Verse 3

Jesus snakket da til de lovkyndige og fariseerne: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus svarte og sa til lovlærerne og fariseerne: Er det lovlig å helbrede på sabbatsdagen?

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte og sa til de lovkyndige og fariseerne: "Er det lov å helbrede på sabbaten?"

• Norsk King James

  Og Jesus svarte lovkyndige og fariseere og sa: Er det lov å helbrede på sabbaten?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus spurte de lovkyndige og fariseerne: «Er det lov å helbrede på sabbaten?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus svarte og talte til de lovkyndige og fariseerne og sa: Er det tillatt å helbrede på sabbaten?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Jesus tok til orde og sa til de lovkyndige og fariseerne: Er det tillatt å helbrede på sabbaten?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da henvendte Jesus seg til de skriftlærde og fariseerne og sa: Er det tillatt å helbrede på sabbaten?

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jesus svarte og sa til de lovlærde og fariseerne: 'Er det lov å helbrede på sabbatsdagen?'

• gpt4.5-preview

  Og Jesus talte til de lovkyndige og fariseerne og sa: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jesus talte til de lovkyndige og fariseerne og sa: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte de lovkyndige og fariseerne og sa: "Er det tillatt å helbrede på sabbaten?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus responded to the experts in the law and the Pharisees, asking, 'Is it lawful to heal on the Sabbath or not?'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.3", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς τοὺς νομικοὺς καὶ Φαρισαίους, λέγων, Εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ θεραπεύειν;", "text": "And *apokritheis* the *Iēsous* *eipen pros* the *nomikous* and *Pharisaious*, *legōn*, If *exestin* on the *sabbatō* to *therapeuein*?", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - answering/responding", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*nomikous*": "accusative, masculine, plural - lawyers/experts in law", "*Pharisaious*": "accusative, masculine, plural - Pharisees", "*legōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - saying", "*exestin*": "present, 3rd singular - it is lawful/permitted", "*sabbatō*": "dative, neuter, singular - sabbath", "*therapeuein*": "present infinitive, active - to heal/cure" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/responding/replying", "*pros*": "to/toward/with", "*nomikous*": "lawyers/experts in law/interpreters of Mosaic law", "*exestin*": "it is lawful/it is permitted/it is allowed", "*therapeuein*": "to heal/to cure/to treat" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte og sa til de lovkyndige og fariseerne: 'Er det tillatt å helbrede på sabbaten?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus tog til Orde og talede til de Lovkyndige og Pharisæerne, og sagde: Mon det er tilladt at helbrede om Sabbaten?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?

• KJV 1769 norsk

  Jesus spurte de lovkyndige og fariseerne: Er det tillatt å helbrede på sabbaten?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus answered, speaking to the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte og sa til de lovkyndige og fariseerne: "Er det tillatt å helbrede på sabbaten?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesus svarte og talte til de lovkyndige og fariseerne og sa: Er det lovlig å helbrede på sabbaten, eller ikke?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte de skriftlærde og fariseerne og sa: Er det rett å helbrede mennesker på sabbaten eller ikke?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus answered and spake vnto the lawears and pharises sayinge: is it laufull to heale on the saboth daye?

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus answered, & spake vnto the scrybes and Pharises, & sayde: Is it laufull to heale on the Sabbath?

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus answering, spake vnto the Lawyers and Pharises, saying, Is it lawfull to heale on the Sabbath day?

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus aunswered, and spake vnto the lawyers & pharisees, saying: Is it lawful to heale on the Sabboth day?

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, ‹Is it lawful to heal on the sabbath day?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, "Is it lawful to heal on the Sabbath?"

• American Standard Version (1901)

  And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath, or not?

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, answering, said to the scribes and Pharisees, Is it right to make people well on the Sabbath or not?

• World English Bible (2000)

  Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, "Is it lawful to heal on the Sabbath?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jesus asked the experts in religious law and the Pharisees,“Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”

Referenced Verses

• Matt 12:10 : 10 Der var det en mann med en vissen hånd, og de spurte ham: 'Er det tillatt å helbrede på sabbaten?' Dette gjorde de for å anklage ham.
• Matt 22:35 : 35 og en av dem, en lovkyndig, stilte ham et spørsmål for å prøve ham:
• Mark 3:4 : 4 Han sa til dem: 'Er det tillatt å gjøre godt eller å gjøre ondt på sabbaten? Å redde et liv eller å drepe?' Men de var stille.
• Luk 6:9 : 9 Jesus sa til dem: «Jeg spør dere: Er det tillatt å gjøre godt eller å gjøre ondt på sabbaten? Å redde liv eller å ødelegge det?»
• Luk 11:44-45 : 44 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som usynlige graver, som folk går over uten å vite det.' 45 Da svarte en av de lovkyndige og sa til ham: 'Mester, ved å si dette fornærmer du også oss.'
• Luk 13:14-16 : 14 Synagogeforstanderen ble sint fordi Jesus helbredet på sabbaten, og sa til folkemengden: "Det er seks dager man skal arbeide; kom derfor og bli helbredet på dem, ikke på sabbaten." 15 Herren svarte ham og sa: "Hyklere! Løser ikke hver av dere oksen eller eselet sitt fra krybben på sabbaten og leier dem bort for å gi dem vann? 16 Burde ikke denne kvinnen, en Abrahams datter, som Satan har bundet i hele 18 år, bli løst fra denne lenken på sabbaten?"
• Joh 7:23 : 23 Hvis en mann blir omskåret på sabbaten for at loven til Moses ikke skal brytes, er dere da sinte på meg fordi jeg gjorde en mann fullstendig hel på sabbaten?
• Matt 12:2 : 2 Da fariseerne så det, sa de til ham: 'Se, dine disipler gjør det som ikke er lov på sabbaten.'