Verse 52

Han har styrtet herskere ned fra troner, og han har opphøyd de lave.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han har kastet ned mektige fra deres troner, og hevet de lave.

• NT, oversatt fra gresk

  Han har avsatt mektige fra troner, og han har opphøyet de lave.

• Norsk King James

  Han har senket de mektige fra deres seter, og opphøyet de lave.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har styrtet de mektige ned fra tronen og opphøyet de lave.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han har styrtet de mektige ned fra deres troner, og opphøyet de små.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han har styrtet herskere fra deres troner og hevet de ringe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har styrtet mektige fra troner og opphøyd de ringe.

• o3-mini KJV Norsk

  «Han har styrtet de mektige fra sine troner og opphøyet de ydmyke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har styrtet mektige fra troner og opphøyd de ringe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har styrtet herskere ned fra troner og opphøyd de lave.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has brought down rulers from their thrones and exalted the humble.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.52", "source": "Καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων, καὶ ὕψωσεν ταπεινούς.", "text": "*Katheilen dynastas* from *thronōn*, and *hypsōsen tapeinous*.", "grammar": { "*Katheilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it brought down/put down", "*dynastas*": "accusative masculine plural - rulers/mighty ones", "*thronōn*": "genitive masculine plural - of thrones", "*hypsōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it lifted up/exalted", "*tapeinous*": "accusative masculine plural - humble/lowly ones" }, "variants": { "*Katheilen*": "brought down/put down/deposed", "*dynastas*": "rulers/potentates/people in positions of power", "*hypsōsen*": "exalted/lifted up/raised", "*tapeinous*": "humble ones/lowly ones/those of low position" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han har styrtet herskere ned fra troner, og opphøyet de lave.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver styrtet de Mægtige fra (deres) Throner og ophøiet de Ringe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.

• KJV 1769 norsk

  Han har styrtet herskere ned fra troner, og løftet opp de ydmyke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has put down the mighty from their thrones, and exalted the lowly.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har styrtet herskere fra deres troner, men løftet de lave.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har styrtet herskere ned fra deres troner og opphøyet de lave.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har støtt de mektige ned fra tronen, og han har opphøyet de ringe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He putteth doune the myghty from their seates and exalteth them of lowe degre.

• Coverdale Bible (1535)

  He putteth downe the mightie from the seate, and exalteth them of lowe degre.

• Geneva Bible (1560)

  Hee hath put downe the mighty from their seates, and exalted them of lowe degree.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath put downe the myghtie fro their seates, and exalted them of lowe degree.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath put down the mighty from [their] seats, and exalted them of low degree.

• Webster's Bible (1833)

  He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.

• American Standard Version (1901)

  He hath put down princes from [their] thrones, And hath exalted them of low degree.

• Bible in Basic English (1941)

  He has put down kings from their seats, lifting up on high the men of low degree.

• World English Bible (2000)

  He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.

• NET Bible® (New English Translation)

  He has brought down the mighty from their thrones, and has lifted up those of lowly position;

Referenced Verses

• Sal 107:40-41 : 40 Han øste forakt over de mektige, og lot dem vandre i en ødemark uten retning. 41 Han løftet de fattige ut av elendigheten, og lot deres familier vokse som en fåreflokk.
• Jak 4:10 : 10 Ydmyk dere for Herren, så skal Han opphøye dere.
• Esek 17:24 : 24 Og alle markens trær skal vite at jeg, Herren, har gjort det høye treet lavt, og det lave treet høyt, jeg har tørket ut det grønne treet og fått det tørre treet til å blomstre. Jeg, Herren, har talt og gjort det.
• Amos 9:11 : 11 Den dagen skal jeg reise opp Davids falne hytte, og jeg skal reparere dens sprekker og gjenoppbygge dens ruiner som i oldtidens dager.
• Mark 6:3 : 3 Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn, og bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Og er ikke hans søstre her hos oss?' Og de snublet i ham.
• Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere, denne gikk hjem rettferdiggjort framfor den andre. For den som opphøyer seg selv skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv skal bli opphøyet.'
• Jak 1:9-9 : 9 Og la den lavmælte broren glede seg over sin opphøyelse, 10 og den rike i sin fornedrelse, for som en blomster i gresset vil han forgå.
• 1 Sam 2:4 : 4 De mektiges buer blir knekt, mens de som snublet, har fått styrke.
• 1 Sam 2:6-8 : 6 Herren dreper og gjør levende, han sender ned til dødsriket og fører opp. 7 Herren gjør fattig og gjør rik, han ydmyker og opphøyer. 8 Han reiser de fattige opp fra støvet, løfter de trengende fra asken, for å sette dem blant fyrstene, og gir dem en æresstol. For jordens søyler tilhører Herren, og han har grunnfestet verden på dem.
• Job 5:11-13 : 11 For å løfte de lave til høye steder, og sørgende blir reist i trygghet. 12 Han gjør kloke tanker til intet, og deres hender fullfører ikke visdom. 13 Han fanget de kloke i deres list, og de stridendes råd forhastes.
• Job 34:24-28 : 24 Han bryter de mektige – uten å undersøke – og setter andre i deres sted. 25 Derfor kjenner Han deres gjerninger og har styrtet dem om natten, og de er knust. 26 Som onde har Han slått dem i de tilskuendes sted. 27 Fordi de har vendt seg bort fra Ham og ikke har aktet på Hans veier, 28 slik at de fattiges rop kom til Ham, og Han hører de elendiges rop.
• Sal 113:6-8 : 6 Han bøyer seg for å se til himmelen og jorden. 7 Han reiser de fattige opp fra støvet, løfter de trengende fra søppeldyngen. 8 For å sette dem med fyrster, med folkets fyrster.
• Fork 4:14 : 14 For fra et fangenskaps hus kom han ut for å regjere, selv om han i sitt eget rike hadde vært fattig.