Verse 14

{ "verseID": "1 Kings.17.14", "source": "כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּ֤ד הַקֶּ֙מַח֙ לֹ֣א תִכְלָ֔ה וְצַפַּ֥חַת הַשֶּׁ֖מֶן לֹ֣א תֶחְסָ֑ר עַ֠ד י֧וֹם *תתן־**תֵּת־יְהוָ֛ה גֶּ֖שֶׁם עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃", "text": "For *kî* thus *ḵōh* has *ʾāmar* *yhwh* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*, the jar of *kaḏ* the *haqqemaḥ* shall not *lōʾ* *tiḵlāh* and the flask of *wǝṣappaḥat* the *haššemen* shall not *lōʾ* *teḥsār* until *ʿaḏ* *yôm* *tēt-yhwh* *gešem* upon the face of *ʿal-pǝnê* the *hāʾăḏāmāh*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for", "*ḵōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has said", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine singular construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kaḏ*": "noun, masculine singular construct - jar of", "*haqqemaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the flour", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiḵlāh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - shall be finished", "*wǝṣappaḥat*": "waw + noun, feminine singular construct - and flask of", "*haššemen*": "definite article + noun, masculine singular - the oil", "*teḥsār*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - shall lack", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*tēt-yhwh*": "qal infinitive construct + divine name - YHWH giving", "*gešem*": "noun, masculine singular - rain", "*ʿal-pǝnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - upon the face of", "*hāʾăḏāmāh*": "definite article + noun, feminine singular - the ground" }, "variants": { "*kî*": "for/because", "*ḵōh*": "thus/so", "*ʾāmar*": "has said/has spoken", "*kaḏ*": "jar/container", "*qemaḥ*": "flour/meal", "*tiḵlāh*": "shall be finished/shall be used up", "*ṣappaḥat*": "flask/jug", "*šemen*": "oil/fat", "*teḥsār*": "shall lack/shall be wanting", "*ʿaḏ*": "until/up to", "*tēt*": "giving/providing", "*gešem*": "rain/shower", "*ʿal-pǝnê*": "upon the face of/upon the surface of", "*ʾăḏāmāh*": "ground/earth/soil" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'For så sier Herren, Israels Gud: Melkrukken skal ikke bli tom, og oljekrukken skal ikke mangle olje før den dag Herren sender regn på jorden.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren, Israels Gud: Melkaret skal ikke bli tomt, og oljekruset skal ikke mangle før den dag Herren sender regn over jorden.

• Norsk King James

  «For så sier Herren, Israels Gud: Krukken med mel skal ikke bli tom, og krukken med olje skal ikke ta slutt, inntil den dagen Herren sender regn over jorden.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så sier Herren, Israels Gud: Melet i krukken skal ikke ta slutt, og oljen i krukken skal ikke bli borte før den dagen Herren sender regn over jorden."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren, Israels Gud: Melet i krukken skal ikke bli oppbrukt og oljen i muggen skal ikke minke, før den dag Herren sender regn over jorden.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så sier Herren, Israels Gud: Melet i krukken skal ikke ta slutt, og oljen i flasken skal ikke minke før den dagen Herren sender regn over jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier HERRENS, Israels Guds ord: «Meltømmeren skal ikke gå tom, og krukken med olje skal ikke svikte, før den dag HERREN sender regn over jorden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så sier Herren, Israels Gud: Melet i krukken skal ikke ta slutt, og oljen i flasken skal ikke minke før den dagen Herren sender regn over jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren, Israels Gud: 'Krukken med mel skal ikke bli tom, og kruset med olje skal ikke mangle til den dag Herren sender regn på jorden.'»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the LORD, the God of Israel, says: 'The jar of flour will not run out, and the jug of oil will not run dry until the day the LORD sends rain upon the earth.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren, Israels Gud: 'Melkrukken skal ikke bli tom, og oljekrukken skal ikke minke, før den dag Herren sender regn over jorden.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa siger Herren, Israels Gud: Melet i Krukken skal ikke fortæres, og Oliekruset skal ikke fattes, indtil den Dag, Herren skal give Regn over Jorderige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the LORD sendeth rain upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  For slik sier Herren, Israels Gud: Melkrukken skal ikke bli tom og oljekrukken skal ikke mangle noe, helt til den dagen Herren sender regn på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, nor shall the jar of oil fail, until the day that the LORD sends rain upon the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  For thus saith the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the LORD sendeth rain upon the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier Herren, Israels Gud: Melkroken skal ikke bli tom, og oljekrukken skal ikke mangle olje, før den dag Herren sender regn over jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for så sier Herren, Israels Gud: Krukken med mel skal ikke bli tom, og krukken med olje skal ikke mangle før den dag Herren sender regn over jorden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så sier Herren, Israels Gud: Melkrukken skal ikke bli tom, og oljekrukken skal ikke mangle før den dagen Herren sender regn over jorden.»

