Verse 14

{ "verseID": "2 Chronicles.16.14", "source": "וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ בְקִבְרֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר כָּֽרָה־לוֹ֮ בְּעִ֣יר דָּוִיד֒ וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ בַּמִּשְׁכָּב֙ אֲשֶׁ֤ר מִלֵּא֙ בְּשָׂמִ֣ים וּזְנִ֔ים מְרֻקָּחִ֖ים בְּמִרְקַ֣חַת מַעֲשֶׂ֑ה וַיִּשְׂרְפוּ־ל֥וֹ שְׂרֵפָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה עַד־לִמְאֹֽד׃ פ", "text": "And *wayyiqbĕruhû* in *qiḇrōtāyw* which *kārāh*-to him in *ʿîr* *dāwid*, and *wayyaškîḇuhû* in *miškāḇ* which *millēʾ* *bĕśāmîm* and *zĕnîm* *mĕruqqāḥîm* in *mirqaḥat* *maʿăśeh*. And *wayyiśrĕp̄û*-to him *śĕrēp̄āh* *gĕdôlāh* until to *mĕʾōd*.", "grammar": { "*wayyiqbĕruhû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and they buried him", "*qiḇrōtāyw*": "noun, feminine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his tombs", "*kārāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he dug/prepared", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*dāwid*": "proper noun - David", "*wayyaškîḇuhû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and they laid him", "*miškāḇ*": "noun, masculine singular - bed/bier", "*millēʾ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he filled", "*bĕśāmîm*": "noun, masculine plural - spices", "*zĕnîm*": "noun, masculine plural - kinds/varieties", "*mĕruqqāḥîm*": "verb, pual participle, masculine plural - compounded", "*mirqaḥat*": "noun, feminine singular construct - perfumer's", "*maʿăśeh*": "noun, masculine singular - work", "*wayyiśrĕp̄û*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they burned", "*śĕrēp̄āh*": "noun, feminine singular - burning", "*gĕdôlāh*": "adjective, feminine singular - great", "*mĕʾōd*": "adverb - very" }, "variants": { "*wayyiqbĕruhû*": "they buried him, they entombed him", "*qiḇrōtāyw*": "his tombs, his graves, his burial places", "*kārāh*": "he dug, he prepared, he excavated", "*ʿîr*": "city, town", "*wayyaškîḇuhû*": "they laid him, they placed him", "*miškāḇ*": "bed, bier, couch", "*millēʾ*": "he filled, he packed, he loaded", "*bĕśāmîm*": "spices, fragrances, aromatics", "*zĕnîm*": "kinds, varieties, types", "*mĕruqqāḥîm*": "compounded, mixed, blended", "*mirqaḥat*": "perfumer's, apothecary's, preparer's", "*maʿăśeh*": "work, art, craftsmanship", "*wayyiśrĕp̄û*": "they burned, they kindled", "*śĕrēp̄āh*": "burning, fire, conflagration", "*gĕdôlāh*": "great, large, extensive", "*mĕʾōd*": "very, exceedingly, greatly" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De begravde ham i graven han hadde hugget ut for seg selv i Davids by. De plasserte ham på en båre fylt med velduftende oljer og ulike salver laget med parfymeringens kunst. De tente et stort bål for ham til hans ære.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De gravla ham i hans egne graver, som han hadde gjort ferdig for seg selv i Davids by. De la ham i en seng som var fylt med velluktende krydder og salver tilberedt av salvemesterens kunst. De brente også for ham en stor brenning.

