Verse 12

{ "verseID": "1 Chronicles.21.12", "source": "אִם־שָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜ים רָעָ֗ב וְאִם־שְׁלֹשָׁ֨ה חֳדָשִׁ֜ים נִסְפֶּ֥ה מִפְּנֵי־צָרֶיךָ֮ וְחֶ֣רֶב אוֹיְבֶ֣ךָ ׀ לְמַשֶּׂגֶת֒ וְאִם־שְׁלֹ֣שֶׁת יָ֠מִים חֶ֣רֶב יְהוָ֤ה וְדֶ֙בֶר֙ בָּאָ֔רֶץ וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה מַשְׁחִ֖ית בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֣ה רְאֵ֔ה מָֽה־אָשִׁ֥יב אֶת־שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽר׃ פ", "text": "If *ʾim*-three *šānîm* *rāʿāb*, and if *wĕʾim*-three *ḥŏdāšîm* *nispê* from before *ṣārêkā* and *ḥereb* *ʾôyĕbêkā* *lĕmaśśeget*, and if *wĕʾim*-three *yāmîm* *ḥereb* *YHWH* and *deber* in the *bāʾāreṣ* and *malʾak* *YHWH* *mašḥît* in all *gĕbûl* *yiśrāʾēl*. And *wĕʿattâ* *rĕʾê* what-*ʾāšîb* *ʾet*-*šōlĕḥî* *dābār*.", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*šānîm*": "feminine plural noun - years", "*rāʿāb*": "masculine singular noun - famine", "*wĕʾim*": "waw conjunction + conditional particle - and if", "*ḥŏdāšîm*": "masculine plural noun - months", "*nispê*": "niphal infinitive construct - being swept away", "*ṣārêkā*": "masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your adversaries", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*ʾôyĕbêkā*": "masculine plural qal participle + 2nd masculine singular suffix - your enemies", "*lĕmaśśeget*": "preposition + hiphil infinitive construct - to overtake", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*deber*": "masculine singular noun - pestilence", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the land", "*malʾak*": "masculine singular construct - angel/messenger of", "*mašḥît*": "hiphil participle, masculine singular - destroying", "*gĕbûl*": "masculine singular construct - territory/border of", "*wĕʿattâ*": "waw conjunction + adverb - and now", "*rĕʾê*": "qal imperative, masculine singular - see", "*ʾāšîb*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I shall return", "*šōlĕḥî*": "masculine singular qal participle + 1st person singular suffix - the one sending me", "*dābār*": "masculine singular noun - word/answer" }, "variants": { "*nispê*": "being swept away/being consumed/fleeing", "*lĕmaśśeget*": "overtaking/reaching/catching", "*mašḥît*": "destroying/bringing destruction/causing ruin", "*ʾāšîb*": "return/bring back/reply" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tre år med hungersnød, tre måneder med flukt blant dine fiender mens de angriper deg, eller tre dager med pest fra Herren, der ødeleggelse rammer hele Israel. Vurder dette og gi meg svar på hva du ønsker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tre års hungersnød, eller tre måneder med fiendens sverd over deg, mens dine fiender forfølger deg, eller tre dager med Herrens sverd, pest i landet og Herrens engel som ødelegger i hele Israel. Nå, tenk over saken, så jeg kan gi et svar til den som har sendt meg.

• Norsk King James

  Enten tre års hungersnød; eller tre måneder med å bli ødelagt foran dine fiender, mens dine fienders sverd jager deg; eller tre dager med Herrens sverd, som pest, og Herrens engel som ødelegger over hele Israels område. Nå, derfor, rådfør deg med hva ord jeg skal bringe tilbake til ham som sendte meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  enten tre års hungersnød eller tre måneders nederlag for fiendene dine, mens fiendens sverd når deg, eller tre dagers pest i landet. Herrens sverd, pesten, skal ramme landet, og Herrens engel skal ødelegge overalt i Israels grenser. Tenk nå over hvilket svar jeg skal gi til han som har sendt meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tre år med hungersnød, eller tre måneder med å bli jaget av dine fiender mens deres sverd når deg, eller tre dager med Herrens sverd – pest i landet og Herrens engel som ødelegger over hele Israel. Tenk over hva jeg skal gi som svar til ham som har sendt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Enten tre års hungersnød, eller tre måneder hvor du blir ødelagt av dine fiender, mens dine fienders sverd tar deg, eller tre dager med Herrens sverd, pest i landet, og Herrens engel som ødelegger over hele Israels landområder. Nå, vurder hva jeg skal svare til ham som har sendt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Enten tre års hungersnød, eller tre måneder der dine fiender skal overmanne deg med sverd, eller tre dager med Herrens sverd – pest over landet og Herrens engel herjer langs alle Israels grenser. Rådfør deg nå, så jeg kan rapportere tilbake til den som sendte meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enten tre års hungersnød, eller tre måneder hvor du blir ødelagt av dine fiender, mens dine fienders sverd tar deg, eller tre dager med Herrens sverd, pest i landet, og Herrens engel som ødelegger over hele Israels landområder. Nå, vurder hva jeg skal svare til ham som har sendt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  tre år med hungersnød, tre måneder der du drives bort foran fiendene dine mens deres sverd når deg, eller tre dager med Herrens sverd, pest i landet, med Herrens engel som ødelegger i hele Israels område. Tenk nå over hva jeg skal svare ham som sendte meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  three years of famine, three months of fleeing from your enemies while they pursue you, or three days of the sword of the LORD—pestilence in the land, with the angel of the LORD destroying throughout all the territory of Israel.’ Now decide how I should answer the One who sent me."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  tre år med hungersnød, eller tre måneders flukt for dine fiender mens de forfølger deg, eller tre dagers pest i landet, med Herrens sverd og pest i landet og Herrens engel som ødelegger i hele Israels område. Tenk nå over hva svar jeg skal gi til ham som har sendt meg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  enten Hunger i tre Aar, eller og Nederlag for dine Modstanderes Ansigt tre Maaneder, og at dine Fjenders Sværd skal naae (dig), eller (at) Herrens Sværd, det er Pestilentse, (skal være) tre Dage udi Landet, og at Herrens Engel skal fordærve i alt Israels Landemærke; saa see nu til, hvad Svar jeg skal sige til den igjen, som mig udsendte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Either three years' famine; or three months to be destroyed before thy foes, while that the sword of thine enemies overtaketh thee; or else three days the sword of the LORD, even the pestilence, in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the coasts of Israel. Now therefore advise thyself what word I shall bring again to him that sent me.

• KJV 1769 norsk

  enten tre års hungersnød; eller tre måneder hvor du flykter for dine fiender mens de forfølger deg med sverd; eller tre dager med Herrens sverd, pest i landet, og Herrens engel som ødelegger over hele Israels land. Tenk nå over hva jeg skal svare ham som har sendt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Either three years of famine; or three months to be defeated before your foes, while the sword of your enemies overtakes you; or else three days of the sword of the LORD, even the pestilence, in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the territory of Israel. Now therefore decide what word I shall bring back to him who sent me.

• King James Version 1611 (Original)

  Either three years' famine; or three months to be destroyed before thy foes, while that the sword of thine enemies overtaketh thee; or else three days the sword of the LORD, even the pestilence, in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the coasts of Israel. Now therefore advise thyself what word I shall bring again to him that sent me.

• Norsk oversettelse av Webster

  enten tre års hungersnød, eller tre måneder hvor du blir ødelagt av dine fiender mens fiendenes sverd når deg igjen, eller ellers tre dager med Herrens sverd, nemlig pest i landet, og Herrens engel ødelegger over hele Israels land. Nå tenk over hva slags svar jeg skal gi ham som sendte meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  tre års hungersnød, tre måneders nederlag for dine fiender mens sverdet fra dine fiender inntar deg, eller tre dager med Herrens sverd, altså pest i landet, med en Herrens utsending som ødelegger overalt i Israels grenser. Så tenk nøye gjennom hva svar jeg skal gi ham som sendte meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  enten tre år med hungersnød; eller tre måneder der du blir fortært av dine fiender mens deres sverd innhenter deg; eller tre dager med Herrens sverd, pest over landet, og Herrens engel ødeleggende gjennom hele Israels land. Tenk nå grundig over hva svar jeg skal gi ham som sendte meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tre år med matmangel; eller tre måneder med krig, hvor du vil flykte for dine fiender, i stor fare for sverdet; eller tre dager med Herrens sverd, sykdom i landet, og Herrens engel som bringer ødeleggelse over hele Israels land. Tenk nå nøye over svaret jeg skal gi til ham som sendte meg.

• Coverdale Bible (1535)

  ether thre yeare derth, or thre monethes to flye before thine aduersaries, & before the swerde of thine enemies, yt it maye ouertake the: or thre dayes ye swerde of the LORDE, & pestilece in the londe, yt the angell of the LORDE maye destroye in all ye coastes of Israel. Loke now what answere I shal geue vnto him yt sent me.

• Geneva Bible (1560)

  Either three yeeres famine, or three moneths to be destroyed before thine aduersaries, and the sworde of thine enemies to take thee, or els the sworde of the Lorde and pestilence in the lande three dayes, that the Angel of the Lorde may destroy throughout all the coastes of Israel: nowe therefore aduise thee, what word I shal bring againe to him that sent me.

• Bishops' Bible (1568)

  Eyther three yeres famishment, or three monethes to be destroyed before thyne aduersaries, & that the sworde of thyne enemies may ouertake thee: or els the sworde of the Lord and pestilence in the lande three dayes, and the angell of the Lorde destroying throughout all the coastes of Israel: And nowe aduise thy selfe, what worde I shal bring againe to him that sent me.

• Authorized King James Version (1611)

  Either three years' famine; or three months to be destroyed before thy foes, while that the sword of thine enemies overtaketh [thee]; or else three days the sword of the LORD, even the pestilence, in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the coasts of Israel. Now therefore advise thyself what word I shall bring again to him that sent me.

• Webster's Bible (1833)

  either three years of famine; or three months to be consumed before your foes, while the sword of your enemies overtakes you; or else three days the sword of Yahweh, even pestilence in the land, and the angel of Yahweh destroying throughout all the borders of Israel. Now therefore consider what answer I shall return to him who sent me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  either for three years -- famine, or three months to be consumed from the face of thine adversaries, even the sword of thine enemies to overtake, or three days the sword of Jehovah, even pestilence in the land, and a messenger of Jehovah destroying in all the border of Israel; and now, see; what word do I return to Him who is sending me?'