• Norsk oversettelse av BBE

  For så sier Herren, Israels Gud: Melkrukken skal ikke bli tom, og oljekrukken skal ikke mangle noe før den dagen Herren sender regn over jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus sayeth ye LORDE God of Israel: The meell in the pitcher shall not be spent, & the oyle in ye cruse shall not fayll, vnto the daye yt the LORDE shal cause it for to rayne vpo earth.

• Geneva Bible (1560)

  For thus saith the Lord God of Israel, The meale in the barrel shall not be wasted, neither shal the oyle in the cruse be diminished, vnto the time that the Lord send rayne vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lord God of Israel: The meale in the barrel shall not be wasted, neither shal the oyle in the cruse be minished, vntil the Lorde haue sent rayne vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day [that] the LORD sendeth rain upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh, the God of Israel, The jar of meal shall not empty, neither shall the jar of oil fail, until the day that Yahweh sends rain on the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for thus said Jehovah, God of Israel, The pitcher of meal is not consumed, and the dish of oil is not lacking, till the day of Jehovah's giving a shower on the face of the ground.'

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah, the God of Israel, The jar of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that Jehovah sendeth rain upon the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  For this is the word of the Lord, the God of Israel: The store of meal will not come to an end, and the bottle will never be without oil, till the day when the Lord sends rain on the earth.

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh, the God of Israel, 'The jar of meal shall not empty, neither shall the jar of oil fail, until the day that Yahweh sends rain on the earth.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  For this is what the LORD God of Israel has said,‘The jar of flour will not be empty and the jug of oil will not run out until the day the LORD makes it rain on the surface of the ground.’”

Referenced Verses

• 2 Kgs 3:16 : 16 { "verseID": "2Kings.3.16", "source": "וַיֹּ֕אמֶר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה עָשֹׂ֛ה הַנַּ֥חַל הַזֶּ֖ה גֵּבִ֥ים ׀ גֵּבִֽים׃", "text": "*wa-yōʾmer*, thus *ʾāmar* *YHWH*: *ʿāsōh* *ha-naḥal ha-zeh* *gēbîm gēbîm*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has said", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʿāsōh*": "qal infinitive absolute - make", "*ha-naḥal*": "definite article + masculine singular noun - the valley/wadi", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*gēbîm gēbîm*": "masculine plural noun, repeated - ditches upon ditches/many ditches" }, "variants": { "*ʿāsōh*": "make/dig", "*ha-naḥal*": "valley/wadi/streambed", "*gēbîm gēbîm*": "ditches upon ditches/many trenches/pools everywhere" } }
• 2 Kgs 4:2-7 : 2 { "verseID": "2 Kings.4.2", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֱלִישָׁע֙ מָ֣ה אֽ͏ֶעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ הַגִּ֣ידִי לִ֔י מַה־יֶּשׁ־לָ֖ךְ בַּבָּ֑יִת וַתֹּ֗אמֶר אֵ֣ין לְשִׁפְחָתְךָ֥ כֹל֙ בַּבַּ֔יִת כִּ֖י אִם־אָס֥וּךְ שָֽׁמֶן", "text": "And *wayyōʾmer* to-her *ʾĕlîšāʿ* what *ʾeʿĕśeh*-for-you? *haggîdî* to-me what-*yeš*-to-you in-the-*bayit*? And *wattōʾmer*, *ʾên* to-*šipḥātəkā* *kōl* in-the-*bayit* except *ʾāsûk* *šāmen*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun, masculine - Elisha", "*ʾeʿĕśeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I shall do", "*haggîdî*": "verb, hiphil imperative, feminine singular - tell/declare", "*yeš*": "particle of existence - there