• Norsk King James

  De begravde ham i gravene som han hadde laget for seg selv i Davids by, og la ham i sengen fylt med søte dufter og ulike typer krydder fremstilt av håndverkerne; de gjorde et stort bål for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gravla ham i graven han hadde laget for seg i Davids by, la ham på en seng fylt med krydderurter av alle slag, laget av salveblanderens kunst; og de brente en stor brann til hans ære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De begravde ham i gravene som han hadde forberedt til seg selv i Davids by. De la ham i en seng fylt med velluktende krydder og forskjellige salver som var tilberedt med østlig håndverk. Da laget de et svært stort bål for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De begravde ham i hans egne graver som han hadde laget for seg selv i Davids by, og la ham i en seng fylt med velluktende urter og variasjoner av krydder, tilberedt av apotekernes kunst; og de holdt en stor brenning for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  De begravde ham i de gravene han selv hadde reist i Davids by, og la ham i en kiste fylt med deilige dufter og ulike slags krydder, tilberedt etter apotekerkunsten. Deretter holdte de en storslått brenning til hans ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De begravde ham i hans egne graver som han hadde laget for seg selv i Davids by, og la ham i en seng fylt med velluktende urter og variasjoner av krydder, tilberedt av apotekernes kunst; og de holdt en stor brenning for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gravla ham i hans egne graver, som han hadde latt grave i Davids by. De la ham på en seng fylt med krydder og forskjellige slags parfymert balsam laget av kunstferdige parfymerere. Og de tente et stort bål til ære for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was buried in his tomb that he had prepared for himself in the city of David. They laid him on a bier covered with spices blended from various perfumes, and they made a very great fire in his honor.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De begravde ham i den graven som han hadde laget til seg selv i Davids by. De la ham på en båre som var fylt med forskjellige krydder og salver tilberedt av en parfymemester, og de brente et veldig stort bål til hans ære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de begrove ham i hans Grave, som han havde ladet sig grave i Davids Stad, og de lagde ham i Leiesteder, som man havde opfyldt med Urter, og (det af) alle Slags, tilberedte ved Apothekerens Gjerning til en Salve; og de brændte, ham (til Ære), med en saare stor Brand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him.

• KJV 1769 norsk

  De begravde ham i hans egen grav, som han hadde laget for seg selv i Davids by. De la ham på en båre fylt med velluktende krydder og forskjellig slags parfyme, forberedt av apotekernes kunst, og de holdt en stor sorgfeiring for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and various kinds of spices prepared by the apothecaries' art; and they made a very great burning for him.

• King James Version 1611 (Original)

  And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gravla ham i hans egne graver som han hadde hugget ut for seg selv i Davids by, og la ham på en seng fylt med velduftende urter og forskjellige krydder tilberedt av parfymeblandere. De holdt en stor brann for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De begravde ham i en av hans egne graver, som han hadde forberedt i Davids by, og de la ham på en seng fylt med urter og forskjellige krydderblandinger, laget av parfymører. De brente en stor ild til hans ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De begravde ham i hans egen grav som han hadde hogd ut i Davids by, og la ham i en seng fylt med velluktende urter og forskjellige slags krydder, tilberedt av parfymeørens kunst: og de brente en meget stor brann for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  De la ham i gravstedet han hadde laget for seg selv i Davids byen, og la ham på en seng fylt med velluktende urter og krydderier tilberedt av parfymerkunstens mestere, og de holdt en stor sørgehøytid for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  & was buried in his awne sepulcre which he had caused to be grauen for him selfe in the cite of Dauid. And they layed him vpon his bed, which was fylled with swete odoures & all maner of spyces (made after ye Apotecaries craft) and made a very greate burnynge.

• Geneva Bible (1560)

  And they buryed him in one of his sepulchres, which he had made for him selfe in the citie of Dauid, and layed him in the bed, which they had filled with sweete odours and diuers kindes of spices made by the arte of the apoticarie: and they burnt odours for him with an exceeding great fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And they buried him in his owne sepulchre which he had made for himselfe in the citie of Dauid, and layde him in the bed which he had filled with diuers kindes of spices, & sweete odours made by the craft of the appothecaries: and burnt very much spice about him.

• Authorized King James Version (1611)

  And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds [of spices] prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him.

• Webster's Bible (1833)

  They buried him in his own tombs, which he had hewn out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and various kinds [of spices] prepared by the perfumers' are: and they made a very great burning for him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they bury him in `one of' his graves, that he had prepared for himself in the city of David, and they cause him to lie on a bed that `one' hath filled `with' spices, and divers kinds of mixtures, with perfumed work; and they burn for him a burning -- very great.

• American Standard Version (1901)

  And they buried him in his own sepulchres, which he had hewn out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and divers kinds [of spices] prepared by the perfumers' art: and they made a very great burning for him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put him into the resting-place which he had made for himself in the town of David, in a bed full of sweet perfumes of all sorts of spices, made by the perfumer's art, and they made a great burning for him.

• World English Bible (2000)

  They buried him in his own tombs, which he had dug out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and various kinds [of spices] prepared by the perfumers' art: and they made a very great burning for him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was buried in the tomb he had carved out in the City of David. They laid him to rest on a platform covered with spices and assorted mixtures of ointments. They made a huge bonfire to honor him.