• American Standard Version (1901)

  either three years of famine; or three months to be consumed before thy foes, while the sword of thine enemies overtaketh thee; or else three days the sword of Jehovah, even pestilence in the land, and the angel of Jehovah destroying throughout all the borders of Israel. Now therefore consider what answer I shall return to him that sent me.

• Bible in Basic English (1941)

  Three years when there will not be enough food; or three months of war, when you will go in flight before your haters, being in great danger of the sword; or three days of the sword of the Lord, disease in the land, and the angel of the Lord taking destruction through all the land of Israel. Now give thought to the answer I am to take back to him who sent me.

• World English Bible (2000)

  either three years of famine; or three months to be consumed before your foes, while the sword of your enemies overtakes you; or else three days the sword of Yahweh, even pestilence in the land, and the angel of Yahweh destroying throughout all the borders of Israel. Now therefore consider what answer I shall return to him who sent me.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  three years of famine, or three months being chased by your enemies and struck down by their swords, or three days being struck down by the LORD, during which a plague will invade the land and the LORD’s angel will destroy throughout Israel’s territory.’ Now, decide what I should tell the one who sent me.”

Referenced Verses

• Exod 12:23 : 23 { "verseID": "Exodus.12.23", "source": "וְעָבַ֣ר יְהוָה֮ לִנְגֹּ֣ף אֶת־מִצְרַיִם֒ וְרָאָ֤ה אֶת־הַדָּם֙ עַל־הַמַּשְׁק֔וֹף וְעַ֖ל שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֑ת וּפָסַ֤ח יְהוָה֙ עַל־הַפֶּ֔תַח וְלֹ֤א יִתֵּן֙ הַמַּשְׁחִ֔ית לָבֹ֥א אֶל־בָּתֵּיכֶ֖ם לִנְגֹּֽף׃", "text": "*wə-'ābar* *YHWH* to *lingōp* *'et*-*miṣrayim* *wə-rā'āh* *'et*-the *dām* on-the *mašqôp* and on *šətê* the *məzûzōt*; *ū-pāsaḥ* *YHWH* on-the *petaḥ* and not *yittēn* the *mašḥît* to *lābō'* to-*bāttêkem* to *lingōp*.", "grammar": { "*wə-'ābar*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and will pass over", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*lingōp*": "preposition + qal infinitive construct - to strike/plague", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wə-rā'āh*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and will see", "*dām*": "masculine singular noun - blood", "*mašqôp*": "masculine singular noun - lintel", "*šətê*": "feminine dual construct - two of", "*məzûzōt*": "feminine plural noun - doorposts", "*ū-pāsaḥ*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and will pass over", "*petaḥ*": "masculine singular noun - opening/door", "*yittēn*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will allow/give", "*mašḥît*": "hiphil participle masculine singular - destroyer", "*lābō'*": "preposition + qal infinitive construct - to come/enter", "*bāttêkem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your houses", "*lingōp*": "preposition + qal infinitive construct - to strike/plague" }, "variants": { "*'ābar*": "pass over/through/by", "*lingōp*": "to strike/plague/smite", "*pāsaḥ*": "pass over/skip/protect", "*mašḥît*": "destroyer/destruction" } }
• Lev 26:10 : 10 { "verseID": "Leviticus.26.10", "source": "וַאֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נוֹשָׁ֑ן וְיָשָׁ֕ן מִפְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ תּוֹצִֽיאוּ׃", "text": "And-*ʾăkaltem* *yāšān* *nôšān* and-*yāšān* from-before *ḥādāš* *tôṣîʾû*", "grammar": { "*ʾăkaltem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will eat", "*yāšān*": "adjective, masculine singular - old/stored", "*nôšān*": "verb, niphal participle, masculine singular - being old/well-aged", "*ḥādāš*": "adjective, masculine singular - new", "*tôṣîʾû*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you will bring out/clear away" }, "variants": { "*yāšān*": "old/stored/aged", "*nôšān*": "well-aged/stored long/kept long", "*ḥādāš*": "new/fresh/recent", "*tôṣîʾû*": "bring out/clear away/remove" } }
• Lev 26:17 : 17 { "verseID": "Leviticus.26.17", "source": "וְנָתַתִּ֤י פָנַי֙ בָּכֶ֔ם וְנִגַּפְתֶּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיכֶ֑ם וְרָד֤וּ בָכֶם֙ שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם וְנַסְתֶּ֖ם וְאֵין־רֹדֵ֥ף אֶתְכֶֽם׃", "text": "And-*nātattî* *pānay* against-you and-*niggaptem* before *ʾōyebêkem* and-*rādû* in-you *śōneʾêkem* and-*nastem* and-*ʾên*-*rōdēp* *ʾetkem*", "grammar": { "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will set", "*pānay*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my face", "*niggaptem*": "verb, niphal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will be struck down", "*ʾōyebêkem*": "verb, qal participle, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your enemies", "*rādû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with waw consecutive - and they will rule", "*śōneʾêkem*": "verb, qal participle, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - those who hate you", "*nastem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will flee", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*rōdēp*": "verb, qal participle, masculine singular - pursuer", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*pānay*": "my face/my presence/my attention", "*niggaptem*": "be struck down/be defeated/be smitten", "*rādû*": "rule over/dominate/have dominion over", "*śōneʾêkem*": "those who hate you/your haters/your enemies", "*nastem*": "flee/run away/escape" } }
• Lev 26:25-29 : 25 { "verseID": "Leviticus.26.25", "source": "וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיכֶ֜ם חֶ֗רֶב נֹקֶ֙מֶת֙ נְקַם־בְּרִ֔ית וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם אֶל־עָרֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּ֤חְתִּי דֶ֙בֶר֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְנִתַּתֶּ֖ם בְּיַד־אוֹיֵֽב׃", "text": "And *wə-hēḇēʾṯî* upon you *ʿălêḵem* *ḥereḇ* *nōqemeṯ* *nəqam*-*bərîṯ* and *wə-neʾĕsap̄tem* to *ʾel*-*ʿārêḵem* and *wə-šillaḥtî* *ḏeḇer* in *bə-ṯôḵəḵem* and *wə-nittaṯtem* in *bə-yaḏ*-*ʾôyēḇ*.", "grammar": { "*wə-hēḇēʾṯî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will bring", "*ʿălêḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - upon you", "*ḥereḇ*": "feminine singular noun - sword", "*nōqemeṯ*": "Qal participle feminine singular - avenging", "*nəqam*": "masculine singular construct - vengeance of", "*bərîṯ*": "feminine singular noun - covenant", "*wə-neʾĕsap̄tem*": "conjunction + Niphal perfect 2nd person masculine plural - and you will be gathered", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʿārêḵem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your cities", "*wə-šillaḥtî*": "conjunction + Piel perfect 1st person singular - and I will send", "*ḏeḇer*": "masculine singular noun - pestilence", "*bə-ṯôḵəḵem*": "preposition + masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - in your midst", "*wə-nittaṯtem*": "conjunction + Niphal perfect 2nd person masculine plural - and you will be given", "*bə-yaḏ*": "preposition + feminine singular construct - into hand of", "*ʾôyēḇ*": "Qal participle masculine singular - enemy" }, "variants": { "*hēḇēʾṯî*": "bring/lead/carry", "*ḥereḇ*": "sword/knife/cutting instrument", "*nōqemeṯ*": "avenging/taking vengeance", "*nəqam*": "vengeance/revenge", "*bərîṯ*": "covenant/agreement/treaty", "*neʾĕsap̄tem*": "be gathered/assembled/brought in", "*ʿārêḵem*": "cities/towns", "*šillaḥtî*": "send/dispatch/release", "*ḏeḇer*": "pestilence/plague/disease", "*ṯôḵəḵem*": "midst/middle/among", "*nittaṯtem*": "be given/delivered/handed over", "*yaḏ*": "hand/power/control", "*ʾôyēḇ*": "enemy/foe/adversary" } } 26 { "verseID": "Leviticus.26.26", "source": "בְּשִׁבְרִ֣י לָכֶם֮ מַטֵּה־לֶחֶם֒ וְ֠אָפוּ עֶ֣שֶׂר נָשִׁ֤ים לַחְמְכֶם֙ בְּתַנּ֣וּר אֶחָ֔ד וְהֵשִׁ֥יבוּ לַחְמְכֶ֖ם בַּמִּשְׁקָ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֖ם וְלֹ֥א תִשְׂבָּֽעוּ׃", "text": "In *bə-šiḇrî* to you *lāḵem* *maṭṭēh*-*leḥem* and *wə-ʾāp̄û* *ʿeśer* *nāšîm* your bread *laḥməḵem* in *bə-tannûr* *ʾeḥāḏ* and *wə-hēšîḇû* your bread *laḥməḵem* by *ba-mišqāl* and *wa-ʾăḵaltem* and *wə-lōʾ* *ṯiśbāʿû*.", "grammar": { "*bə-šiḇrî*": "preposition + Qal infinitive construct with 1st person singular suffix - when I break", "*lāḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - to/for you", "*maṭṭēh*": "masculine singular construct - staff/rod of", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread/food", "*wə-ʾāp̄û*": "conjunction + Qal perfect 3rd person common plural - and they will bake", "*ʿeśer*": "cardinal number - ten", "*nāšîm*": "feminine plural noun - women", "*laḥməḵem*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your bread", "*bə-tannûr*": "preposition + masculine singular noun - in oven", "*ʾeḥāḏ*": "cardinal number - one", "*wə-hēšîḇû*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd person common plural - and they will return/give back", "*ba-mišqāl*": "preposition + masculine singular noun - by weight", "*wa-ʾăḵaltem*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you will eat", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ṯiśbāʿû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will be satisfied" }, "variants": { "*šiḇrî*": "break/shatter/destroy", "*maṭṭēh*": "staff/rod/support", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*ʾāp̄û*": "bake/cook", "*nāšîm*": "women", "*laḥməḵem*": "your bread/food", "*tannûr*": "oven/furnace", "*hēšîḇû*": "return/restore/bring back", "*mišqāl*": "weight/measure", "*ʾăḵaltem*": "eat/consume", "*ṯiśbāʿû*": "be