is/exists", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*wattōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she said", "*ʾên*": "particle of non-existence - there is not", "*šipḥātəkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your maidservant", "*kōl*": "noun, masculine singular - anything/all", "*ʾāsûk*": "noun, masculine singular - flask/jar", "*šāmen*": "noun, masculine singular - oil" }, "variants": { "*šipḥātəkā*": "your maidservant/your female servant (self-reference showing humility)", "*ʾāsûk*": "flask/jar/container", "*šāmen*": "oil/olive oil" } } 3 { "verseID": "2 Kings.4.3", "source": "וַיֹּ֗אמֶר לְכִ֨י שַׁאֲלִי־לָ֤ךְ כֵּלִים֙ מִן־הַח֔וּץ מֵאֵ֖ת כָּל־שְׁכֵנָ֑יִךְ כֵּלִ֥ים רֵקִ֖ים אַל־תַּמְעִֽיטִי", "text": "And *wayyōʾmer*, *ləkî* *šaʾălî*-for-yourself *kēlîm* from-the-*ḥûṣ*, from *kol*-*šəkēnāyik*, *kēlîm* *rēqîm* not-*tamʿîṭî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ləkî*": "verb, qal imperative, feminine singular - go", "*šaʾălî*": "verb, qal imperative, feminine singular - ask/borrow", "*kēlîm*": "noun, masculine plural - vessels/containers", "*ḥûṣ*": "noun, masculine singular with definite article - outside", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*šəkēnāyik*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your neighbors", "*rēqîm*": "adjective, masculine plural - empty", "*tamʿîṭî*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person feminine singular with negative particle - do not reduce/limit" }, "variants": { "*kēlîm*": "vessels/containers/jars", "*šaʾălî*": "ask for/borrow/request", "*tamʿîṭî*": "reduce/limit/make few" } } 4 { "verseID": "2 Kings.4.4", "source": "וּבָ֗את וְסָגַ֤רְתְּ הַדֶּ֙לֶת֙ בַּעֲדֵ֣ךְ וּבְעַד־בָּנַ֔יִךְ וְיָצַ֕קְתְּ עַ֥ל כָּל־הַכֵּלִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְהַמָּלֵ֖א תַּסִּֽיעִי", "text": "And *ûbāʾt* and *wəsāgart* the-*delet* *baʿădēk* and *bəʿad*-*bānayik*, and *wəyāṣaqt* upon *kol*-the-*kēlîm* the-these, and the-*mālēʾ* *tassîʿî*", "grammar": { "*ûbāʾt*": "verb, qal perfect with waw conjunction, 2nd person feminine singular - and you shall come/enter", "*wəsāgart*": "verb, qal perfect with waw conjunction, 2nd person feminine singular - and shut/close", "*delet*": "noun, feminine singular with definite article - the door", "*baʿădēk*": "preposition with 2nd person feminine singular suffix - behind you/for you", "*bəʿad*": "preposition - behind/for", "*bānayik*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your sons", "*wəyāṣaqt*": "verb, qal perfect with waw conjunction, 2nd person feminine singular - and pour", "*kēlîm*": "noun, masculine plural with definite article - the vessels", "*mālēʾ*": "adjective, masculine singular with definite article - the full one", "*tassîʿî*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person feminine singular - you shall set aside/move" }, "variants": { "*baʿădēk*": "behind you/for you/on your behalf", "*yāṣaqt*": "pour/pour out", "*tassîʿî*": "set aside/move away/remove" } } 5 { "verseID": "2 Kings.4.5", "source": "וַתֵּ֙לֶךְ֙ מֵֽאִתּ֔וֹ וַתִּסְגֹּ֣ר הַדֶּ֔לֶת בַּעֲדָ֖הּ וּבְעַ֣ד בָּנֶ֑יהָ הֵ֛ם מַגִּשִׁ֥ים אֵלֶ֖יהָ וְהִ֥יא מוֹצָֽקֶת", "text": "And *wattēlek* from-him and *wattisgōr* the-*delet* *baʿădāh* and *bəʿad* *bānêhā*; they *maggîšîm* to-her and she *môṣāqet*", "grammar": { "*wattēlek*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she went", "*wattisgōr*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she shut", "*delet*": "noun, feminine singular with definite article - the door", "*baʿădāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - behind her/for her", "*bəʿad*": "preposition - behind/for", "*bānêhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - her sons", "*maggîšîm*": "verb, hiphil