Verse 16

Hans munn er sødme – og alt ved ham ønskelig, dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans munn er fylt med sødme, alt ved ham er tiltrekkende. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans munn er fylt med sødme; ja, han er helt igjennom herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

• Norsk King James

  Hans munn er svært søt: ja, han er helt herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, dere, døtre i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans tale er aldeles søt, og han er helt ønskelig. Dette er min elskede, og dette er min venn, dere Jerusalems døtre!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans munn er søthet i seg selv, ja, alt ved ham er kjærlig. Slik er min elskede, slik er min venn, Jerusalems døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans munn er vidunderlig søt: ja, han er fullstendig herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans munn er usedvanlig søt; ja, han er fullkomment skjønn. Dette er min elskede, og dette er min venn, o Jerusalems døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans munn er vidunderlig søt: ja, han er fullstendig herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans munn er full av sødme, og hele han er full av behag. Slik er min elskede, og slik er min venn, Jerusalems døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His mouth is sweetness itself; he is altogether lovely. This is my beloved, this is my friend, daughters of Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.5.16", "source": "חִכּוֹ֙ מַֽמְתַקִּ֔ים וְכֻלּ֖וֹ מַחֲמַדִּ֑ים זֶ֤ה דוֹדִי֙ וְזֶ֣ה רֵעִ֔י בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "His *ḥikkô* is *mamṯaqqîm*, and all of him is *maḥămaddîm*. This is my *dôḏî*, and this is my *rēʿî*, O *bənôṯ yərûšālāim*", "grammar": { "*ḥikkô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his mouth/palate", "*mamṯaqqîm*": "noun, masculine plural - sweetnesses", "*wəḵullô*": "conjunction + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and all of him", "*maḥămaddîm*": "noun, masculine plural - desirablenesses/delights", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*dôḏî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my beloved", "*wəzeh*": "conjunction + demonstrative pronoun, masculine singular - and this", "*rēʿî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my friend/companion", "*bənôṯ*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*ḥikkô*": "his mouth/his palate/his speech", "*mamṯaqqîm*": "sweetnesses/sweet things/deliciousness", "*maḥămaddîm*": "desirablenesses/delights/lovely things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans munn er full av sødme, og alt ved ham er herlighet. Dette er min kjære, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Gane er aldeles sød, og han er heel ønskelig; denne er min Kjæreste, og denne er min Ven, I Jerusalems Døttre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Hans munn er høyst behagelig; ja, han er aldeles herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His mouth is most sweet: yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Munnen hans er sødme; ja, han er fullstendig elskelig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre. Venner:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans munn er usedvanlig søt; ja, han er fullkomment elskelig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Munnen hans er den søteste; ja, han er gjennomført vakker. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

• Coverdale Bible (1535)

  His throte is swete, yee he is alltogether louely. Soch one is my loue (o ye doughters of Ierusalem) soch one is my loue.

• Geneva Bible (1560)

  His mouth is as sweete thinges, and hee is wholy delectable: this is my welbeloued, and this is my louer, O daughters of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  The wordes of his mouth are sweete: yea he is altogether louely: Such a one is my loue O ye daughters of Hierusalem, such a one is my loue.

• Authorized King James Version (1611)

  His mouth [is] most sweet: yea, he [is] altogether lovely. This [is] my beloved, and this [is] my friend, O daughters of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  His mouth is sweetness; Yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, Daughters of Jerusalem. Friends

• American Standard Version (1901)

  His mouth is most sweet; Yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  His mouth is most sweet; yes, he is all beautiful. This is my loved one, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  His mouth is sweetness; yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, daughters of Jerusalem. Friends

• NET Bible® (New English Translation)

  His mouth is very sweet; he is totally desirable. This is my beloved! This is my companion, O maidens of Jerusalem!

Referenced Verses

• Sal 45:2 : 2 Du er skjønnere enn menneskenes barn, Nåde er utøst over dine lepper, derfor har Gud velsignet deg for evig.
• Høys 7:9 : 9 Og din gane som den gode vinen –' den strømmer til min elskede i oppriktighet, styrker de gamles lepper.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt; Herredømmet er lagt på hans skulder, og hans navn skal være: Underfull Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Hans herredømme skal øke, og freden skal være uten ende, på Davids trone og over hans rike, for å grunnfeste det og holde det oppe med rett og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herre hærskarenes nidkjærhet skal gjøre dette.
• Jer 3:20 : 20 Men som en kvinne svek sin venn, slik har dere sveket meg, Israels hus, sier Herren.
• Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg åt dem, og dine ord ble til glede for meg og til fryd i mitt hjerte. For jeg er kalt med ditt navn, Herre, hærskarenes Gud.
• Hos 3:1 : 1 Og Herren sa til meg: 'Gå igjen, elsk en kvinne elsket av en venn, og en horkvinne, slik Herren elsker Israels barn, selv om de vender seg til andre guder og elsker druekaker.'
• Gal 2:20 : 20 Med Kristus er jeg blitt korsfestet, og jeg lever ikke lenger selv, men Kristus lever i meg. Det jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Fil 3:8 : 8 ja, jeg regner alt som tap sammenlignet med den overveldende verdien av å kjenne Kristus Jesus, min Herre. For ham har jeg mistet alt, og jeg regner det som skrot, for at jeg skal vinne Kristus,
• Jak 2:23 : 23 Og Skriften ble oppfylt som sier, 'Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet;' og han ble kalt 'Guds venn.'
• Jak 4:4 : 4 Ekteskapsbrytere og ekteskapsbrytersker! Vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være en venn av verden, blir en fiende av Gud.
• 1 Pet 2:6-7 : 6 Derfor står det i Skriften: «Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.» 7 For dere som tror, er denne stein dyrebar; men for de vantro er den «den stein som bygningsmennene forkastet, som er blitt hjørnens hovedhjørnestein,»
• Sal 89:6 : 6 For hvem i himmelen kan sammenlignes med Herren? Hvem er lik Herren blant de mektiges sønner?
• Sal 119:103 : 103 Hvor søtt er Ditt ord for min gane, mer enn honning i min munn.
• Sal 148:13 : 13 De lovsynger Herrens navn, For Hans navn alene er opphøyd, Hans ære er over jord og himmel.
• Høys 1:2 : 2 La ham kysse meg med kyss fra sin munn, For din kjærlighet er bedre enn vin.
• Høys 1:16 : 16 Se, du er vakker, min kjære, ja, skjønn, Vår seng er grønn,
• Høys 2:1 : 1 Som en lilje blant torner,
• Høys 2:3 : 3 Som en sitron blant trærne i skogen, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg i hans skygge med glede, og hans frukt er søt for min gane.
• Høys 2:16 : 16 Min elskede er min, og jeg er hans, han som fryder seg blant liljene.
• Høys 6:3 : 3 Jeg er min kjære sin, og min kjære er min, han som finner glede blant liljene.
• Sal 19:10 : 10 De er mer ønskverdige enn gull, ja, enn mye fint gull; og søtere enn honning, til og med flytende honning fra vokskakene.