Verse 28

for en sak fullfører Han, og korter ned i rettferdighet, for en sak kortet ned vil Herren gjøre på jorden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han vil fullføre verket, og forkorte det i rettferdighet; for et kort verk vil Herren gjøre på jorden.

• NT, oversatt fra gresk

  For Herren vil føre et ord til fullbyrdelse og til rettferdighet; for et forkortet ord skal Herren utføre på jorden.

• Norsk King James

  For han vil fullføre verket og avkorte det i rettferdighet; fordi en kort gjerning vil Herren utføre på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han fullbyrder sitt ord og oppfyller det i rettferdighet; ja, hastig fullbyrdet ord vil Herren utføre på jorden.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Herren skal fullføre sitt verk og gjøre det endegyldig på jorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Herren vil fullføre sin fullendete dom på jorden med rettferdighet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren skal fullføre sitt verk, og han vil gjøre det kort; fordi Herren vil gjøre et kort arbeid på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  for han vil fullføre sitt verk og avrunde det med rettferdighet, for Herren vil utføre et kort arbeid på jorden.

• gpt4.5-preview

  For han skal fullføre verket og forkorte det i rettferdighet, for et kort verk vil Herren gjøre på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han skal fullføre verket og forkorte det i rettferdighet, for et kort verk vil Herren gjøre på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren fullfører sitt ord og forkorter det i rettferdighet, for Herren vil gjøre en kortfattet sak på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Lord will carry out his sentence on the earth fully and decisively.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.28", "source": "Λόγον γὰρ συντελῶν, καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσυνῃ: ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.", "text": "For *logon syntelōn*, and *syntemnōn* in *dikaiosynē*: because *logon syntetmēmenon poiēsei Kyrios* upon the *gēs*.", "grammar": { "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/account", "*syntelōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - completing/finishing", "*syntemnōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - cutting short", "*dikaiosynē*": "dative, feminine, singular - righteousness", "*syntetmēmenon*": "perfect, participle, passive, accusative, masculine, singular - having been cut short", "*poiēsei*": "future, indicative, active, 3rd person singular - will make/do", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*logon*": "word/account/matter", "*syntelōn*": "completing/finishing/concluding", "*syntemnōn*": "cutting short/executing quickly", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice", "*syntetmēmenon*": "having been cut short/decisive/final", "*poiēsei*": "will make/do/execute", "*gēs*": "earth/land/world" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Herren skal utføre sitt ord på jorden, og gjøre det raskt og ende det.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi (der er den,) som fuldkommer sit Ord og hastigen opfylder det i Retfærdighed; ja et hastigen opfyldt Ord skal Herren vise paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  For han vil fullføre sitt verk og gjøre det kort i rettferdighet, for et kort verk vil Herren gjøre på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For He will finish the work and cut it short in righteousness, because the Lord will make a short work upon the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  for Herren vil fullføre sitt verk og avkorte det i rettferd, for Herren vil avkorte sitt verk på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren skal fullføre sitt ord på jorden, og i hastende nød vender han det til enda kortere tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren skal fullføre sitt ord på jorden, og han vil forkorte det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He finyssheth the worde verely and maketh it short in ryghtwesses. For a short worde will god make on erth.

• Coverdale Bible (1535)

  For there is the worde, that fynisheth and shorteneth in righteousnes: for a shorte worde shal God make vpon earth.

• Geneva Bible (1560)

  For he wil make his account, and gather it into a short summe with righteousnes: for the Lord will make a short count in the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  For he finisheth the worde, and maketh it short in ryghteousnesse: For a short worde wyll the Lorde make on earth.

• Authorized King James Version (1611)

  For he will finish the work, and cut [it] short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  For He will finish the work and cut it short in righteousness, Because the LORD will make a short work upon the earth."

• American Standard Version (1901)

  for the Lord will execute [his] word upon the earth, finishing it and cutting it short.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord will give effect to his word on the earth, putting an end to it and cutting it short.

• World English Bible (2000)

  for He will finish the work and cut it short in righteousness, because the LORD will make a short work upon the earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  for the Lord will execute his sentence on the earth completely and quickly.”

Referenced Verses

• Sal 9:8 : 8 Og han dømmer verden i rettferdighet, han dømmer folkene med rettvishet.
• Sal 65:5 : 5 Ved skremmende gjerninger i rettferdighet svarer du oss, Gud for vår frelse, vår tillit, du som er jordens ytterste enders og havets trygge sted.
• Jes 5:16 : 16 Men Herren, hærskarenes Gud, blir opphøyet ved rett, og den hellige Gud helliget ved rettferdighet.
• Jes 10:23 : 23 For en ødeleggelse som er bestemt, vil Herren, hærskarenes Gud, utføre midt i hele landet.
• Jes 28:22 : 22 Og nå, vis ikke forakt, at deres bånd ikke skal bli sterke, for ødeleggelsen som er bestemt, har jeg hørt fra Herren, hærskarenes Gud, gjelder hele landet.
• Jes 30:12-14 : 12 Derfor sier Israels Hellige, Fordi dere trosser dette ordet, Og stoler på undertrykkelse Og svik, og støtter dere på det, 13 Derfor skal denne uretten bli for dere som en omveltende brist, Puslet ut i en høy mur, hvis sammenbrudd kommer plutselig i et øyeblikk. 14 Og han har brutt det som en pottemakers kar, Knust - uten skånsel, Og det finnes ikke et skår igjen Til å ta ild fra bålet, Eller øse vann fra en brønn.
• Dan 9:26-27 : 26 Etter de sekstito ukene skal en salvet bli avskaffet, men uten noen egen skyld; og byen og helligdommen skal ødelegges av folket til en kommende leder. Enden kommer som en flom, og inntil slutten er det krig; ødeleggelsen er bestemt. 27 Han skal stadfeste en pakt med mange i én uke, men i midten av uken skal han bringe offer og gave til opphør. Over vederstyggelighet skal det komme en ødelegger, helt til fullendelsen som er besluttet, blir utøst over den øde.
• Matt 24:21 : 21 For det skal bli en trengsel så stor som det ikke har vært fra verdens begynnelse og heller ikke skal komme.
• Apg 17:31 : 31 For han har satt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved en mann han har utvalgt. Dette har han bekreftet for alle ved å oppreise ham fra de døde.
• Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest, og han som satt på den ble kalt Trofast og Sann, og han dømmer og fører krig i rettferdighet.