participle, masculine plural - bringing near/presenting", "*môṣāqet*": "verb, qal participle, feminine singular - pouring" }, "variants": { "*baʿădāh*": "behind her/for her/on her behalf", "*maggîšîm*": "bringing near/presenting/handing over", "*môṣāqet*": "pouring/pouring out" } } 6 { "verseID": "2 Kings.4.6", "source": "וַיְהִ֣י ׀ כִּמְלֹ֣את הַכֵּלִ֗ים וַתֹּ֤אמֶר אֶל־בְּנָהּ֙ הַגִּ֨ישָׁה אֵלַ֥י עוֹד֙ כֶּ֔לִי וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אֵ֥ין ע֖וֹד כֶּ֑לִי וַֽיַּעֲמֹ֖ד הַשָּֽׁמֶן", "text": "And *wayəhî* when-*kimlōʾt* the-*kēlîm*, and *wattōʾmer* to-*bənāh*, *haggîšâ* to-me still *kelî*. And *wayyōʾmer* to-her, *ʾên* still *kelî*. And *wayyaʿămōd* the-*šāmen*", "grammar": { "*wayəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it happened", "*kimlōʾt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - when filling/as were full", "*kēlîm*": "noun, masculine plural with definite article - the vessels", "*wattōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she said", "*bənāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her son", "*haggîšâ*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - bring near", "*kelî*": "noun, masculine singular - vessel", "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾên*": "particle of non-existence - there is not", "*wayyaʿămōd*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it stood/stopped", "*šāmen*": "noun, masculine singular with definite article - the oil" }, "variants": { "*kimlōʾt*": "when filling/when they were full/upon being filled", "*haggîšâ*": "bring near/present/hand over", "*wayyaʿămōd*": "stood/stopped/ceased to flow" } } 7 { "verseID": "2 Kings.4.7", "source": "וַתָּבֹ֗א וַתַּגֵּד֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיֹּ֗אמֶר לְכִי֙ מִכְרִ֣י אֶת־הַשֶּׁ֔מֶן וְשַׁלְּמִ֖י אֶת־נִשְׁיֵ֑ךְ וְאַ֣תְּ וּבָנַ֔יִךְ תִֽחְיִ֖י בַּנּוֹתָֽר", "text": "And *wattābōʾ* and *wattaggēd* to-*ʾîš* *hāʾĕlōhîm*, and *wayyōʾmer*, *ləkî* *mikrî* *ʾet*-the-*šemen* and *wəšallēmî* *ʾet*-*nišyēk*, and you and-*bānayik* *tiḥyî* on-the-*nôtār*", "grammar": { "*wattābōʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she came", "*wattaggēd*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she told", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God/the divine one", "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ləkî*": "verb, qal imperative, feminine singular - go", "*mikrî*": "verb, qal imperative, feminine singular - sell", "*šemen*": "noun, masculine singular with definite article - the oil", "*wəšallēmî*": "verb, piel imperative with waw conjunction, feminine singular - and pay", "*nišyēk*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your debt", "*bānayik*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your sons", "*tiḥyî*": "verb, qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will live", "*nôtār*": "verb, niphal participle, masculine singular with definite article - the remainder/what is left" }, "variants": { "*ʾîš* *hāʾĕlōhîm*": "man of God/prophet", "*nišyēk*": "your debt/your creditor", "*nôtār*": "remainder/what is left/rest" } }
• 2 Kgs 4:42-44 : 42 { "verseID": "2 Kings.4.42", "source": "וְאִ֨ישׁ בָּ֜א מִבַּ֣עַל שָׁלִ֗שָׁה וַיָּבֵא֩ לְאִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים לֶ֤חֶם בִּכּוּרִים֙ עֶשְׂרִֽים־לֶ֣חֶם שְׂעֹרִ֔ים וְכַרְמֶ֖ל בְּצִקְלֹנ֑וֹ וַיֹּ֕אמֶר תֵּ֥ן לָעָ֖ם וְיֹאכֵֽלוּ׃", "text": "And *ʾîš* *bāʾ* from-*baʿal šālišâ* and *yābēʾ* to-*ʾîš* the *ʾĕlōhîm* *leḥem* *bikkûrîm* twenty-*leḥem* *śəʿōrîm* and *karmel* in-*ṣiqlōnô* and *yōʾmer* *tēn* to-the *ʿām* and *yōʾkēlû*", "grammar": { "*wə-ʾîš*": "conjunction + noun masculine singular - and a man", "*bāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - came", "*mi-baʿal