satisfied/filled/have enough" } } 27 { "verseID": "Leviticus.26.27", "source": "וְאִ֨ם־בְּזֹ֔את לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃", "text": "And if *wə-ʾim*-*bə-zōʾṯ* *lōʾ* *ṯišməʿû* to me *lî* and *wa-hălaḵtem* with me *ʿimmî* in *bə-qerî*.", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*bə-zōʾṯ*": "preposition + feminine singular demonstrative pronoun - in/by this", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯišməʿû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will listen/hear/obey", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*wa-hălaḵtem*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you will walk", "*ʿimmî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*bə-qerî*": "preposition + masculine singular noun - in hostility" }, "variants": { "*zōʾṯ*": "this (feminine singular)", "*ṯišməʿû*": "hear/listen/obey", "*hălaḵtem*": "walk/go/behave", "*qerî*": "hostility/contrariness/opposition" } } 28 { "verseID": "Leviticus.26.28", "source": "וְהָלַכְתִּ֥י עִמָּכֶ֖ם בַּחֲמַת־קֶ֑רִי וְיִסַּרְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ אַף־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶם׃", "text": "And *wə-hālaḵtî* with you *ʿimmāḵem* in *ba-ḥămaṯ*-*qerî* and *wə-yissartî* you *ʾeṯḵem* also *ʾap̄*-*ʾānî* *šeḇaʿ* for *ʿal*-*ḥaṭṭōʾṯêḵem*.", "grammar": { "*wə-hālaḵtî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will walk", "*ʿimmāḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - with you", "*ba-ḥămaṯ*": "preposition + feminine singular construct - in fury of", "*qerî*": "masculine singular noun - hostility", "*wə-yissartî*": "conjunction + Piel perfect 1st person singular - and I will chastise", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*ʾap̄*": "conjunction/particle - also/even", "*ʾānî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*šeḇaʿ*": "cardinal number - seven", "*ʿal*": "preposition - for/because of", "*ḥaṭṭōʾṯêḵem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your sins" }, "variants": { "*hālaḵtî*": "walk/go/behave", "*ḥămaṯ*": "heat/fury/wrath", "*qerî*": "hostility/contrariness/opposition", "*yissartî*": "chastise/discipline/punish", "*ʾap̄*": "also/even/indeed", "*šeḇaʿ*": "seven (possibly meaning 'sevenfold')", "*ḥaṭṭōʾṯêḵem*": "sins/offenses" } } 29 { "verseID": "Leviticus.26.29", "source": "וַאֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣ר בְּנֵיכֶ֑ם וּבְשַׂ֥ר בְּנֹתֵיכֶ֖ם תֹּאכֵֽלוּ׃", "text": "And *wa-ʾăḵaltem* *bəśar* *bənêḵem* and *û-ḇəśar* *bənōṯêḵem* *tōʾḵēlû*.", "grammar": { "*wa-ʾăḵaltem*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you will eat", "*bəśar*": "masculine singular construct - flesh of", "*bənêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your sons", "*û-ḇəśar*": "conjunction + masculine singular construct - and flesh of", "*bənōṯêḵem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your daughters", "*tōʾḵēlû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will eat" }, "variants": { "*ʾăḵaltem*": "eat/consume/devour", "*bəśar*": "flesh/meat/body", "*bənêḵem*": "your sons/children (male)", "*bənōṯêḵem*": "your daughters/children (female)", "*tōʾḵēlû*": "eat/consume/devour" } }
• Lev 26:36-37 : 36 { "verseID": "Leviticus.26.36", "source": "וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֔ם וְהֵבֵ֤אתִי מֹ֙רֶךְ֙ בִּלְבָבָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיהֶ֑ם וְרָדַ֣ף אֹתָ֗ם ק֚וֹל עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְנָס֧וּ מְנֻֽסַת־חֶ֛רֶב וְנָפְל֖וּ וְאֵ֥ין רֹדֵֽף׃", "text": "And *wə-ha-nišʾārîm* among you *bāḵem* and *wə-hēḇēʾṯî* *mōreḵ* in their hearts *bi-lḇāḇām* in lands of *bə-ʾarṣōṯ* their enemies *ʾōyəḇêhem* and *wə-rāḏap̄* them *ʾōṯām* *qôl* *ʿāleh* *niddāp̄* and *wə-nāsû* *mənusaṯ*-*ḥereḇ* and *wə-nāp̄əlû* and *wə-ʾên* *rōḏēp̄*.", "grammar": { "*wə-ha-nišʾārîm*": "conjunction + definite article + Niphal participle masculine plural - and the ones remaining", "*bāḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - among you", "*wə-hēḇēʾṯî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will bring", "*mōreḵ*": "masculine singular noun - faintness/softness", "*bi-lḇāḇām*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - into their hearts", "*bə-ʾarṣōṯ*": "preposition + feminine plural construct - in lands of", "*ʾōyəḇêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their enemies", "*wə-rāḏap̄*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and will pursue", "*ʾōṯām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*qôl*": "masculine singular construct - sound of", "*ʿāleh*": "masculine singular noun - leaf", "*niddāp̄*": "Niphal participle masculine singular - being driven", "*wə-nāsû*": "conjunction + Qal perfect 3rd person common plural - and they will flee", "*mənusaṯ*": "feminine singular construct - flight of", "*ḥereḇ*": "feminine singular noun - sword", "*wə-nāp̄əlû*": "conjunction + Qal perfect 3rd person common plural - and they will fall", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is not", "*rōḏēp̄*": "Qal participle masculine singular - one pursuing" }, "variants": { "*nišʾārîm*": "remaining/left/surviving", "*hēḇēʾṯî*": "bring/carry/lead", "*mōreḵ*": "faintness/cowardice/softness", "*lḇāḇām*": "their heart/mind/inner being", "*ʾarṣōṯ*": "lands/territories/countries", "*ʾōyəḇêhem*": "their enemies/foes/adversaries", "*rāḏap̄*": "pursue/chase/follow after", "*qôl*": "sound/noise/voice", "*ʿāleh*": "leaf/foliage", "*niddāp̄*": "being driven/scattered/blown away", "*nāsû*": "flee/escape/run away", "*mənusaṯ*": "flight/escape", "*ḥereḇ*": "sword/knife/cutting instrument", "*nāp̄əlû*": "fall/drop/be cast down", "*ʾên*": "there is not/nothing/no", "*rōḏēp̄*": "pursuer/chaser" } } 37 { "verseID": "Leviticus.26.37", "source": "וְכָשְׁל֧וּ אִישׁ־בְּאָחִ֛יו כְּמִפְּנֵי־חֶ֖רֶב וְרֹדֵ֣ף אָ֑יִן וְלֹא־תִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ תְּקוּמָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹֽיְבֵיכֶֽם׃", "text": "*wə-kāšəlû* *ʾîš*-*bəʾāḥîw* *kəmippənê*-*ḥereb* *wə-rōdēp* *ʾāyin* *wə-lōʾ*-*tihyeh* *lākem* *təqûmāh* *lipnê* *ʾōyəbêkem*", "grammar": { "*wə-kāšəlû*": "conjunction + Qal perfect 3rd person plural - and they shall stumble/fall", "*ʾîš*": "masculine singular construct - each man/one", "*bəʾāḥîw*": "preposition + masculine noun with 3rd person masculine singular suffix - against his brother", "*kəmippənê*": "preposition + preposition + construct form - as from before/as if fleeing from", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*wə-rōdēp*": "conjunction + Qal participle masculine singular - and pursuer", "*ʾāyin*": "adverb of negation - there is none", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tihyeh*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - will be", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you", "*təqûmāh*": "feminine singular noun - standing/ability to stand/resistance", "*lipnê*": "preposition + construct form - before/in front of", "*ʾōyəbêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your enemies" }, "variants": { "*kāšəlû*": "stumble/fall/stagger/fail", "*ʾîš*": "man/each one/one another", "*kəmippənê*": "as if before/as if fleeing from", "*təqûmāh*": "standing/ability to rise/resistance/recovery" } }
• Deut 28:15 : 15 { "verseID": "Deuteronomy.28.15", "source": "וְהָיָ֗ה אִם־לֹ֤א תִשְׁמַע֙ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כָּל־הַקְּלָל֥וֹת הָאֵ֖לֶּה וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃", "text": "And *hāyāh* if-not *tišmaʿ* in *qôl* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to *lišmōr* to *laʿăśôt* *ʾet*-all-*miṣwōtāyw* and *ḥuqqōtāyw* which *ʾānōkî* *mĕṣawwĕkā* the *hayyôm* and they will *bāʾû* upon *ʿālêkā* all-the *qĕlālôt* the *hāʾēlleh* and they will *hiśśîgûkā*.", "grammar": { "*hāyāh*": "perfect, consecutive, Qal, 3rd masculine singular - and it will happen", "*tišmaʿ*": "imperfect, Qal, 2nd masculine singular - you will listen/obey", "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*lišmōr*": "infinitive construct - to keep", "*laʿăśôt*": "infinitive construct - to do", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his commandments", "*ḥuqqōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his statutes", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*mĕṣawwĕkā*": "participle, Piel, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - commanding you", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day/today", "*bāʾû*": "perfect, consecutive, Qal, 3rd plural - and they will come", "*ʿālêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - upon you", "*qĕlālôt*": "feminine plural noun with definite article - the curses", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective - these", "*hiśśîgûkā*": "perfect, consecutive, Hiphil, 3rd plural with 2nd masculine singular suffix - and they will overtake you" }, "variants": { "*lišmōr laʿăśôt*": "to observe to do/to carefully perform", "*miṣwōtāyw wĕḥuqqōtāyw*": "his commandments and his statutes [complete legal corpus]", "*qĕlālôt*": "curses/maledictions", "*hiśśîgûkā*": "overtake you/reach you/catch up with you" } }
