Verse 11

Vær vis, min sønn, og gled mitt hjerte, så jeg kan gi svar til den som håner meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær klok, min sønn, og gled mitt hjerte, så jeg kan svare dem som taler vondt om meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sønn, vær klok og gled mitt hjerte, så jeg kan svare ham som håner meg.

• Norsk King James

  Min sønn, vær klok, og glede mitt hjerte, for at jeg kan svare den som anklager meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær klok, min sønn, og gled mitt hjerte, så jeg kan svare den som håner meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær vis, min sønn, og gled mitt hjerte, så kan jeg svare dem som håner meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sønn, vær klok og gjør mitt hjerte glad, så jeg kan svare han som håner meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sønn, vær klok og gled mitt hjerte, så jeg kan svare den som beskylder meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sønn, vær klok og gjør mitt hjerte glad, så jeg kan svare han som håner meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bli vis, min sønn, og gled mitt hjerte, så jeg kan gi svar til den som håner meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be wise, my son, and bring joy to my heart, so that I may answer anyone who reproaches me.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.27.11", "source": "חֲכַ֣ם בְּ֭נִי וְשַׂמַּ֣ח לִבִּ֑י וְאָשִׁ֖יבָה חֹרְפִ֣י דָבָֽר׃", "text": "*ḥăkam bĕnî wĕśammaḥ libbî wĕʾāšîbāh ḥōrĕpî dābār*", "grammar": { "*ḥăkam*": "qal imperative masculine singular - be wise", "*bĕnî*": "masculine singular + 1st person singular suffix - my son", "*wĕśammaḥ*": "conjunction + piel imperative masculine singular - and gladden", "*libbî*": "masculine singular + 1st person singular suffix - my heart", "*wĕʾāšîbāh*": "conjunction + hiphil imperfect 1st person singular cohortative - that I may answer", "*ḥōrĕpî*": "qal participle masculine singular construct + 1st person singular suffix - one who reproaches me", "*dābār*": "masculine singular - word/matter" }, "variants": { "*ḥăkam*": "be wise/act wisely/become wise", "*śammaḥ*": "gladden/make rejoice/cheer", "*lēb*": "heart/mind/inner being", "*ʾāšîbāh*": "answer/return/bring back", "*ḥōrēp*": "one who reproaches/scorner/taunter", "*dābār*": "word/thing/matter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær klok, min sønn, og gled mitt hjerte, så jeg kan gi svar til den som håner meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vær viis, min Søn! og glæd mit Hjerte, paa det jeg kan svare den et Ord, som forhaaner mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reoacheth me.

• KJV 1769 norsk

  Min sønn, vær klok og gled mitt hjerte, så jeg kan svare han som håner meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My son, be wise, and make my heart glad, that I may have an answer for him who reproaches me.

• King James Version 1611 (Original)

  My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Visdom gjør meg glad, min sønn, så jeg kan svare min håner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sønn, vær klok og gjør mitt hjerte glad, så jeg kan svare ham som håner meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sønn, vær vis og gled mitt hjerte, så jeg kan svare den som håner meg.

• Coverdale Bible (1535)

  My sonne, be wyse, and thou shalt make me a glad herte: so that I shal make answere vnto my rebukers.

• Geneva Bible (1560)

  My sonne, be wise, and reioyce mine heart, that I may answere him that reprocheth me.

• Bishops' Bible (1568)

  My sonne be wyse, and make me a glad heart, that I may make aunswere vnto my rebukers.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.

• Webster's Bible (1833)

  Be wise, my son, And bring joy to my heart, Then I can answer my tormentor.

• American Standard Version (1901)

  My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him that reproacheth me.

• Bible in Basic English (1941)

  My son, be wise and make my heart glad, so that I may give back an answer to him who puts me to shame.

• World English Bible (2000)

  Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be wise, my son, and make my heart glad, so that I may answer anyone who taunts me.

Referenced Verses

• Ordsp 10:1 : 1 Salomos ordspråk. En klok sønn gjør sin far glad, og en tåpelig sønn er en sorg for sin mor.
• Sal 119:42 : 42 Så svarer jeg ham som håner meg, for jeg har stolt på Ditt ord.
• Ordsp 23:15-16 : 15 Min sønn, om ditt hjerte er vist, vil mitt hjerte glede seg, ja, også mitt eget. 16 Mine nyrer vil juble når dine lepper taler rett.
• Ordsp 23:24-25 : 24 Den rettferdiges far vil glede seg stort, den som har fått en vis sønn, gleder seg i ham. 25 Din far og mor vil glede seg, hun som fødte deg, jubler.
• Ordsp 29:3 : 3 En mann som elsker visdom, gleder sin far, men en venn av prostituerte ødelegger rikdom.
• Fork 2:18-21 : 18 Og jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde strevd med under solen, fordi jeg må overlate det til en mann som kommer etter meg. 19 Og hvem vet om han er vis eller tåpelig? Likevel skal han råde over alt mitt arbeid som jeg har strevd med, og som jeg har utført med visdom under solen! Også dette er forgjeves. 20 Så vendte jeg meg om for å få mitt hjerte til å fortvile over alt arbeidet jeg har strevd med under solen. 21 For det finnes en mann som arbeider med visdom, og kunnskap, og klokskap, men til en annen som ikke har strevd for det gir han sin del! Også dette er forgjeves og en stor urett.
• Filem 1:7 : 7 For vi har fått mye glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter har fått ny styrke gjennom deg, bror.
• Filem 1:19-20 : 19 Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd, jeg vil betale tilbake – for ikke å nevne at du skylder meg ditt eget liv. 20 Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren; gi mitt hjerte ny styrke i Herren.
• 2 Joh 1:4 : 4 Jeg ble svært glad for å finne at noen av dine barn vandrer i sannheten, slik som vi har fått befalt av Faderen.
• Sal 127:4-5 : 4 Som piler i hendene på en sterk mann, slik er sønnene som man får i ungdommen. 5 Salig er den mann som har fylt sitt pilekogger med dem. De blir ikke til skamme når de taler med fiender i porten.
• Ordsp 15:20 : 20 En klok sønn gleder sin far, men en dum mann forakter sin mor.