְּל֥וּ בַחֶ֛רֶב שָׂרֵיהֶ֖ם מִזַּ֣עַם לְשׁוֹנָ֑ם ז֥וֹ לַעְגָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*yāšûḇû* *lōʾ* *ʿāl* *hāyû* like *qešeṯ* *rəmîyâ* *yippəlû* by *ḥereḇ* *śārêhem* from *zaʿam* *ləšônām* this *laʿgām* in *ʾereṣ* *miṣrāyim*.", "grammar": { "*yāšûḇû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they return/turn", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāl*": "noun, masculine singular - height/Most High", "*hāyû*": "qal perfect 3rd plural - they were/have become", "*qešeṯ*": "noun, feminine singular with prefix *kə* - like a bow", "*rəmîyâ*": "noun, feminine singular - deceit/treachery", "*yippəlû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will fall", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular with prefix *ba* - by the sword", "*śārêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their princes", "*zaʿam*": "noun, masculine singular with prefix *min* - from the rage/indignation", "*ləšônām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their tongue", "*zô*": "demonstrative pronoun feminine singular - this", "*laʿgām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their derision/mockery", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct with prefix *bə* - in the land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*yāšûḇû*": "return/turn/repent", "*ʿāl*": "height/Most High/upward", "*rəmîyâ*": "deceit/treachery/slackness", "*yippəlû*": "fall/be killed/be overthrown", "*zaʿam*": "rage/indignation/curse", "*laʿgām*": "their derision/mockery/scorn" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vender tilbake, men ikke til Den Høyeste. De er som en svikefull bue. Deres fyrster skal falle for sverdet på grunn av deres sinne og tunger. Dette vil være deres hån i Egypts land.

• Original Norsk Bibel 1866

  De omvendte sig, (men) ikke til den Høieste, de vare som en falsk Bue; deres Fyrster skulle falde ved Sværdet for deres Tunges Fortørnelse; denne er deres Bespottelse i Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  De vender om, men ikke til Den Høyeste: de er som en bedragersk bue: deres fyrster skal falle for sverdet for sin ondskaps skyld: dette skal bli til hån i Egypts land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They return, but not to the Most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their ridicule in the land of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vender tilbake, men ikke til Den Høyeste. De er som en feilskutt bue. Deres ledere skal falle for sverdet på grunn av tungenes vrede. Dette skal bli deres spott i Egypts land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De vender om, men ikke til han som er der oppe; de er som en upålitelig bue; deres fyrster vil falle for sverdet på grunn av deres sinns vrede: dette skal bli deres hån i Egypts land.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har vendt seg til intetverdighet; de er som en falsk bue; deres ledere skal falle ved sverdet, deres hersker av min vrede; for dette vil Egypts land gjøre narr av dem.

• Coverdale Bible (1535)

  They turne them selues, but not a right, & are become as a broken bowe. Their prynces shalbe slayne wt the swearde, for the malice of their tunges, soch blasphemies haue they lerned in the londe of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  They returne, but not to the most high: they are like a deceitfull bowe: their princes shall fall by the sword, for the rage of their tongues: this shall be their derision in the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  They turne them selues, but not to the most hyest, and are become as a broken bowe, their princes shalbe slayne with the sworde for the malice of their tongues: this shalbe their derision in the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  They return, [but] not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this [shall be] their derision in the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  They return, but not to the Most High. They are like a faulty bow. Their princes will fall by the sword for the rage of their tongue. This will be their derision in the land of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  They return, but not to [him that is] on high; they are like a deceitful bow; their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  They have gone to what is of no value; they are like a false bow; their captains will come to destruction by the sword, and their ruler by my wrath; for this, the land of Egypt will make sport of them.

• World English Bible (2000)

  They return, but not to the Most High. They are like a faulty bow. Their princes will fall by the sword for the rage of their tongue. This will be their derision in the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  They turn to Baal; they are like an unreliable bow. Their leaders will fall by the sword because their prayers to Baal have made me angry. So people will disdain them in the land of Egypt.