• Deut 28:22 : 22 { "verseID": "Deuteronomy.28.22", "source": "יַכְּכָ֣ה יְ֠הוָה בַּשַּׁחֶ֨פֶת וּבַקַּדַּ֜חַת וּבַדַּלֶּ֗קֶת וּבַֽחַרְחֻר֙ וּבַחֶ֔רֶב וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן וּבַיֵּרָק֑וֹן וּרְדָפ֖וּךָ עַ֥ד אָבְדֶֽךָ׃", "text": "*yakkəkâ* *YHWH* *baššaḥepet* *ûbaqqaddaḥat* *ûbaddalleket* *ûbaḥarḥur* *ûbaḥereb* *ûbaššiddāpôn* *ûbayyērāqôn* *ûrədāpûkā* *ʿad* *ʾobdekā*", "grammar": { "*yakkəkâ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will strike you", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*baššaḥepet*": "preposition (bə-) + definite article + noun, feminine singular - with consumption/wasting disease", "*ûbaqqaddaḥat*": "conjunction (wə-) + preposition (bə-) + definite article + noun, feminine singular - and with fever", "*ûbaddalleket*": "conjunction (wə-) + preposition (bə-) + definite article + noun, feminine singular - and with inflammation", "*ûbaḥarḥur*": "conjunction (wə-) + preposition (bə-) + definite article + noun, masculine singular - and with extreme burning", "*ûbaḥereb*": "conjunction (wə-) + preposition (bə-) + definite article + noun, feminine singular - and with sword", "*ûbaššiddāpôn*": "conjunction (wə-) + preposition (bə-) + definite article + noun, masculine singular - and with blight", "*ûbayyērāqôn*": "conjunction (wə-) + preposition (bə-) + definite article + noun, masculine singular - and with mildew", "*ûrədāpûkā*": "conjunction (wə-) + qal perfect, 3rd person plural with 2nd person masculine singular suffix - and they will pursue you", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʾobdekā*": "qal infinitive construct of אבד with 2nd person masculine singular suffix - your perishing" }, "variants": { "*yakkəkâ*": "strike/smite/hit you", "*baššaḥepet*": "consumption/tuberculosis/wasting disease", "*baqqaddaḥat*": "fever/burning ague", "*baddalleket*": "inflammation/severe fever", "*baḥarḥur*": "extreme burning/severe heat/fever", "*baḥereb*": "sword/drought/war", "*baššiddāpôn*": "blight/scorching of grain", "*bayyērāqôn*": "mildew/paleness/jaundice", "*ûrədāpûkā*": "they will pursue/follow/chase you", "*ʾobdekā*": "your perishing/destruction" } }
• Deut 28:25 : 25 { "verseID": "Deuteronomy.28.25", "source": "יִתֶּנְךָ֨ יְהוָ֥ה ׀ נִגָּף֮ לִפְנֵ֣י אֹיְבֶיךָ֒ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ תֵּצֵ֣א אֵלָ֔יו וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים תָּנ֣וּס לְפָנָ֑יו וְהָיִ֣יתָ לְזַעֲוָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃", "text": "*yittenəkā* *YHWH* *niggāp* *lipnê* *ʾōyəbêkā* *bəderek* *ʾeḥād* *tēṣēʾ* *ʾēlāyw* *ûbəšibʿâ* *dərākîm* *tānûs* *ləpānāyw* *wəhāyîtā* *ləzaʿăwâ* *ləkōl* *mamlēkôt* *hāʾāreṣ*", "grammar": { "*yittenəkā*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will give you", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*niggāp*": "niphal participle, masculine singular - defeated/smitten", "*lipnê*": "preposition (lə-) + construct noun, masculine plural - before/in front of", "*ʾōyəbêkā*": "qal participle, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your enemies", "*bəderek*": "preposition (bə-) + noun, feminine singular construct - by way/road", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*tēṣēʾ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will go out", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him/it", "*ûbəšibʿâ*": "conjunction (wə-) + preposition (bə-) + numeral, feminine singular - and by seven", "*dərākîm*": "noun, feminine plural - ways/roads", "*tānûs*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will flee", "*ləpānāyw*": "preposition (lə-) + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - before him/it", "*wəhāyîtā*": "conjunction (wə-) + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you will be", "*ləzaʿăwâ*": "preposition (lə-) + noun, feminine singular - an object of horror", "*ləkōl*": "preposition (lə-) + noun, masculine singular construct - to all", "*mamlēkôt*": "noun, feminine plural construct - kingdoms of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land" }, "variants": { "*yittenəkā*": "give you/deliver you/make you", "*niggāp*": "defeated/struck down/smitten", "*ʾōyəbêkā*": "your enemies/foes/adversaries", "*derek*": "way/road/path/journey", "*tēṣēʾ*": "go out/march out/proceed", "*tānûs*": "flee/run away/escape", "*zaʿăwâ*": "horror/terror/object of trembling", "*mamlēkôt*": "kingdoms/dominions/realms", "*hāʾāreṣ*": "the earth/land/world" } }
• Deut 28:27 : 27 { "verseID": "Deuteronomy.28.27", "source": "יַכְּכָ֨ה יְהוָ֜ה בִּשְׁחִ֤ין מִצְרַ֙יִם֙ *ובעפלים **וּבַטְּחֹרִ֔ים וּבַגָּרָ֖ב וּבֶחָ֑רֶס אֲשֶׁ֥ר לֹא־תוּכַ֖ל לְהֵרָפֵֽא׃", "text": "*yakkəkâ* *YHWH* *bišḥîn* *miṣrayim* *ûbaʿăpālîm/ûbaṭṭəḥōrîm* *ûbaggārāb* *ûbeḥāres* *ʾăšer* *lōʾ*-*tûkal* *ləhērāpēʾ*", "grammar": { "*yakkəkâ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will strike you", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*bišḥîn*": "preposition (bə-) + noun, masculine singular construct - with boil of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ûbaʿăpālîm/ûbaṭṭəḥōrîm*": "conjunction (wə-) + preposition (bə-) + definite article + noun, masculine plural - and with tumors/hemorrhoids", "*ûbaggārāb*": "conjunction (wə-) + preposition (bə-) + definite article + noun, masculine singular - and with scab/itch", "*ûbeḥāres*": "conjunction (wə-) + preposition (bə-) + definite article + noun, masculine singular - and with itch/dry scab", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lōʾ*-*tûkal*": "negative particle + qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will not be able", "*ləhērāpēʾ*": "preposition (lə-) + niphal infinitive construct - to be healed" }, "variants": { "*yakkəkâ*": "strike/smite/hit you", "*šḥîn*": "boil/eruption/inflammation", "*miṣrayim*": "Egypt/Egyptians", "*ʿăpālîm/ṭəḥōrîm*": "tumors/hemorrhoids/swellings (the text contains both forms - ʿăpālîm as Kethib and ṭəḥōrîm as Qere)", "*gārāb*": "scab/itch/skin disease", "*ḥāres*": "itch/dry scab/skin eruption", "*tûkal*": "be able/succeed/prevail", "*ləhērāpēʾ*": "to be healed/cured/restored" } }
• Deut 28:35 : 35 { "verseID": "Deuteronomy.28.35", "source": "יַכְּכָ֨ה יְהוָ֜ה בִּשְׁחִ֣ין רָ֗ע עַל־הַבִּרְכַּ֙יִם֙ וְעַל־הַשֹּׁקַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־תוּכַ֖ל לְהֵרָפֵ֑א מִכַּ֥ף רַגְלְךָ֖ וְעַ֥ד קָדְקֳדֶֽךָ׃", "text": "*Yakkəkā* *YHWH* with-*šəḥîn* *rāʿ* on-the-*birkayim* *wə*-on-the-*šōqayim* which not-*tûkal* to-*hērāpēʾ* from-*kap* *raglə̄kā* *wə*-unto *qodqodekā*.", "grammar": { "*Yakkəkā*": "imperfect Hiphil 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he will strike you'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - subject", "*šəḥîn*": "masculine singular noun - 'boil/inflammation/eruption'", "*rāʿ*": "masculine singular adjective - 'evil/grievous/malignant'", "*birkayim*": "feminine dual noun with definite article - 'knees'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*šōqayim*": "feminine dual noun with definite article - 'legs'", "*tûkal*": "imperfect Qal 2nd masculine singular - 'you will be able'", "*hērāpēʾ*": "Niphal infinitive construct - 'to be healed'", "*kap*": "construct state of masculine singular noun - 'palm/sole'", "*raglə̄kā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your foot'", "*qodqodekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your crown/head/scalp'" }, "variants": { "*šəḥîn*": "boil/eruption/inflammation/disease", "*rāʿ*": "evil/grievous/malignant/painful", "*hērāpēʾ*": "to be healed/cured/made whole", "*kap raglə̄kā*": "sole of your foot" } }
• Deut 28:51-52 : 51 { "verseID": "Deuteronomy.28.51", "source": "וְ֠אָכַל פְּרִ֨י בְהֶמְתְּךָ֥ וּפְרִֽי־אַדְמָתְךָ֮ עַ֣ד הִשָּֽׁמְדָךְ֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַשְׁאִ֜יר לְךָ֗ דָּגָן֙ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֔ר שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֑ךָ עַ֥ד הַאֲבִיד֖וֹ אֹתָֽךְ׃", "text": "*Wə*-*ʾākal* *pərî* *bəhemtəkā* *û*-*pərî*-*ʾadmātəkā* until *hiššāmədāk* which not-*yašʾîr* to-*ləkā* *dāgān* *tîrôš* *wə*-*yiṣhār* *šəgar* *ʾălāpeykā* *wə*-*ʿaštərōt* *ṣōʾnekā* until *haʾăbîdô* *ʾōtāk*.", "grammar": { "*Wə*": "conjunction - 'and'", "*ʾākal*": "perfect Qal 3rd masculine singular with waw consecutive (functions as future) - 'it will eat/consume'", "*pərî*": "masculine singular construct - 'fruit of'", "*bəhemtəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your beast/cattle'", "*û*": "conjunction - 'and'", "*pərî*": "masculine singular construct - 'fruit of'", "*ʾadmātəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your ground'", "*hiššāmədāk*": "Niphal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - 'your destruction'", "*yašʾîr*": "imperfect Hiphil 3rd masculine singular - 'it will leave'", "*ləkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - 'for you'", "*dāgān*": "masculine singular noun - 'grain'", "*tîrôš*": "masculine singular noun - 'new wine'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*yiṣhār*": "masculine singular noun - 'fresh oil'", "*šəgar*": "masculine singular construct - 'offspring of'", "*ʾălāpeykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - 'your cattle'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*ʿaštərōt*": "feminine plural construct - 'young ones of'", "*ṣōʾnekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your flock'", "*haʾăbîdô*": "Hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - 'his destroying'", "*ʾōtāk*": "direct object marker with 2nd masculine singular suffix - 'you'" }, "variants": { "*ʾākal*": "eat/consume/devour", "*pərî bəhemtəkā*": "fruit of your cattle/produce of your livestock", "*pərî-ʾadmātəkā*": "fruit of your ground/produce of your land", "*hiššāmədāk*": "your destruction/until you are destroyed", "*yašʾîr*": "leave/leave remaining/spare", "*dāgān*": "grain/corn", "*tîrôš*": "new wine/fresh wine", "*yiṣhār*": "fresh oil/olive oil", "*šəgar ʾălāpeykā*": "offspring of your cattle/increase of your herds", "*ʿaštərōt ṣōʾnekā*": "young ones of