Referenced Verses

• 2 Chr 21:19 : 19 { "verseID": "2 Chronicles.21.19", "source": "וַיְהִ֣י לְיָמִ֣ים ׀ מִיָּמִ֡ים וּכְעֵת֩ צֵ֨את הַקֵּ֜ץ לְיָמִ֣ים שְׁנַ֗יִם יָצְא֤וּ מֵעָיו֙ עִם־חָלְי֔וֹ וַיָּ֖מָת בְּתַחֲלֻאִ֣ים רָעִ֑ים וְלֹא־עָ֨שׂוּ ל֥וֹ עַמּ֛וֹ שְׂרֵפָ֖ה כִּשְׂרֵפַ֥ת אֲבֹתָֽיו׃", "text": "And-*wayĕhî* to-*yāmîm* from-*yāmîm* and-at-time *ṣēʾṯ* the-*qēṣ* to-*yāmîm* *šĕnayim* *yāṣĕʾû* *mēʿāyw* with-*ḥālyô* and-*wayyāmāṯ* with-*taḥăluʾîm* *rāʿîm* and-not-*ʿāśû* for-him *ʿammô* *śĕrēp̄āh* like-*śĕrēp̄aṯ* *ʾăḇōṯāyw*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - it came to pass", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*ṣēʾṯ*": "infinitive construct - going out", "*qēṣ*": "noun, masculine singular - end", "*šĕnayim*": "number, dual - two", "*yāṣĕʾû*": "verb, perfect, 3rd common plural - they came out", "*mēʿāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his intestines", "*ḥālyô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his disease", "*wayyāmāṯ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he died", "*taḥăluʾîm*": "noun, masculine plural - diseases/sufferings", "*rāʿîm*": "adjective, masculine plural - bad/severe", "*ʿāśû*": "verb, perfect, 3rd common plural - they made", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his people", "*śĕrēp̄āh*": "noun, feminine singular - burning", "*śĕrēp̄aṯ*": "noun, feminine singular construct - burning of", "*ʾăḇōṯāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his fathers" }, "variants": { "*wayĕhî*": "it came to pass/happened", "*yāmîm*": "days/time", "*ṣēʾṯ*": "going out/departure/expiration", "*qēṣ*": "end/limit/term", "*yāṣĕʾû*": "came out/fell out/emerged", "*ḥālyô*": "his disease/sickness/malady", "*wayyāmāṯ*": "he died/expired", "*taḥăluʾîm*": "diseases/sufferings/torments", "*rāʿîm*": "bad/severe/painful", "*ʿāśû*": "made/did/performed", "*śĕrēp̄āh*": "burning/fire [funeral pyre]", "*śĕrēp̄aṯ*": "burning of/fire of" } }
• Gen 50:2 : 2 { "verseID": "Genesis.50.2", "source": "וַיְצַ֨ו יוֹסֵ֤ף אֶת־עֲבָדָיו֙ אֶת־הָרֹ֣פְאִ֔ים לַחֲנֹ֖ט אֶת־אָבִ֑יו וַיַּחַנְט֥וּ הָרֹפְאִ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Wa-yəṣaw* *Yôsēp̱* *ʾeṯ*-*ʿăḇāḏāyw* *ʾeṯ*-*hā-rōp̱əʾîm* *la-ḥănōṭ* *ʾeṯ*-*ʾāḇîw* *wa-yaḥanṭû* *hā-rōp̱əʾîm* *ʾeṯ*-*Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*Wa-yəṣaw*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he commanded", "*Yôsēp̱*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʿăḇāḏāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*hā-rōp̱əʾîm*": "definite article + masculine plural noun - the physicians", "*la-ḥănōṭ*": "preposition + qal infinitive construct - to embalm", "*ʾāḇîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*wa-yaḥanṭû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they embalmed", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾeṯ*": "direct object marker (untranslatable in English)", "*rōp̱əʾîm*": "physicians/healers", "*ḥănōṭ*": "embalm/preserve with spices" } }
• Jer 34:5 : 5 { "verseID": "Jeremiah.34.5", "source": "בְּשָׁל֣וֹם תָּמ֗וּת וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת אֲ֠בוֹתֶיךָ הַמְּלָכִ֨ים הָרִֽאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָ כֵּ֚ן יִשְׂרְפוּ־לָ֔ךְ וְה֥וֹי אָד֖וֹן יִסְפְּדוּ־לָ֑ךְ כִּֽי־דָבָ֥ר אֲנִֽי־דִבַּ֖רְתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "In *šālôm* you will *tāmût* and like *miśrəpôt* of *ʾăbôtêkā* the *məlākîm* the *riʾšōnîm* who *hāyû* before you, so they will *yiśrəpû*-for you, and *hôy ʾādôn* they will *yispədû*-for you, for-*dābār* I-*dibbartî* *nəʾum*-*yhwh*", "grammar": { "*šālôm*": "noun, masculine, singular - peace", "*tāmût*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine singular - you will die", "*miśrəpôt*": "noun, feminine, plural, construct - burnings of", "*ʾăbôtêkā*": "noun, masculine, plural with 2nd masculine