šālišâ*": "preposition + proper noun - from Baal-shalishah", "*wə-yābēʾ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he brought", "*lə-ʾîš*": "preposition + noun masculine singular construct - to man of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun masculine plural - the God", "*leḥem*": "noun masculine singular construct - bread of", "*bikkûrîm*": "noun masculine plural - firstfruits", "*ʿeśrîm-leḥem*": "numeral + noun masculine singular - twenty loaves", "*śəʿōrîm*": "noun feminine plural - barley", "*wə-karmel*": "conjunction + noun masculine singular - and fresh grain/garden produce", "*bə-ṣiqlōnô*": "preposition + noun masculine singular + possessive suffix 3rd masculine singular - in his sack", "*wə-yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*tēn*": "qal imperative masculine singular - give", "*lā-ʿām*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to the people", "*wə-yōʾkēlû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural jussive - and let them eat" }, "variants": { "*baʿal šālišâ*": "place name - Baal-shalishah", "*bikkûrîm*": "firstfruits/early ripe grain", "*karmel*": "fresh grain/garden produce/fresh ears of grain", "*ṣiqlōn*": "sack/bag" } } 43 { "verseID": "2 Kings.4.43", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ מָ֚ה אֶתֵּ֣ן זֶ֔ה לִפְנֵ֖י מֵ֣אָה אִ֑ישׁ וַיֹּ֗אמֶר תֵּ֤ן לָעָם֙ וְיֹאכֵ֔לוּ כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָכֹ֥ל וְהוֹתֵֽר׃", "text": "And *yōʾmer* *məšārətô* what *ʾettēn* this before *mēʾâ* *ʾîš* and *yōʾmer* *tēn* to-the *ʿām* and *yōʾkēlû* for thus *ʾāmar* *YHWH* *ʾākōl* and *hôtēr*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*məšārətô*": "piel participle masculine singular + possessive suffix 3rd masculine singular - his servant", "*mâ*": "interrogative - what", "*ʾettēn*": "qal imperfect 1st common singular - I shall give", "*zeh*": "demonstrative pronoun masculine singular - this", "*li-pnê*": "preposition + noun masculine plural construct - before", "*mēʾâ*": "numeral - hundred", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*wə-yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*tēn*": "qal imperative masculine singular - give", "*lā-ʿām*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to the people", "*wə-yōʾkēlû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural jussive - and let them eat", "*kî*": "conjunction - for/because", "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ʾākōl*": "qal infinitive absolute - eating", "*wə-hôtēr*": "conjunction + hiphil infinitive absolute - and having leftovers" }, "variants": { "*məšārēt*": "servant/attendant/minister", "*ʾākōl wə-hôtēr*": "eating and having leftovers/they will eat and have leftovers" } } 44 { "verseID": "2 Kings.4.44", "source": "וַיִּתֵּ֧ן לִפְנֵיהֶ֛ם וַיֹּאכְל֥וּ וַיּוֹתִ֖רוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃ פ", "text": "And *yittēn* before-them and *yōʾkəlû* and *yôtirû* according-to-*dəbar* *YHWH*", "grammar": { "*wə-yittēn*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he gave/set", "*li-pnêhem*": "preposition + noun masculine plural + possessive suffix 3rd masculine plural - before them", "*wə-yōʾkəlû*": "qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they ate", "*wə-yôtirû*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they had leftover", "*ki-dəbar*": "preposition + noun masculine singular construct - according to word of", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*p*": "petuhah - paragraph marker" }, "variants": { "*yôtirû*": "had leftover/had remainder", "*dəbar YHWH*": "word of YHWH/according to what YHWH said" } }