Referenced Verses

• Sal 78:57 : 57 De vendte seg bort, og handlet troløst som deres fedre; de vendte seg som en svikfull bue.
• Hos 9:3 : 3 De skal ikke bo i Herrens land. Efraim vender tilbake til Egypt, og i Assyria spiser de uren mat.
• Sal 73:9 : 9 De setter munnen i himmelen, og tungen deres vandrer jorden rundt.
• Esek 23:32 : 32 Så sier Herren Gud: Din søsters beger skal du drikke, det dype og brede, (du er til latter og forakt,) nok til å romme mye.
• Sal 12:4 : 4 de som sier: "Med vår tunge er vi sterke; våre lepper er våre egne; hvem er herre over oss?"
• Hos 9:6 : 6 For se, de har gått på grunn av ødeleggelse, Egypt samler dem, Mof begraver dem. Det de hadde av verdi i sølv er nå overtatt av brennesler, en torn er i deres telt.
• Hos 11:7 : 7 Mitt folk henger i uvisshet om min tilbakekomst, og de roper til Den Høyeste, men sammen opphøyer de ikke.
• Matt 12:36 : 36 Jeg sier dere at for hvert unyttig ord menneskene taler, skal de gjøre regnskap på dommens dag.
• Luk 8:13 : 13 De på steingrunn er de som, når de hører, med glede tar imot ordet, men de har ingen rot; de tror bare for en tid, og i fristelsens stund faller de fra.
• Luk 11:24-26 : 24 Når en uren ånd farer ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder på leting etter hvile. Når den ikke finner noen, sier den: Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg kom fra. 25 Når den kommer, finner den huset feid og pyntet. 26 Da går den og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv. De går inn og bor der, og sluttresultatet blir verre for det mennesket enn det første.'
• Jak 3:5 : 5 Slik er også tungen et lite lem, men roser seg stort; se, hvor stor skog en liten ild kan sette i brann!
• 2 Pet 2:8 : 8 Den rettferdige mann, bosatt blant dem, ble dag for dag plaget i sin rettferdige sjel av de lovløse gjerningene han så og hørte.
• Åp 13:5 : 5 Det ble gitt en munn som talte store ord og blasfemier, og det ble gitt makt til å føre krig i førtito måneder.
• Sal 52:2 : 2 Din tunge planlegger ulykker, som et skarpt barberblad som virker svik.
• Sal 57:4 : 4 Min sjel er blant løver, jeg legger meg blant flammende mennesker, deres tenner er spyd og piler, og deres tunger en skarp sverd.
• Sal 78:37 : 37 Og deres hjerte var ikke rett for ham, og de var ikke trofaste i hans pakt.
• Jes 3:8 : 8 For Jerusalem har snublet, og Juda har falt, for deres tale og gjerninger er mot Herren, de utfordrer hans herlighets øyne.
• Jer 3:10 : 10 Og til tross for alt dette vendte hennes troløse søster Juda ikke tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i falskhet, sier Herren.
• Jer 18:18 : 18 Og de sa: Kom, la oss legge planer mot Jeremia, for loven vil ikke forsvinne fra presten, heller ikke råd fra den kloke, eller profetordet. Kom, la oss slå ham med tungen, og vi vil ikke høre på noen av hans ord.
• Esek 36:20 : 20 Men når de kom til folkene de kom til, vanhelliget de mitt hellige navn. Det ble sagt om dem: Dette er Herrens folk, og likevel har de forlatt hans land.
• Hos 6:4 : 4 Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? Deres trofasthet er som morgentåken, som dugg som forsvinner tidlig.
• Hos 7:13 : 13 Ve dem, for de har fart vekk fra meg, ødeleggelse over dem, for de har syndet mot meg. Jeg, jeg vil forløse dem, men de har løyet mot meg.
• Hos 8:13-14 : 13 Ofre! De ofrer kjøtt og spiser det, men Herren har ikke godtatt dem. Nå husker Han deres misgjerning og gransker deres synd. De vender tilbake til Egypt. 14 Israel har glemt sin Skaper og bygd templer, og Juda har mangedoblet befestede byer. Men jeg skal sende ild mot hans byer og fortære hans palasser!