Verse 43

For de elsket ære fra mennesker mer enn ære fra Gud.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For de elsket menneskets velsegning mer enn Guds velsegning.

• NT, oversatt fra gresk

  For de elsket menneskers ære mer enn æren fra Gud.

• Norsk King James

  For de elsket menneskers ros mer enn Guds ros.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for de elsket menneskers ære mer enn Guds ære.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for de elsket ære fra mennesker mere enn ære fra Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For de elsket menneskers ære mer enn Guds ære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de elsket ære fra mennesker mer enn ære fra Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For de elsket menneskers ros mer enn Guds ros.

• gpt4.5-preview

  For de elsket menneskers ære mer enn Guds ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de elsket menneskers ære mer enn Guds ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de elsket ære fra mennesker høyere enn ære fra Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they loved the approval of people more than the approval of God.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.43", "source": "Ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ.", "text": "For they *ēgapēsan* the *doxan* of the *anthrōpōn* more than the *doxan* of the *Theou*.", "grammar": { "*ēgapēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they loved", "*doxan*": "accusative feminine singular - glory/praise/honor", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of men/people", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*ēgapēsan*": "loved/cherished/valued", "*doxan*": "glory/praise/honor/recognition", "*anthrōpōn*": "of men/people/mankind/humanity", "*Theou*": "of God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For de elsket ære fra mennesker mer enn ære fra Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de elskede Menneskens Ære mere end Guds Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they loved the praise of men more than the praise of God.

• KJV 1769 norsk

  For de elsket ære fra mennesker mer enn ære fra Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  for they loved the praise of men more than the praise of God.

• King James Version 1611 (Original)

  For they loved the praise of men more than the praise of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  for de elsket menneskers ære mer enn Guds ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for de elsket menneskers ære mer enn Guds ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de elsket ære fra mennesker mer enn ære fra Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For they loved the prayse yt is geven of men more then the prayse that cometh of God.

• Coverdale Bible (1535)

  For they loued more the prayse with men, then with God.

• Geneva Bible (1560)

  For they loued the prayse of men, more then the prayse of God.

• Bishops' Bible (1568)

  For they loued the prayse of men, more then the prayse of God.

• Authorized King James Version (1611)

  For they loved the praise of men more than the praise of God.

• Webster's Bible (1833)

  for they loved men's praise more than God's praise.

• American Standard Version (1901)

  for they loved the glory [that is] of men more than the glory [that is] of God.

• Bible in Basic English (1941)

  For the praise of men was dearer to them than the approval of God.

• World English Bible (2000)

  for they loved men's praise more than God's praise.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they loved praise from men more than praise from God.

Referenced Verses

• Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære fra hverandre, og ikke søker den ære som er fra Gud alene?
• Matt 23:5-7 : 5 Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og kappene sine med lange kantdusker, 6 de elsker hedersplassene i selskapsmåltider og de fremste setene i synagogene, 7 og hilsningene på torgene, og å bli kalt Rabbi av folk.
• Luk 16:15 : 15 Han sa til dem: 'Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner hjertene deres; for det som er høyt blant menneskene, er en vederstyggelighet for Gud.
• Joh 5:41 : 41 Fra mennesker tar jeg ikke imot ære.
• Luk 19:17 : 17 Og han sa til ham: Godt gjort, du gode tjener! Fordi du har vært trofast i smått, skal du ha myndighet over ti byer.
• 1 Sam 2:30 : 30 'Derfor, sier Herren, Israels Gud: Jeg hadde sagt at ditt hus og ditt fars hus skulle vandre for meg til evig tid. Men nå, sier Herren: Det skal ikke skje. For de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, vil bli foraktet.
• Sal 22:29 : 29 De fete på jorden spiser og bøyer seg, foran ham bøyer de seg, alle som går ned til støvet, de som ikke kan holde sitt egen liv i live.
• Matt 6:2 : 2 Når du gir en gave, skal du ikke vekke oppmerksomhet som hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli beundret; sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.
• Joh 8:54 : 54 Jesus svarte: 'Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud.
• Joh 12:26 : 26 Hvis noen tjener meg, skal han følge meg, og der jeg er, der skal også min tjener være. Hvis noen tjener meg, skal Faderen ære ham.
• Rom 2:7 : 7 For dem som ved tålmodig utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet, gir Han evig liv.
• 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ikke før tiden, inntil Herren kommer. Han skal bringe fram i lyset det som er skjult i mørket, og avsløre hjertenes tanker. Da skal hver og en få sin ros fra Gud.
• 2 Kor 10:18 : 18 For det er ikke den som roser seg selv som blir godkjent, men den som Herren gir sin ros.
• 1 Tess 2:6 : 6 heller ikke for å søke ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, selv om vi kunne vært en byrde som Kristi apostler.
• 1 Pet 1:7-8 : 7 for at deres tro, som er langt mer verdifull enn det forgjengelige gull som renses i ild, kan bli funnet til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbarelse. 8 Ham elsker dere, enda dere ikke har sett ham; på ham tror dere, enda dere ikke ser ham nå, og dere fryder dere med en usigelig og herlig glede,
• 1 Pet 3:4 : 4 men i hjertets skjulte menneske, i det uforgjengelige av en mild og rolig ånd, som er meget verdifull for Gud.