your flocks/increase of your sheep", "*haʾăbîdô*": "his destroying/his causing to perish" } } 52 { "verseID": "Deuteronomy.28.52", "source": "וְהֵצַ֨ר לְךָ֜ בְּכָל־שְׁעָרֶ֗יךָ עַ֣ד רֶ֤דֶת חֹמֹתֶ֙יךָ֙ הַגְּבֹה֣וֹת וְהַבְּצֻר֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בֹּטֵ֥חַ בָּהֵ֖ן בְּכָל־אַרְצֶ֑ךָ וְהֵצַ֤ר לְךָ֙ בְּכָל־שְׁעָרֶ֔יךָ בְּכָל־אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָֽךְ׃", "text": "And-*hēṣar* to-you in-all-*šĕʿārêkā* until *redet* *ḥōmōtêkā* the-*gĕbōhôt* and-the-*bĕṣurôt* which you *bōṭēaḥ* in-them in-all-*ʾarṣekā*; and-*hēṣar* to-you in-all-*šĕʿārêkā* in-all-*ʾarṣĕkā* which *nātan* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to-you.", "grammar": { "*hēṣar*": "Hiphil perfect 3rd singular - make narrow/besiege/distress", "*šĕʿārêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your gates/cities", "*redet*": "Qal infinitive construct - coming down/falling", "*ḥōmōtêkā*": "noun feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your walls", "*gĕbōhôt*": "adjective feminine plural - high/tall", "*bĕṣurôt*": "adjective feminine plural - fortified/inaccessible", "*bōṭēaḥ*": "Qal participle masculine singular - trusting", "*ʾarṣekā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your land", "*nātan*": "Qal perfect 3rd masculine singular - give/place/set", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*hēṣar*": "besiege/distress/harass/oppress", "*šĕʿārêkā*": "your gates/your cities/your towns", "*redet*": "coming down/falling/descending", "*ḥōmōtêkā*": "your walls/your fortifications", "*bōṭēaḥ*": "trusting/relying/having confidence" } }
• 2 Sam 21:1 : 1 { "verseID": "2Samuel.21.1", "source": "וַיְהִ֣י רָעָב֩ בִּימֵ֨י דָוִ֜ד שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים שָׁנָה֙ אַחֲרֵ֣י שָׁנָ֔ה וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֖ד אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה ס וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה אֶל־שָׁאוּל֙ וְאֶל־בֵּ֣ית הַדָּמִ֔ים עַֽל־אֲשֶׁר־הֵמִ֖ית אֶת־הַגִּבְעֹנִֽים", "text": "And *wayĕhî* *rāʿāb* in *yĕmê* *Dāwid* three *šānîm*, *šānâ* after *šānâ*, and *wayĕbaqqêš* *Dāwid* *ʾet*-face of *YHWH*; and *wayyōʾmer* *YHWH*, \"To-*Šāʾûl* and to-*bêt* the-*dāmîm*, because that-he-*hēmît* *ʾet*-the-*Gibʿōnîm*.\"", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and it was/came to pass", "*rāʿāb*": "noun, masculine singular - famine/hunger", "*yĕmê*": "construct plural of *yôm* - days of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*wayĕbaqqêš*": "waw-consecutive + piel imperfect 3ms - and he sought", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*dāmîm*": "noun, masculine plural - bloods", "*hēmît*": "hiphil perfect 3ms - he killed/caused to die", "*Gibʿōnîm*": "proper noun, plural - Gibeonites" }, "variants": { "*wayĕhî*": "it happened/there was/came to pass", "*rāʿāb*": "famine/hunger", "*bêt* *dāmîm*": "house of blood/bloodshed/bloodguilt", "*wayĕbaqqêš*": "sought/inquired of/consulted" } }
• 2 Sam 24:13-14 : 13 { "verseID": "2 Samuel.24.13", "source": "וַיָּבֹא־גָ֥ד אֶל־דָּוִ֖ד וַיַּגֶּד־ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֡וֹ הֲתָב֣וֹא לְךָ֣ שֶֽׁבַע־שָׁנִ֣ים ׀ רָעָ֣ב ׀ בְּאַרְצֶ֡ךָ אִם־שְׁלֹשָׁ֣ה חֳ֠דָשִׁים נֻסְךָ֨ לִפְנֵֽי־צָרֶ֜יךָ וְה֣וּא רֹדְפֶ֗ךָ וְאִם־הֱ֠יוֹת שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֥ים דֶּ֙בֶר֙ בְּאַרְצֶ֔ךָ עַתָּה֙ דַּ֣ע וּרְאֵ֔ה מָה־אָשִׁ֥יב שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽר", "text": "And *yāḇō'-gāḏ* to *dāwiḏ* and *yageḏ-lô* and *yō'mer* to him shall *tāḇô'* to you *šeḇa'-šānîm* *rā'āḇ* in *'arṣekhā* or *šəlōšāh* *ḥŏḏāšîm* *nusəkhā* before *ṣārekhā* and he *rōḏp̄ekhā* or the *hĕyôt* *šəlōšet* *yāmîm* *deḇer* in *'arṣekhā* now *da'* and *rə'ēh* what *'āšîḇ* *šōləḥî* *dāḇār*", "grammar": { "*yāḇō'-gāḏ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive + proper noun - Gad came", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*yageḏ-lô*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive + preposition with 3rd masculine singular suffix - he told him", "*yō'mer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*tāḇô'*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - shall come", "*šeḇa'-šānîm*": "numeral + plural noun - seven years", "*rā'āḇ*": "noun - famine", "*'arṣekhā*": "noun + 2nd masculine singular suffix - your land", "*šəlōšāh*": "numeral - three", "*ḥŏḏāšîm*": "plural noun - months", "*nusəkhā*": "Qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - your fleeing", "*ṣārekhā*": "plural noun + 2nd masculine singular suffix - your enemies", "*rōḏp̄ekhā*": "Qal participle masculine singular + 2nd masculine singular suffix - pursuing you", "*hĕyôt*": "Qal infinitive construct - being", "*šəlōšet*": "numeral construct - three of", "*yāmîm*": "plural noun - days", "*deḇer*": "noun - pestilence", "*'arṣekhā*": "noun + 2nd masculine singular suffix - your land", "*da'*": "Qal imperative masculine singular - know", "*rə'ēh*": "Qal imperative masculine singular - see", "*'āšîḇ*": "Hiphil imperfect 1st singular - I shall return/answer", "*šōləḥî*": "Qal participle masculine singular construct + 1st singular suffix - the one sending me", "*dāḇār*": "noun - word/matter" }, "variants": { "*yageḏ*": "told/declared/announced", "*tāḇô'*": "shall come/happen/occur", "*rā'āḇ*": "famine/hunger", "*nusəkhā*": "your fleeing/running away", "*rōḏp̄ekhā*": "pursuing you/chasing you", "*hĕyôt*": "being/happening/occurring", "*deḇer*": "pestilence/plague", "*'āšîḇ*": "I shall return/answer/bring back" } } 14 { "verseID": "2 Samuel.24.14", "source": "וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־גָּ֖ד צַר־לִ֣י מְאֹ֑ד נִפְּלָה־נָּ֤א בְיַד־יְהוָה֙ כִּֽי־רַבִּ֣ים *רחמו **רַֽחֲמָ֔יו וּבְיַד־אָדָ֖ם אַל־אֶפֹּֽלָה", "text": "And *yō'mer* *dāwiḏ* to *gāḏ* *ṣar-lî* *mə'ōḏ* *nipəlāh-nā'* in *yaḏ-YHWH* for many *raḥămāyw* and in *yaḏ-'āḏām* not *'epōlāh*", "grammar": { "*yō'mer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*gāḏ*": "proper noun - Gad", "*ṣar-lî*": "adjective + preposition with 1st singular suffix - distress to me", "*mə'ōḏ*": "adverb - greatly", "*nipəlāh-nā'*": "Qal imperfect 1st plural cohortative + particle of entreaty - let us fall please", "*yaḏ-YHWH*": "construct noun + divine name - hand of YHWH", "*raḥămāyw*": "plural noun + 3rd masculine singular suffix - his mercies", "*yaḏ-'āḏām*": "construct noun + noun - hand of man", "*'epōlāh*": "Qal imperfect 1st singular cohortative - let me fall" }, "variants": { "*ṣar*": "distress/trouble/narrow", "*nipəlāh*": "let us fall/drop into", "*raḥămāyw*": "his mercies/compassions/tender mercies", "*'epōlāh*": "let me fall/come into" } }
• 1 Kgs 17:1 : 1 { "verseID": "1 Kings.17.1", "source": "וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ הַתִּשְׁבִּ֜י מִתֹּשָׁבֵ֣י גִלְעָד֮ אֶל־אַחְאָב֒ חַי־יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו אִם־יִהְיֶ֛ה הַשָּׁנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה טַ֣ל וּמָטָ֑ר כִּ֖י אִם־לְפִ֥י דְבָרִֽי׃ ס", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾēliyyāhû* the *tiššbî* from *tōšāḇê* *gilʿād* to *ʾaḥʾāḇ*, *ḥay-yhwh* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* whom *ʿāmaḏtî* before *lǝpānāyw*, if *yihyeh* the *ššānîm* the *hāʾēlleh* *ṭal* and *māṭār* except by *pî* *ḏǝḇārî*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēliyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Elijah", "*tiššbî*": "noun with definite article, masculine singular - the Tishbite", "*tōšāḇê*": "noun, masculine plural construct - inhabitants of", "*gilʿād*": "proper noun, masculine singular - Gilead", "*ʾaḥʾāḇ*": "proper noun, masculine singular - Ahab", "*ḥay-yhwh*": "adjective construct + divine name - living (is) YHWH", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine singular construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*ʿāmaḏtî*": "qal perfect, 1st singular - I have stood", "*lǝpānāyw*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - before him", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - there will be", "*ššānîm*": "noun with definite article, feminine plural - the years", "*hāʾēlleh*": "demonstrative adjective with definite article - these", "*ṭal*": "noun, masculine singular - dew", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*ḏǝḇārî*": "noun + 1st singular suffix - my word" }, "variants": { "*ʾēliyyāhû*": "Elijah/My God is YHWH", "*tiššbî*": "Tishbite/inhabitant of Tishbe", "*ḥay-yhwh*": "As YHWH lives/by the life of YHWH (oath formula)", "*ʿāmaḏtî*": "I have stood/I serve", "*lǝpānāyw*": "before him/in his presence", "*yihyeh*": "there will be/there shall be", "*ṭal*": "dew/moisture", "*pî*": "mouth/command", "*ḏǝḇārî*": "my word/my command" } }
