Verse 9

Den som inviterte både deg og ham kan komme og si: Gi denne mannen plass, og du må med skam ta den siste plassen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han som ba deg, og ham, vil komme og si til deg: Gi denne mannen plass; og da begynner du med skam å ta den laveste plassen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og når han som har innbudt deg og ham kommer, vil han si til deg: 'Gi dette stedet til ham.' Da må du skamfull begynne å ta den siste plassen."

• Norsk King James

  Og han som innbød deg og ham kommer og sier til deg: Gi denne mannen setet; da må du begynne med skam å ta den laveste plassen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vil han som inviterte dere begge, si til deg, ‘Gi denne mannen plass,’ og du vil med skam måtte ta den nederste plassen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og han som inviterte både deg og ham vil komme og si til deg: 'Gi denne mannen plass;' og så begynner du med skam å ta den laveste plass.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da vil han som har invitert både deg og ham, komme og si til deg: Gi ham plassen; og da vil du med skam måtte ta den siste plassen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den som har bedt deg og ham, kan komme og si: Gi denne mannen plassen, og med skam må du ta den laveste plassen.

• o3-mini KJV Norsk

  For han som har invitert både deg og den andre, kan komme og si: 'Gi denne personen en plass', og dermed vil du med skam måtte innta den laveste plassen.

• gpt4.5-preview

  og den som inviterte både deg og ham, kommer og sier til deg: ‘Gi plass til denne mannen’, og du må med skam begynne å ta den nederste plassen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og den som inviterte både deg og ham, kommer og sier til deg: ‘Gi plass til denne mannen’, og du må med skam begynne å ta den nederste plassen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som inviterte deg begge, vil komme og si: 'Gi denne mannen plass.' Da må du med skam ta den siste plassen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Then the host who invited both of you will come and say to you, ‘Give this person your seat.’ And humiliated, you will have to take the least important place.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.9", "source": "Καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι, Δὸς τούτῳ τόπον· καὶ τότε ἄρξῃ μετʼ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν.", "text": "And *elthōn* the one who *se kai auton kalesas erei* to you, Give to this one *topon*; and then you *arxē met' aischynēs ton eschaton topon katechein*.", "grammar": { "*elthōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - coming/arriving", "*se*": "personal pronoun, accusative, singular - you", "*kai*": "conjunction - and", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him", "*kalesas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having invited/called", "*erei*": "future, 3rd singular, active - will say", "*soi*": "personal pronoun, dative, singular - to you", "*dos*": "aorist imperative, active, 2nd singular - give", "*toutō*": "demonstrative pronoun, dative, masculine, singular - to this one", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place/position", "*tote*": "temporal adverb - then", "*arxē*": "future, 2nd singular, middle - you will begin", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*aischynēs*": "genitive, feminine, singular - shame/disgrace", "*ton*": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*eschaton*": "adjective, accusative, masculine, singular - last/lowest", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place/position", "*katechein*": "present infinitive, active - to occupy/take" }, "variants": { "*elthōn*": "coming/arriving/when he comes", "*kalesas*": "having invited/who invited/who called", "*erei*": "will say/will tell/will speak", "*dos*": "give/grant/yield", "*topon*": "place/position/seat", "*arxē*": "you will begin/you will start", "*aischynēs*": "shame/disgrace/embarrassment", "*eschaton*": "last/lowest/worst", "*katechein*": "to occupy/to take/to hold" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og da kommer han som inviterte både deg og den andre og sier: 'Gi denne mannen plassen din.' Da vil du med skam måtte ta den nederste plassen.

• Original Norsk Bibel 1866

  og den, der indbød dig og ham, maatte komme og sige til dig: Giv denne Plads! og du da med Blusel skal komme til at sidde nederst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.

• KJV 1769 norsk

  Den som inviterte deg vil da si til deg: Gi denne mannen plassen din, og du må med skam ta den laveste plassen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he who invited you and him come and say to you, Give this man your place; and you begin with shame to take the lowest place.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.

• Norsk oversettelse av Webster

  og han som inviterte dere begge, vil komme og si til deg, 'Gjør plass for denne personen.' Da vil du med skam ta den laveste plassen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han som inviterte deg og ham kommer og sier til deg: Gi denne mannen plassen, og da vil du med skam ta den nederste plassen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og så vil verten komme til deg og si: Gi plassen din til denne mannen; og du, med skam, må ta den laveste plassen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he that bade bothe him and the come and saye to the: geve this man roume and thou then beginne with shame to take the lowest roume.

• Coverdale Bible (1535)

  and he that bade both the and him, come & saye vnto ye: geue this ma rowme, and thou the begynne with shame to take ye lowest rowme.

• Geneva Bible (1560)

  And he that bade both him & thee, come, and say to thee, Giue this man roome, and thou then begin with shame to take the lowest roome.