singular suffix - your fathers", "*məlākîm*": "noun, masculine, plural, definite - the kings", "*riʾšōnîm*": "adjective, masculine, plural, definite - the former/previous", "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they were", "*yiśrəpû*": "verb, qal imperfect, 3rd common plural - they will burn", "*hôy*": "interjection - alas/ah", "*ʾādôn*": "noun, masculine, singular - lord/master", "*yispədû*": "verb, qal imperfect, 3rd common plural - they will lament", "*dābār*": "noun, masculine, singular - word", "*dibbartî*": "verb, piel perfect, 1st common singular - I have spoken", "*nəʾum*": "noun, masculine, singular, construct - declaration of", "*yhwh*": "proper noun, divine name - YHWH/LORD" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/welfare/safety/completeness", "*tāmût*": "die/perish", "*miśrəpôt*": "burnings/funeral fires", "*riʾšōnîm*": "former/first/previous/earlier", "*yiśrəpû*": "burn/set on fire", "*hôy*": "alas/woe/ah", "*ʾādôn*": "lord/master/sir", "*yispədû*": "lament/mourn/wail", "*dibbartî*": "I have spoken/I have said/I have declared" } }
• Mark 16:1 : 1 { "verseID": "Mark.16.1", "source": "Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου, Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου, καὶ Σαλώμη, ἠγόρασαν ἀρώματα, ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.", "text": "And *diagenomenou* the *sabbatou*, *Maria* the *Magdalēnē*, and *Maria* the [one] of *Iakōbou*, and *Salōmē*, *ēgorasan aromata*, that *elthousai* they might *aleipsōsin* him.", "grammar": { "*diagenomenou*": "aorist participle, genitive, singular, middle - having passed/elapsed", "*sabbatou*": "genitive, neuter, singular - of sabbath", "*Maria*": "nominative, feminine, singular - Mary", "*Magdalēnē*": "nominative, feminine, singular - Magdalene", "*Iakōbou*": "genitive, masculine, singular - of James/Jacob", "*Salōmē*": "nominative, feminine, singular - Salome", "*ēgorasan*": "aorist, 3rd plural, active - they bought", "*aromata*": "accusative, neuter, plural - spices/aromatics", "*elthousai*": "aorist participle, nominative, feminine, plural, active - having come", "*aleipsōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural, active - they might anoint" }, "variants": { "*aromata*": "spices/aromatic oils/perfumes", "*aleipsōsin*": "anoint/rub/apply ointment", "*diagenomenou*": "having passed/elapsed/been completed" } }
• John 19:39-42 : 39 { "verseID": "John.19.39", "source": "Ἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος, ὁ ἐλθὼν πρὸς τὸν Ἰησοῦν νυκτὸς τὸ πρῶτον, φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης, ὡσεὶ λίτρας ἑκατόν.", "text": "*Ēlthen de kai Nikodēmos*, *ho elthōn pros ton Iēsoun nyktos to prōton*, *pherōn migma smyrnēs kai aloēs*, *hōsei litras hekaton*.", "grammar": { "*Ēlthen*": "aorist active, 3rd singular - came", "*de*": "particle, contrastive - and/but", "*kai*": "conjunction, adjunctive - also", "*Nikodēmos*": "nominative, masculine - Nicodemus", "*ho elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - the one having come", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*ton Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - by night/at night", "*to prōton*": "accusative, neuter, singular - at first/previously", "*pherōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - bringing/carrying", "*migma*": "accusative, neuter, singular - mixture", "*smyrnēs*": "genitive, feminine, singular - of myrrh", "*kai*": "conjunction - and", "*aloēs*": "genitive, feminine, singular - of aloes", "*hōsei*": "adverb - about/approximately", "*litras*": "accusative, feminine, plural - pounds", "*hekaton*": "numeral, accusative - hundred" }, "variants": { "*Ēlthen*": "came/arrived", "*ho elthōn*": "who had come/the one who came", "*pros*": "to/toward", "*nyktos*": "by night/during the night", "*to prōton*": "at