Verse 10
som det står skrevet: 'Det er ingen rettferdig, ikke en eneste.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Som det er skrevet: Det er ingen rettferdig, ikke en eneste.
NT, oversatt fra gresk
Som det står skrevet: "Det er ingen rettferdig, ikke en eneste."
Norsk King James
Som det er skrevet: Det finnes ingen rettferdig, ikke én.
Modernisert Norsk Bibel 1866
slik det står skrevet: Det finnes ingen rettferdig, ikke en eneste.
KJV/Textus Receptus til norsk
Som det står skrevet: Det er ikke én rettferdig, ikke én eneste:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
som det står skrevet: «Det er ingen rettferdig, ikke en eneste.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som det står skrevet: Det er ingen rettferdig, ikke en eneste:
o3-mini KJV Norsk
Som det står skrevet: ‘Ingen er rettferdig, nei, ikke en eneste.’
gpt4.5-preview
Som det står skrevet: «Det finnes ikke én rettferdig, nei, ikke én!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som det står skrevet: «Det finnes ikke én rettferdig, nei, ikke én!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Som det står skrevet: Det finnes ingen rettferdig, ikke en eneste.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As it is written: "There is no one righteous, not even one."
biblecontext
{ "verseID": "Romans.3.10", "source": "Καθὼς γέγραπται, ὅτι Οὐκ ἔστιν δίκαιος, οὐδὲ εἷς:", "text": "*Kathōs gegraptai*, *hoti Ouk estin dikaios*, *oude heis*:", "grammar": { "*Kathōs*": "adverb - just as/according as", "*gegraptai*": "verb, perfect passive, 3rd person singular - it has been written", "*hoti*": "conjunction - that", "*Ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "verb, present active, 3rd person singular - is/exists", "*dikaios*": "adjective, nominative, masculine, singular - righteous/just person", "*oude*": "negative conjunction - not even/and not", "*heis*": "numeral, nominative, masculine, singular - one" }, "variants": { "*gegraptai*": "has been written/stands written/is recorded", "*dikaios*": "righteous one/just person/righteous person", "*oude heis*": "not even one/no one at all/not a single one" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
slik det står skrevet: «Det er ingen rettferdig, ikke en eneste;
Original Norsk Bibel 1866
som skrevet staaer: Der er Ingen retfærdig, end ikke Een;
King James Version 1769 (Standard Version)
As it is written, There is none righteous, no, not one:
KJV 1769 norsk
Som det står skrevet: Det er ingen rettferdig, ikke en eneste.
KJV1611 - Moderne engelsk
As it is written, 'There is none righteous, no, not one:'
King James Version 1611 (Original)
As it is written, There is none righteous, no, not one:
Norsk oversettelse av Webster
Som det står skrevet: "Det er ingen rettferdig, ikke en eneste.
Norsk oversettelse av ASV1901
som det står skrevet, Det er ingen rettferdig, ikke en eneste;
Norsk oversettelse av BBE
Som det står skrevet, Det finnes ikke en eneste som gjør rettferdighet;
Tyndale Bible (1526/1534)
as it is writte: There is none righteous no not one:
Coverdale Bible (1535)
As it is wrytte: There is none righteous, no not one.
Geneva Bible (1560)
As it is written, There is none righteous, no not one.
Bishops' Bible (1568)
As it is written: There is none righteous, no not one.
Authorized King James Version (1611)
As it is written, There is none righteous, no, not one:
Webster's Bible (1833)
As it is written, "There is no one righteous. No, not one.
American Standard Version (1901)
as it is written, There is none righteous, no, not one;
Bible in Basic English (1941)
As it is said in the holy Writings, There is not one who does righteousness;
World English Bible (2000)
As it is written, "There is no one righteous; no, not one.
NET Bible® (New English Translation)
just as it is written:“There is no one righteous, not even one,
Referenced Verses
- Sal 53:1-3 : 1 Til sangmesteren. - 'Om en sykdom.' - En læresalme av David. En dåre sier i sitt hjerte, 'Det finnes ingen Gud.' De har handlet ødeleggende, ja, de har gjort avskyelige gjerninger. Ingen gjør godt. 2 Gud ser fra himmelen på menneskenes barn, for å se om det finnes noen som forstår, noen som søker Gud. 3 Alle har vendt seg bort, sammen har de blitt fordervet. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
- Sal 14:1-3 : 1 Til dirigenten. -- Av David. En dåre sier i sitt hjerte: 'Gud finnes ikke.' De handler korrupte, de gjør avskyelige handlinger, det finnes ingen som gjør godt. 2 Herren ser ned fra himmelen på menneskene for å se om det er noen som er kloke, som søker Gud. 3 Alle har vendt seg bort, alle sammen er fordervet; det finnes ingen som gjør godt, ikke en eneste.
- Rom 3:23 : 23 for alle har syndet og mangler Guds herlighet.