• 2 Kgs 7:1 : 1 { "verseID": "2 Kings.7.1", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָ֑ה כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כָּעֵ֤ת ׀ מָחָר֙ סְאָֽה־סֹ֣לֶת בְּשֶׁ֗קֶל וְסָאתַ֧יִם שְׂעֹרִ֛ים בְּשֶׁ֖קֶל בְּשַׁ֥עַר שֹׁמְרֽוֹן", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾĔlîšāʿ*, *šimʿû* *dĕbar-YHWH*; thus *ʾāmar* *YHWH*, about time of tomorrow *sĕʾâ-sōlet* for *šeqel* and two *sĕʾâ* of *śĕʿōrîm* for *šeqel* in *šaʿar* of *Šōmĕrôn*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĔlîšāʿ*": "proper noun, masculine singular - Elisha", "*šimʿû*": "qal imperative masculine plural - hear/listen", "*dĕbar-YHWH*": "construct state, masculine singular - word/matter of YHWH", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*kāʿēt*": "preposition + common noun feminine singular - about/at the time", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*sĕʾâ-sōlet*": "construct state - measure of fine flour", "*šeqel*": "masculine singular noun - shekel (currency)", "*sĕʾâ*": "feminine singular noun - seah (dry measure)", "*śĕʿōrîm*": "feminine plural noun - barley", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*Šōmĕrôn*": "proper noun - Samaria" }, "variants": { "*sĕʾâ*": "dry measure (approx. 7.3 liters)", "*sōlet*": "fine flour/wheat flour", "*šeqel*": "unit of weight/currency", "*dĕbar*": "word/command/matter/thing" } }
• 2 Kgs 9:6 : 6 { "verseID": "2_Kings.9.6", "source": "וַיָּ֙קָם֙ וַיָּבֹ֣א הַבַּ֔יְתָה וַיִּצֹ֥ק הַשֶּׁ֖מֶן אֶל־רֹאשׁ֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מְשַׁחְתִּ֧יךָֽ לְמֶ֛לֶךְ אֶל־עַ֥ם יְהוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyāqām* and *wayyābōʾ* the *bayətâ* and *wayyiṣōq* the *šemen* to-*rōʾšô* and *wayyōʾmer* to him thus-*ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* *məšaḥtîkā* for *melek* to-*ʿam* *YHWH* to-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyāqām*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he arose", "*wayyābōʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he entered", "*bayətâ*": "noun, masculine singular with directional heh - to the house/into the house", "*wayyiṣōq*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he poured", "*šemen*": "noun, masculine singular with definite article - the oil", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his head", "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - says/has said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*məšaḥtîkā*": "verb, qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have anointed you", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of" }, "variants": { "*məšaḥtîkā*": "I have anointed you/I am anointing you", "*ʾĕlōhê*": "God of (despite plural form, refers to singular deity in construct state)" } }
• Matt 14:17-20 : 17 { "verseID": "Matthew.14.17", "source": "Οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ, Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους, καὶ δύο ἰχθύας.", "text": "But they *legousin* to him, Not *echomen* here except five *artous*, and two *ichthyas*.", "grammar": { "*legousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they say", "*echomen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we have", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves of bread", "*ichthyas*": "accusative, masculine, plural - fish" }, "variants": { "*echomen*": "we have/possess/hold", "*artous*": "loaves of bread/bread loaves", "*ichthyas*": "fish/fishes" } } 18 { "verseID": "Matthew.14.18", "source": "Ὁ δὲ Εἶπεν, Φέρετέ μοι αὐτοὺς ὧδε.", "text": "But he *Eipen*, *Pherete* to me them here.