• 2 Kgs 8:1 : 1 { "verseID": "2 Kings.8.1", "source": "וֶאֱלִישָׁ֡ע דִּבֶּ֣ר אֶל־הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֨ה אֶת־בְּנָ֜הּ לֵאמֹ֗ר ק֤וּמִי וּלְכִי֙ אתי אַ֣תְּ וּבֵיתֵ֔ךְ וְג֖וּרִי בַּאֲשֶׁ֣ר תָּג֑וּרִי כִּֽי־קָרָ֤א יְהוָה֙ לָֽרָעָ֔ב וְגַם־בָּ֥א אֶל־הָאָ֖רֶץ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃", "text": "And *ʾĕlîšāʿ* *dibbēr* to the *ʾiššâ* whom *heḥĕyâ* *ʾet-bənāh* saying, *qûmî* and *lēkî* you and *bêtēk* and *gûrî* in the place where *tāgûrî* because *qārāʾ* *YHWH* for the *rāʿāb* and also *bāʾ* to the *ʾāreṣ* seven *šānîm*.", "grammar": { "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun, masculine singular - Elisha", "*dibbēr*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - spoke", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman", "*heḥĕyâ*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - had restored to life", "*ʾet-bənāh*": "direct object marker + noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her son", "*qûmî*": "verb, qal imperative, feminine singular - arise", "*lēkî*": "verb, qal imperative, feminine singular - go", "*bêtēk*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your household", "*gûrî*": "verb, qal imperative, feminine singular - sojourn/live as a foreigner", "*tāgûrî*": "verb, qal imperfect, 2nd person feminine singular - you may sojourn", "*qārāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has called/summoned", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*rāʿāb*": "noun, masculine singular - famine", "*bāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has come", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years" }, "variants": { "*dibbēr*": "spoke/commanded/addressed", "*heḥĕyâ*": "restored to life/revived/resurrected", "*gûrî*": "sojourn/dwell temporarily/live as a foreigner", "*qārāʾ*": "called/summoned/invoked", "*rāʿāb*": "famine/hunger/scarcity of food" } }
• 2 Kgs 19:35 : 35 { "verseID": "2 Kings.19.35", "source": "וַיְהִי֮ בַּלַּ֣יְלָה הַהוּא֒ וַיֵּצֵ֣א ׀ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיַּךְ֙ בְּמַחֲנֵ֣ה אַשּׁ֔וּר מֵאָ֛ה שְׁמוֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אָ֑לֶף וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֥ה כֻלָּ֖ם פְּגָרִ֥ים מֵתִֽים׃", "text": "*wa-yəhî* in-*ha-laylāh* *ha-hûʾ*, *wa-yēṣēʾ* *malʾak̲* *yhwh* *wa-yak* in-*maḥănēh* *ʾaššûr* one-hundred eighty and five *ʾālep̲*. *wa-yaškîmû* in-the-*bōqer* and behold all-of-them *pəgārîm* *mētîm*.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and it came to pass", "*ba-laylāh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the night", "*ha-hûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*wa-yēṣēʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and went out", "*malʾak̲*": "noun, masculine singular construct - angel/messenger of", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*wa-yak*": "conjunction + verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and struck", "*bə-maḥănēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - in camp of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*mēʾāh*": "numeral, feminine singular - hundred", "*šəmônîm*": "numeral, plural - eighty", "*wa-ḥămiššāh*": "conjunction + numeral, feminine singular - and five", "*ʾālep̲*": "noun, masculine singular - thousand", "*wa-yaškîmû*": "conjunction + verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they rose early", "*ba-bōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the morning", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*kullām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*pəgārîm*": "noun, masculine plural - corpses", "*mētîm*": "adjective, masculine plural - dead" }, "variants": { "*malʾak̲*": "angel/messenger/envoy", "*maḥănēh*": "camp/army/hosts", "*pəgārîm*": "corpses/dead bodies/carcasses" } }
• 1 Chr 21:15-16 : 15 { "verseID": "1 Chronicles.21.15", "source": "וַיִּשְׁלַח֩ הָאֱלֹהִ֨ים ׀ מַלְאָ֥ךְ ׀ לִֽירוּשָׁלִַם֮ לְהַשְׁחִיתָהּ֒ וּכְהַשְׁחִ֗ית רָאָ֤ה יְהוָה֙ וַיִּנָּ֣חֶם עַל־הֽ͏ָרָעָ֔ה וַיֹּ֨אמֶר לַמַּלְאָ֤ךְ הַמַּשְׁחִית֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד עִם־גֹּ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי׃ ס", "text": "And *wayyišlaḥ* the *hāʾĕlōhîm* *malʾāk* to *lîrûšālaim* *lĕhašḥîtāh*. And as *ûkĕhašḥît* *rāʾâ* *YHWH* and *wayyinnāḥem* on the *hārāʿâ*, and *wayyōʾmer* to the *lammalʾāk* the *hammašḥît*, *rab*, now *herep* *yādekā*. And *malʾak* *YHWH* *ʿōmēd* at *gōren* *ʾornān* the *hayĕbûsî*.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun (with singular meaning) - God", "*malʾāk*": "masculine singular noun - angel/messenger", "*lîrûšālaim*": "preposition + proper noun - to Jerusalem", "*lĕhašḥîtāh*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to destroy it", "*ûkĕhašḥît*": "waw conjunction + preposition + hiphil infinitive construct - and as he was destroying", "*rāʾâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he saw", "*wayyinnāḥem*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he relented", "*hārāʿâ*": "definite article + feminine singular noun - the evil/calamity", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lammalʾāk*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the angel", "*hammašḥît*": "definite article + hiphil participle, masculine singular - the destroying", "*rab*": "masculine singular adjective - enough", "*herep*": "hiphil imperative, masculine singular - let fall/drop/cease", "*yādekā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*ʿōmēd*": "qal participle, masculine singular - standing", "*gōren*": "masculine singular construct - threshing floor of", "*ʾornān*": "proper noun - Ornan", "*hayĕbûsî*": "definite article + proper adjective - the Jebusite" }, "variants": { "*wayyinnāḥem*": "relented/regretted/was grieved/changed his mind", "*herep*": "let fall/drop/withdraw/cease", "*hammašḥît*": "the destroying/the destroyer/the one bringing destruction", "*rab*": "enough/sufficient/it is enough" } } 16 { "verseID": "1 Chronicles.21.16", "source": "וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜יד אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֗ד בֵּ֤ין הָאָ֙רֶץ֙ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֔יִם וְחַרְבּ֤וֹ שְׁלוּפָה֙ בְּיָד֔וֹ נְטוּיָ֖ה עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וַיִּפֹּ֨ל דָּוִ֧יד וְהַזְּקֵנִ֛ים מְכֻסִּ֥ים בַּשַּׂקִּ֖ים עַל־פְּנֵיהֶֽם", "text": "*wə-yiśśāʾ* *Dāwid* *ʾet*-*ʿênāyw* *wə-yarʾ* *ʾet*-*malʾak* *YHWH* *ʿōmēd* *bên* *hā-ʾāreṣ* *û-bên* *ha-šāmayim* *wə-ḥarbô* *šəlûpâ* *bə-yādô* *nəṭûyâ* *ʿal*-*Yərûšālāyim* *wə-yippōl* *Dāwid* *wə-ha-zəqēnîm* *məkussîm* *ba-śaqqîm* *ʿal*-*pənêhem*", "grammar": { "*wə-yiśśāʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he lifted", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿênāyw*": "noun common feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*wə-yarʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he saw", "*malʾak*": "noun common masculine singular construct - angel/messenger of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʿōmēd*": "Qal participle masculine singular - standing", "*bên*": "preposition - between", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun common feminine singular - the earth", "*û-bên*": "conjunction + preposition - and between", "*ha-šāmayim*": "definite article + noun common masculine plural - the heavens", "*wə-ḥarbô*": "conjunction + noun common feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - and his sword", "*šəlûpâ*": "Qal passive participle feminine singular - drawn", "*bə-yādô*": "preposition + noun common feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - in his hand", "*nəṭûyâ*": "Qal passive participle feminine singular - stretched out/extended", "*ʿal*": "preposition - over/upon", "*Yərûšālāyim*": "proper noun - Jerusalem", "*wə-yippōl*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he fell", "*wə-ha-zəqēnîm*": "conjunction + definite article + noun common masculine plural - and the elders", "*məkussîm*": "Pual participle masculine plural - covered", "*ba-śaqqîm*": "preposition + definite article + noun common masculine plural - in/with the sackcloth", "*ʿal*": "preposition - upon", "*pənêhem*": "noun common masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their faces" }, "variants": { "*yiśśāʾ*": "to lift up, raise, bear", "*malʾak*": "messenger, angel, representative", "*ʿōmēd*": "standing, positioned, remaining", "*šəlûpâ*": "drawn (out), unsheathed", "*nəṭûyâ*": "stretched out, extended, reaching" } }
• Ps 91:6 : 6 { "verseID": "Psalms.91.6", "source": "מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צָהֳרָֽיִם׃", "text": "From *deber* in *ʾōpel* *yahălōk*, from *qeṭeb yāšûd ṣohŏrāyim*.", "grammar": { "*deber*": "masculine singular noun - pestilence/plague", "*ʾōpel*": "masculine singular noun with preposition - in darkness", "*yahălōk*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it walks/stalks", "*qeṭeb*": "masculine singular noun - destruction", "*yāšûd*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it devastates", "*ṣohŏrāyim*": "masculine dual noun - noonday/midday" }, "variants": { "*deber*": "pestilence/plague/epidemic", "*ʾōpel*": "darkness/gloom/thick darkness", "*yahălōk*": "walks/stalks/advances", "*qeṭeb*": "destruction/death/plague", "*yāšûd*": "devastates/lays waste/destroys", "*ṣohŏrāyim*": "noonday/midday/heat of the day" } }
• Isa 66:16 : 16 { "verseID": "Isaiah.66.16", "source": "כִּ֤י בָאֵשׁ֙ יְהוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבּ֖וֹ אֶת־כָּל־בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַֽלְלֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "For by-*ʾēš* *YHWH* *nišpāṭ*, and-by-*ḥarbô* *ʾet*-all-*bāśār*; and-*rabbû* *ḥalĕlê* *YHWH*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for", "*ḇā-ʾēš*": "preposition + noun, feminine singular - by fire", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*nišpāṭ*": "niphal participle, masculine singular - being judged", "*û-ḇĕ-ḥarbô*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - and by his sword", "*ʾet-kol-bāśār*": "direct object marker + noun, masculine singular - all flesh", "*wĕ-rabbû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will be many", "*ḥalĕlê*": "noun, masculine plural construct - slain of", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/flame", "*nišpāṭ*": "being judged/contending/pleading a case", "*ḥarbô*": "his sword/weapon", "*bāśār*": "flesh/mankind/humanity", "*rabbû*": "they will be many/numerous/abundant", "*ḥalĕlê*": "slain/pierced/wounded" } }
