Verse 18

Hva så? På alle måter, enten i falskhet eller i sannhet, blir Kristus forkynt, og i dette gleder jeg meg, ja, jeg vil fortsette å glede meg.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hva så? Likevel, på alle måter, enten ved fordekthet, eller i sannhet, blir Kristus forkynnt; og i dette gleder jeg meg, ja, og jeg skal glede meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hva så? Uansett på hvilken måte, enten med falske unnskyldninger eller i sannhet, blir Kristus forkynnet; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg vil også glede meg.

  • Norsk King James

    Hva så? Uansett, på alle måter, enten i falskhet eller i sannhet, blir Kristus forkynnt; og i dette gleder jeg meg, ja, og jeg vil glede meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hva så? Kristus blir forkynt på alle måter, enten i påskudd eller i sannhet; og over dette gleder jeg meg, ja, jeg vil fortsette å glede meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hva så? Altså i enhver henseende, enten i påskudd, enten i sannhet, forkynnes Kristus; og dette gleder jeg meg over, ja, jeg vil også fortsette å glede meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hva så? Uansett, i enhver sammenheng, enten det er under falskt skinn eller i sannhet, blir Kristus forkynt; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg skal også glede meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hva så? Likevel, på enhver måte, enten i påskudd eller i sannhet, blir Kristus forkynt; og i dette gleder jeg meg, ja, og vil fortsette å glede meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hva betyr det? Uansett om det er under påskudd eller i sannhet, blir Kristus forkynnet – og det gleder meg, ja, det vil jeg også fortsette å glede meg over.

  • gpt4.5-preview

    Hva betyr så det? Kristus blir uansett forkynt, enten det er med baktanker eller i sannhet, og jeg gleder meg over dette, ja, jeg skal fortsette å glede meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hva betyr så det? Kristus blir uansett forkynt, enten det er med baktanker eller i sannhet, og jeg gleder meg over dette, ja, jeg skal fortsette å glede meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hva så? Enhver måte, enten det er i mørke motiver eller i sannhet, så forkynnes Kristus; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg vil glede meg også fremover.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    What does it matter? Regardless, in every way—whether from false motives or in truth—Christ is proclaimed. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice.

  • biblecontext

    { "verseID": "Philippians.1.18", "source": "Τί γάρ; πλὴν, παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει, εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται· καὶ ἐν τούτῳ χαίρω, ἀλλὰ, καὶ χαρήσομαι.", "text": "What for? *plēn*, in every *tropō*, whether in *prophasei*, whether in *alētheia*, *Christos katangelletai*; and in this *chairō*, but, also *charēsomai*.", "grammar": { "*plēn*": "conjunction/adverb - nevertheless/however", "*tropō*": "dative, masculine, singular - way/manner", "*prophasei*": "dative, feminine, singular - pretense/pretext", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*katangelletai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is proclaimed/announced", "*chairō*": "present indicative, 1st person singular - I rejoice", "*charēsomai*": "future indicative, 1st person singular - I will rejoice" }, "variants": { "*plēn*": "nevertheless/however/in any case", "*tropō*": "way/manner/method", "*prophasei*": "pretense/pretext/false motive", "*alētheia*": "truth/reality", "*katangelletai*": "is proclaimed/is preached/is announced", "*chairō*": "I rejoice/I am glad", "*charēsomai*": "I will rejoice/I will be glad" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hva så? På alle måter, enten med skjulte motiver eller i sannhet, blir Kristus forkynt, og i det gleder jeg meg. Ja, jeg vil fortsette å glede meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvad da? Christus forkyndes dog paa enhver Maade, være sig paa Skrømt eller i Sandhed; og derover glæder jeg mig, ja vil og glæde mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.

  • KJV 1769 norsk

    Hva så? Enten det er i påskudd eller i sannhet, blir Kristus forkynt, og i det gleder jeg meg, ja, jeg vil fortsette å glede meg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    What then? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is preached; and in this I rejoice, yes, and will rejoice.