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*Pherete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - bring" }, "variants": { "*Pherete*": "bring/carry/fetch" } } 19 { "verseID": "Matthew.14.19", "source": "Καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν, εὐλόγησεν, καὶ κλάσας, ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.", "text": "And *keleusas* the *ochlous* *anaklithēnai* upon the *chortous*, and *labōn* the five *artous*, and the two *ichthyas*, *anablepsas* into the *ouranon*, *eulogēsen*, and *klasas*, *edōken* to the *mathētais* the *artous*, and the *mathētai* to the *ochlois*.", "grammar": { "*keleusas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having commanded", "*ochlous*": "accusative, masculine, plural - crowds", "*anaklithēnai*": "aorist, passive, infinitive - to recline", "*chortous*": "accusative, masculine, plural - grass", "*labōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having taken", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves of bread", "*ichthyas*": "accusative, masculine, plural - fish", "*anablepsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having looked up", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven", "*eulogēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - blessed", "*klasas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having broken", "*edōken*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - gave", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*ochlois*": "dative, masculine, plural - crowds" }, "variants": { "*keleusas*": "having commanded/ordered/directed", "*anaklithēnai*": "to recline/sit down/lie down", "*chortous*": "grass/vegetation", "*labōn*": "having taken/received", "*anablepsas*": "having looked up/raised his eyes", "*eulogēsen*": "blessed/gave thanks/praised", "*klasas*": "having broken/divided" } } 20 { "verseID": "Matthew.14.20", "source": "Καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν: καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.", "text": "And *ephagon* all, and *echortasthēsan*: and *ēran* the *perisseuon* of the *klasmatōn* twelve *kophinous* *plēreis*.", "grammar": { "*ephagon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they ate", "*echortasthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd person plural - they were satisfied", "*ēran*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they took up", "*perisseuon*": "present, active, participle, accusative, neuter, singular - remaining over", "*klasmatōn*": "genitive, neuter, plural - fragments/broken pieces", "*kophinous*": "accusative, masculine, plural - baskets", "*plēreis*": "accusative, masculine, plural - full" }, "variants": { "*ephagon*": "they ate/consumed", "*echortasthēsan*": "they were satisfied/filled/had enough", "*perisseuon*": "remaining over/surplus/leftover", "*klasmatōn*": "fragments/broken pieces/pieces", "*kophinous*": "baskets/containers" } }
• Matt 15:36-38 : 36 { "verseID": "Matthew.15.36", "source": "Καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας, εὐχαριστήσας, ἔκλασεν, καὶ ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, οἱ δὲ μαθηταὶ τῷ ὄχλῷ.", "text": "And *labōn* the seven *artous* and the *ichthuas*, having *eucharistēsas*, he *eklasen*, and *edōken* to the *mathētais* of him, they *de* *mathētai* to the *ochlō*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*labōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having taken", "*tous hepta artous*": "accusative, masculine, plural - the seven loaves", "*kai*": "conjunction - and", "*tous ichthuas*": "accusative, masculine, plural - the fish", "*eucharistēsas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having given thanks", "*eklasen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he broke", "*kai*": "conjunction - and", "*edōken*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he gave", "*tois mathētais autou*": "dative, masculine, plural - to his disciples", "*hoi de mathētai*": "nominative, masculine, plural - but the disciples", "*tō ochlō*": "dative, masculine, singular - to the crowd" }, "variants": { "*labōn*": "having taken/received/accepted", "*artous*": "loaves of bread/bread", "*ichthuas*": "fish/seafood", "*eucharistēsas*": "having given thanks/expressed gratitude", "*eklasen*": "broke/divided/tore", "*edōken*": "gave/delivered/handed over", "*mathētais*": "disciples/students/followers", "*ochlō*": "crowd/multitude/throng" } } 37 { "verseID": "Matthew.15.37", "source": "Καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν: καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις.", "text": "And *ephagon* all, and *echortasthēsan*: and they *ēran* the *perisseuon* of the *klasmatōn* seven *spuridas* *plēreis*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ephagon*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they ate", "*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*kai*": "conjunction - and", "*echortasthēsan*": "aorist, indicative, passive, 3rd person plural - they were filled", "*kai*": "conjunction - and", "*ēran*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they took up", "*to perisseuon*": "present participle, accusative, neuter, singular - the remaining/excess", "*tōn klasmatōn*": "genitive, neuter, plural - of the fragments", "*hepta*": "numeral - seven", "*spuridas*": "accusative, feminine, plural - baskets", "*plēreis*": "adjective, accusative, feminine, plural - full" }, "variants": { "*ephagon*": "ate/consumed", "*echortasthēsan*": "were filled/satisfied", "*ēran*": "took up/lifted/raised", "*perisseuon*": "remaining/left over/excess", "*klasmatōn*": "fragments/broken pieces", "*spuridas*": "baskets/hampers", "*plēreis*": "full/filled/complete" } } 38 { "verseID": "Matthew.15.38", "source": "Οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.", "text": "They *de* *esthiontes* were *tetrakischilioi* *andres*, apart from *gunaikōn* and *paidiōn*.", "grammar": { "*Hoi de*": "and the ones", "*esthiontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - eating", "*ēsan*": "imperfect, indicative, active, 3rd person plural - they were", "*tetrakischilioi*": "numeral, nominative, masculine, plural - four thousand", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*chōris*": "preposition - apart from/besides", "*gunaikōn*": "genitive, feminine, plural - women", "*kai*": "conjunction - and", "*paidiōn*": "genitive, neuter, plural - children" }, "variants": { "*esthiontes*": "eating/consuming", "*andres*": "men/adult males", "*gunaikōn*": "women/wives/adult females", "*paidiōn*": "children/young ones" } }
• 1 Kgs 17:4 : 4 { "verseID": "1 Kings.17.4", "source": "וְהָיָ֖ה מֵהַנַּ֣חַל תִּשְׁתֶּ֑ה וְאֶת־הָעֹרְבִ֣ים צִוִּ֔יתִי לְכַלְכֶּלְךָ֖ שָֽׁם׃", "text": "And *wǝhāyāh* from the *mēhannaḥal* you will *tišteh* and *wǝʾet-hāʿōrǝḇîm* I have *ṣiwwîtî* to *lǝḵalkellǝḵā* *šām*.", "grammar": { "*wǝhāyāh*": "waw + qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*mēhannaḥal*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the brook", "*tišteh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will drink", "*wǝʾet-hāʿōrǝḇîm*": "waw + direct object marker + definite article + noun, masculine plural - and the ravens", "*ṣiwwîtî*": "piel perfect, 1st singular - I have commanded", "*lǝḵalkellǝḵā*": "preposition + piel infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - to sustain you", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*hāyāh*": "it will be/it shall happen", "*naḥal*": "brook/stream/wadi", "*ʿōrǝḇîm*": "ravens/crows", "*ṣiwwîtî*": "I have commanded/I have ordered", "*lǝḵalkellǝḵā*": "to sustain you/to provide for you/to nourish you" } }