- Mark 7:21-22 : 21 For fra det indre, fra menneskets hjerte, kommer onde tanker, utukt, tyveri, drap, 22 gjerrighet, ondskap, svik, utuktig atferd, onde blikk, baksnakking, stolthet, dårskap;
- Job 15:14 : 14 Hva er et menneske som kan være rent, og rettferdig, en som er født av en kvinne?
- Job 25:4 : 4 Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud? Hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?
- 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier: ‘Vi har ingen synd,’ bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet. 10 Hvis vi sier: ‘Vi har ikke syndet,’ gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
- Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, utroskap, hor, tyveri, falskt vitnesbyrd, spott.
- Åp 21:8 : 8 Men for de feige og vantro, de avskyelige, drapsmenn, horekarer, trollmenn, avgudsdyrkere, og alle løgnere, deres del er i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre død.
- Tit 3:3 : 3 For vi var en gang også tankeløse, ulydige, ført vill, tjenende mange slags lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, var hatefulle og hatet hverandre.
- Ef 5:3-6 : 3 Hor og all urenhet eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for hellige. 4 Heller ikke skamløshet, tåpelig snakk eller grov spøk, som ikke passer seg, men heller takk. 5 For dere vet at ingen horkar, uren eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike. 6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
- 1 Tim 1:9-9 : 9 forstå at loven ikke er satt for en rettferdig, men for lovløse og opprørske, gudløse og syndere, ugudelige og vanhellige, fedre- og mødredrapsmenn, mordere, 10 utuktige, sodomitter, menneskerøvere, løgnere, menedere, og alt annet som er mot sunn lære,
- Job 14:4 : 4 Hvem kan hente det rene ut fra det urene? Ingen.
- Jer 17:9 : 9 Hjertet er bedragerisk mer enn alt annet, og det er uhelbredelig – hvem kan kjenne det?
- Mark 10:18 : 18 Og Jesus sa til ham: 'Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, unntatt én – Gud;
- Rom 3:4 : 4 Ingenlunde! La heller Gud være sann, og hvert menneske løgnaktig, som det står skrevet: 'For at du skal bli rettferdiggjort i dine ord, og seire når du blir dømt.'
- Gal 5:19-21 : 19 Og kjødets gjerninger er åpenbare: Utukt, urenhet, utskeielser, 20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, misunnelse, vrede, egoisme, splittelser, sekter, 21 misunnelse, mord, fyllefester, utskeielser og slike ting. Om dette sier jeg dere på forhånd, som jeg også har sagt før: De som driver med slikt skal ikke arve Guds rike.
- Ef 2:1-3 : 1 Også dere, som var døde på grunn av overtredelsene og syndene, 2 i hvilke dere en gang levde etter verdens tidsalder, etter herskeren over luftens makt, den ånd som nå virker i ulydighetens barn, 3 blant dem levde også vi alle en gang i vårt kjøds begjær, idet vi fulgte kjødet og tankene, og vi var av natur vredens barn, slik som de andre.
- Rom 11:8 : 8 som det står skrevet: ‘Gud ga dem en ånd av dyp søvn, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, til denne dag.’
- Rom 15:3-4 : 3 for selv Kristus levde ikke for å behage seg selv, men som det står skrevet: 'De som håner deg, hånet meg.' 4 Alt som ble skrevet før, ble skrevet til vår lærdom, for at vi gjennom utholdenhet og trøst fra skriftene kan ha håp.
- 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke villede; verken utuktige, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, de som bedriver utukt mot naturen eller sodomitter, 10 tyver, griske, drankere, spottere, pengeutpressere skal arve Guds rike.
- Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnemålet! Hvis de ikke sier som dette, er det fordi ingen morgenrød er for dem.
- Job 15:16 : 16 Også – sannelig er mennesket avskyelig og skittent, som drikker ondskap som vann.
- 2 Tim 3:2-5 : 2 for menneskene skal være selvopptatte, pengegriske, skrytere, stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uvennlige, 3 uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, voldelige, uten kjærlighet til det gode, 4 forrædere, overmodige, hovmodige, elskere av nytelse mer enn elskere av Gud, 5 de har en form for gudfryktighet, men de har fornektet dens kraft; vend deg bort fra disse,
- Kol 3:5-9 : 5 La derfor deres jordiske menigheter dø - hor, urenhet, lidenskap, ond lyst og havesyke, som er avgudsdyrkelse. 6 På grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn. 7 Blant dem vandret også dere før, da dere levde i dem. 8 Men nå skal også dere legge av alt dette - sinne, vrede, ondskap, baktalelse, skammelig snakk fra deres munn. 9 Lyv ikke for hverandre; dere har jo lagt av det gamle menneske med dets gjerninger.
- 1 Pet 1:16 : 16 For det står skrevet: «Dere skal være hellige, for jeg er hellig.»
- Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene, trollmennene, de som lever i umoral, morderne, avgudsdyrkerne, og enhver som elsker og driver løgn.