• Jer 12:12 : 12 { "verseID": "Jeremiah.12.12", "source": "עַֽל־כָּל־שְׁפָיִ֣ם בַּמִּדְבָּ֗ר בָּ֚אוּ שֹֽׁדְדִ֔ים כִּ֣י חֶ֤רֶב לַֽיהוָה֙ אֹֽכְלָ֔ה מִקְצֵה־אֶ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אֵ֥ין שָׁל֖וֹם לְכָל־בָּשָֽׂר׃ ס", "text": "Upon-all-*šəpāyîm* in-*hammidbār* *bāʾû* *šōdədîm* for *ḥereb* for-*YHWH* *ʾōkəlāh* from-*qəṣēh*-*ʾereṣ* *wə*-to-*qəṣēh* *hāʾāreṣ* none *šālôm* for-all-*bāśār*", "grammar": { "*šəpāyîm*": "noun, masculine plural - bare heights", "*hammidbār*": "noun, masculine singular with definite article - the wilderness", "*bāʾû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they have come", "*šōdədîm*": "verb, Qal participle, masculine plural - destroyers/plunderers", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾōkəlāh*": "verb, Qal participle, feminine singular - devouring", "*qəṣēh*": "noun, masculine singular construct - end", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*wə*": "conjunction - and", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh" }, "variants": { "*šəpāyîm*": "bare heights/hilltops/high places", "*šōdədîm*": "destroyers/plunderers/raiders", "*ḥereb laYHWH ʾōkəlāh*": "sword of the LORD devours/consumes", "*bāśār*": "flesh/mankind/living beings" } }
• Jer 42:16 : 16 { "verseID": "Jeremiah.42.16", "source": "וְהָיְתָ֣ה הַחֶ֗רֶב אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ יְרֵאִ֣ים מִמֶּ֔נָּה שָׁ֛ם תַּשִּׂ֥יג אֶתְכֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהָרָעָ֞ב אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם ׀ דֹּאֲגִ֣ים מִמֶּ֗נּוּ שָׁ֣ם יִדְבַּ֧ק אַחֲרֵיכֶ֛ם מִצְרַ֖יִם וְשָׁ֥ם תָּמֻֽתוּ׃", "text": "And-*wəhāyəṯāh* the-*ḥereḇ* which you are-*yərēʾîm* from-it there *taśśîg* [direct object marker]-you in-*ʾereṣ* *miṣrāyim*, and-the-*hārāʿāḇ* which-you are-*dōʾăgîm* from-it there *yidbaḳ* after-you *miṣrayim* and-there you-*tāmuṯû*.", "grammar": { "*wəhāyəṯāh*": "waw consecutive + Qal perfect 3rd person feminine singular - and it will be", "*ḥereḇ*": "feminine singular noun with definite article - the sword", "*yərēʾîm*": "Qal participle masculine plural - fearing", "*taśśîg*": "Hiphil imperfect 3rd person feminine singular - it will overtake", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*hārāʿāḇ*": "masculine singular noun with definite article - the famine", "*dōʾăgîm*": "Qal participle masculine plural - worrying/anxious", "*yidbaḳ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - it will cling/cleave", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*tāmuṯû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will die" }, "variants": { "*ḥereḇ*": "sword/warfare/violence", "*yərēʾîm*": "fearing/afraid of/dreading", "*taśśîg*": "it will overtake/catch up with/reach", "*hārāʿāḇ*": "the famine/hunger/starvation", "*dōʾăgîm*": "worrying about/anxious about/concerned about", "*yidbaḳ*": "it will cling/cleave/follow closely/pursue", "*tāmuṯû*": "you will die/perish" } }
• Jer 47:6 : 6 { "verseID": "Jeremiah.47.6", "source": "ה֗וֹי חֶ֚רֶב לַֽיהוָ֔ה עַד־אָ֖נָה לֹ֣א תִשְׁקֹ֑טִי הֵאָֽסְפִי֙ אַל־תַּעְרֵ֔ךְ הֵרָגְעִ֖י וָדֹֽמִּי׃", "text": "*Hôy* *ḥereḇ* to-*YHWH* until-where not *tišqōṭî* *hēʾāsəp̄î* not-*taʿrēḵ* *hērāḡəʿî* *wā-ḏōmmî*.", "grammar": { "*hôy*": "interjection - alas/woe", "*ḥereḇ*": "feminine singular noun - sword", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/of YHWH", "*ʿaḏ-ʾānāh*": "preposition + interrogative - until where/how long", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tišqōṭî*": "qal imperfect, 2nd feminine singular - you will be quiet", "*hēʾāsəp̄î*": "niphal imperative, feminine singular - be gathered", "*ʾal-taʿrēḵ*": "negative particle + qal imperfect, 2nd feminine singular - do not unsheathe", "*hērāḡəʿî*": "niphal imperative, feminine singular - be still", "*wā-ḏōmmî*": "conjunction + qal imperative, feminine singular - and be silent" }, "variants": { "*ḥereḇ la-YHWH*": "sword of YHWH/YHWH's sword", "*tišqōṭî*": "be quiet/be still/rest", "*hēʾāsəp̄î*": "be gathered/withdraw yourself/return to sheath", "*taʿrēḵ*": "unsheathe/array/prepare", "*hērāḡəʿî*": "be still/be at rest/calm yourself", "*ḏōmmî*": "be silent/be still/cease" } }
• Lam 4:9 : 9 { "verseID": "Lamentations.4.9", "source": "טוֹבִ֤ים הָיוּ֙ חַלְלֵי־חֶ֔רֶב מֵֽחַלְלֵ֖י רָעָ֑ב שֶׁ֣הֵ֤ם יָז֙וּבוּ֙ מְדֻקָּרִ֔ים מִתְּנוּבֹ֖ת שָׂדָֽי׃", "text": "*Ṭôḇîm* were *ḥallê-ḥereḇ* than *ḥallê rāʿāḇ*; for they *yāzûḇû* *məḏuqqārîm* from *tənûḇōṯ śāḏāy*", "grammar": { "*ṭôḇîm*": "masculine plural adjective - good/better", "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they were", "*ḥallê*": "masculine plural construct - slain of", "*ḥereḇ*": "feminine singular noun - sword", "*mē-ḥallê*": "preposition comparative + masculine plural construct - than slain of", "*rāʿāḇ*": "masculine singular noun - hunger/famine", "*še-hēm*": "relative particle + 3rd masculine plural pronoun - for they", "*yāzûḇû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they flow out", "*məḏuqqārîm*": "masculine plural Pual participle - pierced/stabbed", "*mi-tənûḇōṯ*": "preposition + feminine plural construct - from produce of", "*śāḏāy*": "masculine singular noun - field" }, "variants": { "*ṭôḇîm*": "better/more fortunate/happier", "*ḥallê*": "slain ones/pierced ones/wounded ones", "*yāzûḇû*": "flow out/waste away/pine away", "*məḏuqqārîm*": "pierced/stabbed/thrust through", "*tənûḇōṯ*": "produce/yield/fruits", "*śāḏāy*": "field/land/countryside" } }
• Ezek 14:19-21 : 19 { "verseID": "Ezekiel.14.19", "source": "א֛וֹ דֶּ֥בֶר אֲשַׁלַּ֖ח אֶל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְשָׁפַכְתִּ֨י חֲמָתִ֤י עָלֶ֙יהָ֙ בְּדָ֔ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃", "text": "Or *deḇer* *ʾăšallaḥ* to-the-*hā-ʾāreṣ* the-*hahîʾ* and-*wə-šāp̄aktî* *ḥămāṯî* upon-it with-*bə-ḏām* to-*ləhakrîṯ* from-it *ʾāḏām* and-*ḇəhēmāh*.", "grammar": { "*deḇer*": "masculine singular - pestilence", "*ʾăšallaḥ*": "piel imperfect, 1st common singular - I will send", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular - the land", "*hahîʾ*": "demonstrative adjective with definite article - that", "*wə-šāp̄aktî*": "waw consecutive + qal perfect, 1st common singular - and I will pour out", "*ḥămāṯî*": "feminine singular + 1st common singular suffix - my wrath", "*bə-ḏām*": "preposition + masculine singular - with blood", "*ləhakrîṯ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to cut off", "*ʾāḏām*": "masculine singular - man/mankind", "*ḇəhēmāh*": "feminine singular - beast/cattle" }, "variants": { "*deḇer*": "pestilence/plague/disease", "*ʾăšallaḥ*": "send/dispatch/release", "*šāp̄aktî*": "pour out/spill/shed", "*ḥămāṯî*": "my wrath/my fury/my anger", "*bə-ḏām*": "with blood/in bloodshed/by slaughter", "*ləhakrîṯ*": "to cut off/to destroy/to eliminate" } } 20 { "verseID": "Ezekiel.14.20", "source": "וְנֹ֨חַ *דנאל **דָּנִיֵּ֣אל וְאִיּוֹב֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־בֵּ֥ן אִם־בַּ֖ת יַצִּ֑ילוּ הֵ֥מָּה בְצִדְקָתָ֖ם יַצִּ֥ילוּ נַפְשָֽׁם׃ פ", "text": "And-*wə-nōaḥ* *dāniyyēʾl* and-*wə-ʾiyyôḇ* in-*bəṯôḵāh*, *ḥay*-I *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*, if-*bēn* if-*baṯ* *yaṣṣîlû*, they in-*ḇəṣiḏqāṯām* *yaṣṣîlû* *nap̄šām*.", "grammar": { "*wə-nōaḥ*": "waw conjunction + proper noun - and Noah", "*dāniyyēʾl*": "proper noun - Daniel", "*wə-ʾiyyôḇ*": "waw conjunction + proper noun - and Job", "*bəṯôḵāh*": "preposition + masculine singular + 3rd feminine singular suffix - in its midst", "*ḥay*": "adjective - living/alive", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*bēn*": "masculine singular - son", "*baṯ*": "feminine singular - daughter", "*yaṣṣîlû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they would deliver", "*ḇəṣiḏqāṯām*": "preposition + feminine singular + 3rd masculine plural suffix - by their righteousness", "*yaṣṣîlû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they would deliver", "*nap̄šām*": "feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their soul/life", "פ": "paragraph marker" }, "variants": { "*ḥay*-I": "as I live/by my life/I swear", "*yaṣṣîlû*": "would deliver/would save/would rescue", "*ḇəṣiḏqāṯām*": "by their righteousness/through their righteousness/because of their righteousness", "*nap̄šām*": "their soul/their life/themselves" } } 21 { "verseID": "Ezekiel.14.21", "source": "כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אַ֣ף כִּֽי־אַרְבַּ֣עַת שְׁפָטַ֣י ׀ הָרָעִ֡ים חֶ֠רֶב וְרָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וָדֶ֔בֶר שִׁלַּ֖חְתִּי אֶל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃", "text": "For thus *kōh* *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH*: How-much-more when-*kî*-*ʾarbaʿaṯ* *šəp̄āṭay* the-*hā-rāʿîm* *ḥereḇ* and-*wə-rāʿāḇ* and-*wə-ḥayyāh* *rāʿāh* and-*wā-ḏeḇer* *šillaḥtî* to-*yərûšālāyim* to-*ləhakrîṯ* from-it *ʾāḏām* and-*ḇəhēmāh*.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - says", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*kî*": "conjunction - for/that/when", "*ʾarbaʿaṯ*": "feminine singular construct - four of", "*šəp̄āṭay*": "masculine plural + 1st common singular suffix - my judgments", "*hā-rāʿîm*": "definite article + masculine plural adjective - the evil/severe", "*ḥereḇ*": "feminine singular - sword", "*wə-rāʿāḇ*": "waw conjunction + masculine singular - and famine", "*wə-ḥayyāh*": "waw conjunction + feminine singular - and beast", "*rāʿāh*": "feminine singular adjective - evil/harmful", "*wā-ḏeḇer*": "waw conjunction + masculine singular - and pestilence", "*šillaḥtî*": "piel perfect, 1st common singular - I have sent", "*yərûšālāyim*": "proper noun - Jerusalem", "*ləhakrîṯ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to cut off", "*ʾāḏām*": "masculine singular - man/mankind", "*ḇəhēmāh*": "feminine singular - beast/cattle" }, "variants": { "*šəp̄āṭay*": "my judgments/my punishments/my penalties", "*hā-rāʿîm*": "the evil/the severe/the grievous", "*ḥereḇ*": "sword/warfare/violence", "*rāʿāḇ*": "famine/hunger/starvation", "*ḥayyāh* *rāʿāh*": "wild beast/harmful animal/predator", "*ḏeḇer*": "pestilence/plague/disease", "*šillaḥtî*": "have sent/have released/have let loose", "*ləhakrîṯ*": "to cut off/to destroy/to eliminate" } }