  • King James Version 1611 (Original)

    What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hva betyr det? Jo, at Kristus forkynnes på en eller annen måte, enten i hykleri eller i sannhet, og i dette gleder jeg meg. Ja, jeg vil glede meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hva så? Bare på enhver måte, enten i påskudd eller i sannhet, forkynnes Kristus; og i det gleder jeg meg, ja, og vil fortsette å glede meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hva så? Bare at Kristus forkynnes på enhver måte, enten med falske eller ekte motiver; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg vil glede meg.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    What then? So that Christ be preached all maner wayes whether it be by occasion or of true meaninge I therin ioye: ye and will ioye.

  • Coverdale Bible (1535)

    What then? So that Christ be preached all maner of wayes (whether it be done by occasion or of true meaninge) I reioyce therin, and wil reioyce.

  • Geneva Bible (1560)

    What then? yet Christ is preached all maner wayes, whether it be vnder a pretence, or syncerely: and I therein ioye: yea and will ioye.

  • Bishops' Bible (1568)

    What then? So that Christe be preached any maner of way, whether it be by pretence, or by trueth, I ioy therein, and wyll ioy.

  • Authorized King James Version (1611)

    What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.

  • Webster's Bible (1833)

    What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.

  • American Standard Version (1901)

    What then? only that in every way, whether in pretence or in truth, Christ is proclaimed; and therein I rejoice, yea, and will rejoice.

  • Bible in Basic English (1941)

    What then? only that in every way, falsely or truly, the preaching of Christ goes on; and in this I am glad, and will be glad.

  • World English Bible (2000)

    What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.

  • NET Bible® (New English Translation)

    What is the result? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is being proclaimed, and in this I rejoice.Yes, and I will continue to rejoice,

Referenced Verses

  • Luk 9:50 : 50 Men Jesus svarte: 'Forby ham ikke, for den som ikke er mot oss, er for oss.'
  • 1 Kor 15:11 : 11 Enten det er jeg eller de andre, slik forkynner vi, og slik har dere trodd.
  • Mark 9:38-40 : 38 Johannes sa til ham: 'Lærer, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi forbød ham fordi han ikke fulgte oss.' 39 Jesus sa: 'Forby ham ikke, for ingen som gjør en mektig gjerning i mitt navn, kan straks etterpå tale ondt om meg. 40 For den som ikke er mot oss, er for oss.
  • Mark 12:40 : 40 De sluker enkers hus og ber lange bønner for syns skyld. De skal få desto hardere dom.'
  • Luk 9:45 : 45 Men de forsto ikke dette, for det var skjult for dem slik at de ikke skulle forstå det, og de våget ikke å spørre ham om hva han hadde sagt.
  • Rom 3:9 : 9 Hva da? Er vi bedre? Ikke i det hele tatt! For vi har tidligere anklaget både jøder og grekere for at de alle er under synd,
  • Fil 1:14-17 : 14 og de fleste av brødrene i Herren, har fått tillit ved mine lenker, og er blitt enda mer frimodige til å tale ordet uten frykt. 15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men andre av god vilje. 16 De siste av kjærlighet, idet de vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet; 17 de første forkynner Kristus av rivalisering, ikke oppriktig, i håp om å legge til lidelse i mine lenker.
  • 2 Joh 1:9-9 : 9 Hver den som går videre og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud; den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen. 10 Dersom noen kommer til dere og ikke har denne læren, ta ham ikke inn i huset og si ikke velkommen til ham. 11 For den som sier velkommen til ham, har del i hans onde gjerninger.
  • 1 Kor 10:19 : 19 Hva sier jeg da? At et avgudsoffer er noe, eller at en avgud er noe?
  • 1 Kor 14:15 : 15 Hva da? Jeg vil be med ånden, og også be med forstanden; jeg vil synge lovsanger med ånden, og også med forstanden.
  • Matt 23:13 : 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene, dere går ikke inn selv, og de som vil gå inn, hindrer dere.
  • Rom 6:15 : 15 Hva så? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!