Verse 8

som det står skrevet: ‘Gud ga dem en ånd av dyp søvn, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, til denne dag.’

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  (Som skrevet står: Gud har gitt dem en sløvhetens ånd, øyne så de ikke kan se, og ører så de ikke kan høre, inntil denne dag.)

• NT, oversatt fra gresk

  (Som det står skrevet: Gud har gitt dem en ånd av dyp søvn, øyne til ikke å se, og ører til ikke å høre; inntil i dag.)

• Norsk King James

  Som det står skrevet: Gud har gitt dem en søvnens ånd, øyne så de ikke kan se, og ører så de ikke kan høre; helt til i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik det står skrevet: Gud ga dem en dorskhets ånd, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, helt til denne dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  (Som skrevet står: Gud har gitt dem en sløvhets ånd, øyne som ikke skal se, og ører som ikke skal høre;) like til denne dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som det står skrevet: ‘Gud har gitt dem en slags åndelig dvale, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, helt til denne dag.’

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som det står skrevet: Gud har gitt dem en sløvhetens ånd, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, helt til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Som det står skrevet: Gud har gitt dem en ånd av dvale, øyne som ikke ser og ører som ikke hører, helt til i dag.

• gpt4.5-preview

  Slik som det står skrevet: «Gud har gitt dem en sløvhets ånd; øyne som ikke kan se, og ører som ikke kan høre, til denne dag.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik som det står skrevet: «Gud har gitt dem en sløvhets ånd; øyne som ikke kan se, og ører som ikke kan høre, til denne dag.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik det står skrevet: Gud ga dem en ånd av dyp søvn, øyne som ikke ser og ører som ikke hører, inntil denne dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As it is written: "God gave them a spirit of stupor, eyes that could not see and ears that could not hear, to this very day."

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.11.8", "source": "(Καθὼς γέγραπται, Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν·) ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.", "text": "(Just as *gegraptai*, *Edōken* to them the *Theos* *pneuma katanyxeōs*, *ophthalmous* of the not *blepein*, and *ōta* of the not *akouein*;) until the *sēmeron hēmeras*.", "grammar": { "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written", "*Edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he gave", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*pneuma*": "accusative neuter singular - spirit", "*katanyxeōs*": "genitive feminine singular - stupor/deep sleep", "*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes", "*blepein*": "present active infinitive - to see", "*ōta*": "accusative neuter plural - ears", "*akouein*": "present active infinitive - to hear", "*sēmeron*": "adverb - today", "*hēmeras*": "genitive feminine singular - day" }, "variants": { "*gegraptai*": "it has been written/it is written", "*Edōken*": "gave/granted", "*pneuma*": "spirit/breath", "*katanyxeōs*": "stupor/slumber/insensibility", "*ophthalmous*": "eyes/sight", "*blepein*": "to see/to perceive", "*ōta*": "ears/hearing", "*akouein*": "to hear/to listen/to understand", "*sēmeron*": "today/this day", "*hēmeras*": "day/time period" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Som det er skrevet: Gud har gitt dem en ånd av dvale, øyne som ikke ser og ører som ikke hører, helt til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  — som skrevet er: Gud gav dem en Dorskheds Aand, Øine til ikke at see, og Øren til ikke at høre —indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Som det står skrevet: Gud har gitt dem en ånd av sløvhet, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, inntil denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  According as it is written, God has given them a spirit of stupor, eyes that they should not see and ears that they should not hear, to this day.

• King James Version 1611 (Original)

  According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som det står skrevet: "Gud ga dem en ånd av døsighet, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, slik det er til denne dag."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik det står skrevet: Gud ga dem en ånd av sløvhet, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, helt til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som det står skrevet: Gud ga dem en ånd av sløvhet, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, inntil i dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  accordynge as it is written: God hath geven the the sprete of vnquyetnes: eyes that they shuld not se and eares that they shuld not heare even vnto this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  As it is wrytten: God hath geuen them the sprete of vnquyetnesse, eyes that they shulde not se, and eares that they shulde not heare, eue vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  According as it is written, God hath giuen them the spirit of slumber: eyes that they should not see, and eares that they should not heare vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  Accordyng as it is written: God hath geuen them the spirite of remorse, eyes that they shoulde not see, and eares that they shoulde not heare, euen vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  (According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  According as it is written, "God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, to this very day."

• American Standard Version (1901)

  according as it is written, God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, unto this very day.

• Bible in Basic English (1941)

  As it was said in the holy Writings, God gave them a spirit of sleep, eyes which might not see, and ears which have no hearing, to this day.

• World English Bible (2000)

  According as it is written, "God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, to this very day."

• NET Bible® (New English Translation)

  as it is written,“God gave them a spirit of stupor, eyes that would not see and ears that would not hear, to this very day.”

Referenced Verses

• 5 Mos 29:4 : 4 men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se, og ører til å høre, inntil denne dag.
• Jes 29:10 : 10 For Herren har utøst over dere en dyp søvns ånd, og lukket deres øyne – profetene – og tildekket deres hoder – seerne.
• Jer 5:21 : 21 Hør dette, du tåpelige folk uten forstand, øyne har de, men de ser ikke, ører har de, men de hører ikke.
• Esek 12:2 : 2 Menneskesønn, du bor midt i et opprørsk folk, de har øyne å se med, men ser ikke; ører å høre med, men hører ikke, for de er et opprørsk folk.
• Matt 13:13-14 : 13 Derfor taler jeg til dem i lignelser, for at de, selv om de ser, ikke ser, og selv om de hører, ikke hører og heller ikke forstår. 14 Og på dem blir Jesajas profeti oppfylt, som sier: 'Hør skal dere høre, men ikke forstå, og se skal dere se, men ikke merke.
• 2 Kor 3:14-15 : 14 Men deres sinn ble forherdet; for helt til i dag ligger det samme slør over lesningen av den gamle pakt, og det blir ikke tatt bort, for i Kristus er det gjort til intet. 15 Helt til i dag, når Mosebøkene blir lest, ligger et slør over deres hjerte.
• Mark 4:11-12 : 11 Han sa til dem: 'Dere er gitt å kjenne Guds rikes hemmeligheter. Men for dem utenfor blir alt gitt i liknelser, 12 for at de skal se men ikke forstå, og høre men ikke fatte, for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.'
• Luk 8:10 : 10 Og han sa, 'Dere er gitt å kjenne Guds rikes hemmeligheter, men til de andre i lignelser; så de, mens de ser, likevel ikke skal se, og mens de hører, ikke skal forstå.
• Apg 28:26 : 26 Gå til dette folket og si, Ved å høre, skal dere høre, men ikke forstå, og ved å se, skal dere se, men ikke skjelne.
• 2 Kong 17:41 : 41 Så disse folkeslagene fryktet Herren, men de tjente også sine utskårne bilder; både deres sønner og sønners sønner fortsetter å gjøre som deres fedre gjorde, til denne dag.
• Jes 6:9 : 9 Og han sa: «Gå og si til dette folket: Hør, men forstå ikke; se, men kjenn ikke.
• 2 Kong 17:34 : 34 Til denne dag følger de de tidligere skikker; de frykter ikke Herren og gjør ikke etter forordningene, lovene, og budene som Herren påla Jakobs barn, som han ga navnet Israel.