• Bishops' Bible (1568)

  And he, that bad hym and thee, come, and say to thee, geue this man rowme: & thou then begyn with shame, to take the lowest rowme.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.›

• Webster's Bible (1833)

  and he who invited both of you would come and tell you, 'Make room for this person.' Then you would begin, with shame, to take the lowest place.

• American Standard Version (1901)

  and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give this man place; and then thou shalt begin with shame to take the lowest place.

• Bible in Basic English (1941)

  And then the giver of the feast will come to you and say, Give your place to this man; and you, with shame, will have to take the lowest seat.

• World English Bible (2000)

  and he who invited both of you would come and tell you, 'Make room for this person.' Then you would begin, with shame, to take the lowest place.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the host who invited both of you will come and say to you,‘Give this man your place.’ Then, ashamed, you will begin to move to the least important place.

Referenced Verses

• Ordsp 11:2 : 2 Når stolthet kommer, kommer også skam, men med de ydmyke er det visdom.
• Ordsp 16:18 : 18 Før ødeleggelse kommer stolthet, og før et fall en overmodig ånd.
• Esek 28:2-9 : 2 Menneskesønn, si til lederen av Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er hovmodig, og du sier: Jeg er en gud, jeg sitter i Guds trone midt i havet, men du er et menneske og ikke Gud, likevel gjør du ditt hjerte som Guds hjerte. 3 Se, du er visere enn Daniel, intet hemmelig har vært skjult for deg. 4 Ved din visdom og forstand har du gjort deg rikdom, og samlet gull og sølv i dine skatter. 5 Ved din store visdom, gjennom dine handelsvarer, har du mangedoblet din rikdom, og ditt hjerte er blitt hovmodig på grunn av din rikdom. 6 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har gjort ditt hjerte som Guds hjerte, 7 se, derfor fører jeg fremmede over deg, de fryktelige blant nasjonene. De skal dra sverdene mot din visdoms prakt og vanære din skjønnhet. 8 De skal føre deg ned i graven, og du skal dø som en såret i hjertet av havet. 9 Vil du si: Jeg er gud foran den som dreper deg? Du er et menneske og ikke Gud i hånden til den som gjennomborer deg. 10 Du skal dø av de uomskårnes død, ved fremmedes hånd, for jeg har talt, sier Herren Gud.
• Dan 4:30-34 : 30 svarte kongen og sa: 'Er ikke dette store Babel, som jeg har bygget for kongedømmets hus, ved min makts styrke og til min æres herlighet? 31 Mens ordet ennå var i kongens munn, falt det en røst fra himmelen: 'Til deg, kong Nebukadnesar, blir det sagt: Riket har gått fra deg. 32 De skal drive deg bort fra menneskene, og ditt bosted skal være med markens dyr, gress som okser skal de gi deg å spise, og syv tider skal gå over deg, inntil du forstår at Den Høyeste er hersker i menneskenes rike og gir det til hvem Han vil. 33 I den samme stund ble saken fullført på Nebukadnesar, og han ble drevet bort fra menneskene og spiste gress som okser, og kroppen hans ble fuktet av himmelens dugg, inntil hans hår ble som ørnefjær, og hans negler som fuglenes klør. 34 Ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne til himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg; og jeg velsignet Den Høyeste, og priste og æret Den som lever for evig, hvis styre er et evig styre, og Hans rike fra generasjon til generasjon.
• Est 6:6-9 : 6 Da Haman kom inn, spurte kongen ham: 'Hva skal gjøres med den mannen som kongen ønsker å ære?' Og Haman tenkte i sitt hjerte: 'Hvem skulle kongen vel ønske å ære mer enn meg?' 7 Haman sa til kongen: 'Mannen som kongen ønsker å ære, 8 skal få bringe kongelige klær som kongen selv har båret, og en hest som kongen har ridd på, og la den kongelige kronen settes på hans hode. 9 Og la klærne og hesten bli gitt i hendene på en av kongens fremste, slik at de kan kle mannen som kongen ønsker å ære, og la ham ri på hesten gjennom byens store plass, mens de roper foran ham: Slik gjør man med den mannen kongen ønsker å ære.' 10 Kongen sa til Haman: 'Skund deg, ta klærne og hesten, som du har sagt, og gjør slik med Mordekai jøden, som sitter ved kongens port; unnlat ikke noe av alt det du har sagt.' 11 Haman tok klærne og hesten, kledde Mordekai og lot ham ri gjennom byens store plass, mens han ropte foran ham: 'Slik gjør man med den mannen kongen ønsker å ære.' 12 Mordekai vendte tilbake til kongens port, mens Haman skyndte seg til sitt hus i sorg, med tildekket hode.
• Ordsp 3:35 : 35 De vise arver ære, men dårer bærer på skam.