• Matt 13:49-50 : 49 { "verseID": "Matthew.13.49", "source": "Οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος: ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,", "text": "Thus it shall be in the *synteleia* of the *aiōnos*: shall *exeleusontai* the *angeloi*, and shall *aphoriousin* the *ponērous* from midst of the *dikaiōn*,", "grammar": { "*synteleia*": "dative, feminine, singular - completion/consummation", "*aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of age", "*exeleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will go out", "*angeloi*": "nominative, masculine, plural - angels/messengers", "*aphoriousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will separate", "*ponērous*": "accusative, masculine, plural - evil ones", "*dikaiōn*": "genitive, masculine, plural - of righteous ones" }, "variants": { "*synteleia*": "completion/consummation/end", "*aiōnos*": "age/era/world", "*exeleusontai*": "will go out/come forth/proceed", "*angeloi*": "angels/messengers", "*aphoriousin*": "will separate/divide/set apart", "*ponērous*": "evil ones/wicked/malicious", "*dikaiōn*": "righteous ones/just ones" } } 50 { "verseID": "Matthew.13.50", "source": "Καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.", "text": "And shall *balousin* them into the *kaminon* of the *pyros*: there shall be the *klauthmos* and the *brygmos* of the *odontōn*.", "grammar": { "*balousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will cast/throw", "*kaminon*": "accusative, feminine, singular - furnace", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire", "*klauthmos*": "nominative, masculine, singular - weeping", "*brygmos*": "nominative, masculine, singular - gnashing", "*odontōn*": "genitive, masculine, plural - of teeth" }, "variants": { "*balousin*": "will throw/cast/hurl", "*kaminon*": "furnace/oven", "*pyros*": "fire/flame", "*klauthmos*": "weeping/wailing/lamentation", "*brygmos*": "gnashing/grinding" } }
• Luke 4:25 : 25 { "verseID": "Luke.4.25", "source": "Ἐπʼ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν·", "text": "Upon *alētheias de legō* to you, many *chērai ēsan* in the days of *Ēliou* in *Israēl*, when *ekleisthē* the *ouranos* for *etē tria* and *mēnas hex*, when *egeneto limos megas* upon all the *gēn*;", "grammar": { "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - truth", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/tell", "*chērai*": "nominative, feminine, plural - widows", "*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - were", "*Ēliou*": "genitive, masculine, singular - of Elijah", "*Israēl*": "dative, masculine, singular - Israel", "*ekleisthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was shut up", "*ouranos*": "nominative, masculine, singular - heaven/sky", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years", "*tria*": "accusative, neuter, plural, numeral - three", "*mēnas*": "accusative, masculine, plural - months", "*hex*": "numeral - six", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - came to be/happened", "*limos*": "nominative, masculine, singular - famine", "*megas*": "nominative, masculine, singular, adjective - great", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land/earth" }, "variants": { "*alētheias*": "truth/in truth/truly", "*ekleisthē*": "was shut up/closed/locked", "*limos*": "famine/hunger", "*gēn*": "land/earth/ground" } }
• Acts 12:23 : 23 { "verseID": "Acts.12.23", "source": "Παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος Κυρίου, ἀνθʼ ὧν οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ Θεῷ: καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος, ἐξέψυξεν.", "text": "*Parachrēma de epataxen auton angelos Kyriou*, *anth' hōn ouk edōken tēn doxan tō Theō*: and *genomenos skōlēkobrōtos*, *exepsyxen*.", "grammar": { "*Parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*epataxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - struck", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*anth' hōn*": "preposition + genitive relative pronoun - because", "*ouk*": "negative particle - not", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he gave", "*tēn doxan*": "accusative, feminine, singular - the glory", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having become", "*skōlēkobrōtos*": "nominative, masculine, singular, adjective - eaten by worms", "*exepsyxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he expired/died" }, "variants": { "*Parachrēma*": "immediately/instantly/at once", "*epataxen*": "struck/smote", "*anth' hōn*": "because/on account of the fact that", "*edōken tēn doxan tō Theō*": "gave the glory to God (failed to do so)", "*genomenos skōlēkobrōtos*": "having become eaten by worms/worm-eaten", "*exepsyxen*": "expired/breathed his last/died" } }
• Rev 7:1-3 : 1 { "verseID": "Revelation.7.1", "source": "Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς, μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης, μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.", "text": "And *meta* these [things] *eidon* four *angelous* *hestōtas* upon the four *gōnias* of the *gēs*, *kratountas* the four *anemous* of the *gēs*, so that not *pneē* *anemos* upon the *gēs*, nor upon the *thalassēs*, nor upon any *dendron*.", "grammar": { "*meta*": "preposition + accusative - after", "*eidon*": "aorist active indicative, 1st singular - I saw", "*angelous*": "accusative, masculine, plural - angels/messengers", "*hestōtas*": "perfect active participle, accusative, masculine, plural - standing/having stood", "*gōnias*": "accusative, feminine, plural - corners/angles", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*kratountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - holding/restraining", "*anemous*": "accusative, masculine, plural - winds", "*pneē*": "present active subjunctive, 3rd singular - might blow", "*anemos*": "nominative, masculine, singular - wind", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea", "*dendron*": "accusative, neuter, singular - tree" }, "variants": { "*meta*": "after/beyond", "*gēs*": "earth/land/ground/territory", "*gōnias*": "corners/angles/quarters", "*kratountas*": "holding/restraining/controlling", "*pneē*": "blow/breathe" } } 2 { "verseID": "Revelation.7.2", "source": "Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα Θεοῦ ζῶντος: καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις, οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,", "text": "And *eidon* another *angelon* *anabainonta* from *anatolēs* *hēliou*, *echonta* *sphragida* of *Theou* *zōntos*: and *ekraxen* with *phōnē* *megalē* to the four *angelois*, to whom *edothē* to them to *adikēsai* the *gēn* and the *thalassan*,", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st singular - I saw", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel/messenger", "*anabainonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - ascending/rising", "*anatolēs*": "genitive, feminine, singular - rising/east", "*hēliou*": "genitive, masculine, singular - of sun", "*echonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - having", "*sphragida*": "accusative, feminine, singular - seal", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*zōntos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - living", "*ekraxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he cried out", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound", "*megalē*": "dative, feminine, singular - great/loud", "*angelois*": "dative, masculine, plural - to angels", "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - it was given", "*adikēsai*": "aorist active infinitive - to harm/damage", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea" }, "variants": { "*anatolēs*": "rising/east/dayspring", "*sphragida*": "seal/signet", "*zōntos*": "living/alive", "*phōnē*": "voice/sound/tone", "*adikēsai*": "to harm/injure/damage/wrong" } } 3 { "verseID": "Revelation.7.3", "source": "Λέγων, Μὴ ἀδικήσατε τὴν γῆν, μήτε τὴν θάλασσαν, μήτε τὰ δένδρα, ἄχρι οὗ σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.", "text": "*Legōn*, Not *adikēsate* the *gēn*, nor the *thalassan*, nor the *dendra*, until *sphragisōmen* the *doulous* of the *Theou* of us upon the *metōpōn* of them.", "grammar": { "*Legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*adikēsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - harm/damage [not]", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*dendra*": "accusative, neuter, plural - trees", "*sphragisōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - we may seal", "*doulous*": "accusative, masculine, plural - servants/slaves", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*metōpōn*": "genitive, neuter, plural - foreheads" }, "variants": { "*adikēsate*": "harm/injure/damage/wrong", "*doulous*": "servants/slaves/bondservants", "*sphragisōmen*": "seal/mark/secure" } }