Verse 45

Du har gjort oss til avfall og vrakgods blant folkene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har gjort oss til skam og avsky blant folkene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har gjort oss til skarn og avfall blant folkene.

• Norsk King James

  Du har gjort oss som avskrap og avfall midt blant folkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du gjorde oss til skarn og avfall blant folkene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har gjort oss til fraskum og avsky blant folkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har gjort oss til avskum og avfall blant folkene.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har gjort oss til søppel og avfall midt blant folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har gjort oss til avskum og avfall blant folkene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har gjort oss til utskudd og skarn blant folkene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have made us scum and refuse among the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.45", "source": "סְחִ֧י וּמָא֛וֹס תְּשִׂימֵ֖נוּ בְּקֶ֥רֶב הָעַמִּֽים׃", "text": "*seḥî* and *māʾôs* *teśîmēnû* in *qereb* the *ʿammîm*", "grammar": { "*seḥî*": "noun, masculine singular - refuse/filth", "*māʾôs*": "noun, masculine singular - refuse/something rejected", "*teśîmēnû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person plural suffix - you make us", "*qereb*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural with definite article - the peoples" }, "variants": { "*seḥî*": "refuse/filth/offscouring", "*māʾôs*": "refuse/something rejected/something despised", "*teśîmēnû*": "you make us/you set us/you place us", "*ʿammîm*": "peoples/nations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har gjort oss til skrap og avfall blant folkene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du gjorde os til Skarn og det, som bortkastes, midt iblandt Folkene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.

• KJV 1769 norsk

  Du har gjort oss til skrubbet og avfall midt blant folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have made us like refuse and scorn among the people.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har gjort oss til avskrap og avfall blant folkene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har gjort oss til skrap og avfall blant folkeslagene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gjort oss som avfall og ubrukelige blant folkene.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast made vs outcastes, and to be despysed amonge the Heithen.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast made vs as the ofscouring and refuse in the middes of the people.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast made vs outcastes, and to be despised among the people.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast made us [as] the offscouring and refuse in the midst of the people.

• Webster's Bible (1833)

  You have made us an off-scouring and refuse in the midst of the peoples.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast made us an off-scouring and refuse in the midst of the peoples.

• Bible in Basic English (1941)

  You have made us like waste and that for which there is no use, among the peoples.

• World English Bible (2000)

  You have made us an off-scouring and refuse in the midst of the peoples.

• NET Bible® (New English Translation)

  You make us like filthy scum in the estimation of the nations.

Referenced Verses

• 1 Kor 4:13 : 13 når vi blir baktalt, formaner vi; vi er blitt verdens utskudd, bortkastet av alle, inntil nå.
• 5 Mos 28:13 : 13 Jehova vil gjøre deg til hode og ikke hale; du skal bare være over og ikke under, hvis du lytter til budene fra Jehova din Gud, som jeg befaler deg i dag, for å holde og gjøre dem.
• 5 Mos 28:37 : 37 Du skal bli til skrekk, et ordspråk og et spottord blant alle folkene hvor Jehova fører deg.
• 5 Mos 28:44 : 44 Han skal låne til deg, men du skal ikke låne til ham; han blir hode, og du blir hale.
• Klag 2:15 : 15 Alle som går forbi, klapper i hendene over deg, de håner og ryster på hodet over datteren av Jerusalem: 'Er dette byen de sa: fullkommenhetens skjønnhet, en glede for hele landet?'
• Klag 3:14 : 14 Jeg har blitt til spott for hele folket mitt, deres sang hele dagen.
• Klag 4:14-15 : 14 har de vandret nakne i gatene, de har blitt besudlet med blod, uten at noen kunne berøre deres klær. 15 «Hold deg unna — uren,» ropte de til dem, «Gå bort, gå bort, rør ikke,» for de flyktet og vandret, de sa blant folkeslagene: «De skal ikke bo her mer.»