first/earlier/previously", "*pherōn*": "bringing/carrying", "*migma*": "mixture/compound", "*smyrnēs*": "myrrh [aromatic resin]", "*aloēs*": "aloes [fragrant wood]", "*hōsei*": "about/approximately/nearly", "*litras*": "pounds/Roman pounds [~12 oz each]", "*hekaton*": "hundred/one hundred" } } 40 { "verseID": "John.19.40", "source": "Ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν.", "text": "*Elabon oun to sōma tou Iēsou*, and *edēsan auto othoniois meta tōn arōmatōn*, *kathōs ethos estin tois Ioudaiois entaphiazein*.", "grammar": { "*Elabon*": "aorist active, 3rd plural - they took", "*oun*": "conjunction, inferential - therefore/then", "*to sōma*": "accusative, neuter, singular - the body", "*tou Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*edēsan*": "aorist active, 3rd plural - they bound/wrapped", "*auto*": "personal pronoun, accusative, neuter, singular - it", "*othoniois*": "dative, neuter, plural - with linen cloths/strips", "*meta*": "preposition with genitive - with", "*tōn arōmatōn*": "genitive, neuter, plural - the spices", "*kathōs*": "conjunction - just as/according to", "*ethos*": "nominative, neuter, singular - custom/practice", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*tois Ioudaiois*": "dative, masculine, plural - for the Jews/Judeans", "*entaphiazein*": "present active infinitive - to bury/prepare for burial" }, "variants": { "*Elabon*": "took/received", "*edēsan*": "bound/wrapped/tied", "*othoniois*": "with linen cloths/with strips of linen", "*arōmatōn*": "spices/aromatic substances", "*kathōs*": "just as/according to", "*ethos*": "custom/practice/manner", "*entaphiazein*": "to prepare for burial/to bury" } } 41 { "verseID": "John.19.41", "source": "Ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος· καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινόν, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἐτέθη.", "text": "*Ēn de en tō topō hopou estaurōthē kēpos*; and *en tō kēpō mnēmeion kainon*, *en hō oudepō oudeis etethē*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was", "*de*": "particle, contrastive - but/and", "*en*": "preposition with dative - in", "*tō topō*": "dative, masculine, singular - the place", "*hopou*": "adverb, relative - where", "*estaurōthē*": "aorist passive, 3rd singular - he was crucified", "*kēpos*": "nominative, masculine, singular - garden", "*en*": "preposition with dative - in", "*tō kēpō*": "dative, masculine, singular - the garden", "*mnēmeion*": "nominative, neuter, singular - tomb", "*kainon*": "adjective, nominative, neuter, singular - new", "*en hō*": "relative pronoun, dative, neuter, singular - in which", "*oudepō*": "adverb - not yet", "*oudeis*": "adjective, nominative, masculine, singular - no one", "*etethē*": "aorist passive, 3rd singular - had been laid/placed" }, "variants": { "*topō*": "place/location", "*estaurōthē*": "was crucified/was executed", "*kēpos*": "garden/orchard", "*mnēmeion*": "tomb/sepulcher/grave", "*kainon*": "new/unused", "*oudepō*": "not yet/never before", "*etethē*": "had been laid/placed/put" } } 42 { "verseID": "John.19.42", "source": "Ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον· ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.", "text": "*Ekei oun dia tēn paraskeuēn tōn Ioudaiōn*, *hoti eggys ēn to mnēmeion*; *ethēkan ton Iēsoun*.", "grammar": { "*Ekei*": "adverb - there", "*oun*": "conjunction, inferential - therefore/then", "*dia*": "preposition with accusative - because of", "*tēn paraskeuēn*": "accusative, feminine, singular - the Preparation/Friday", "*tōn Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Jews/Judeans", "*hoti*": "conjunction - because", "*eggys*": "adverb - near/close", "*ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was", "*to mnēmeion*": "nominative, neuter, singular - the tomb", "*ethēkan*": "aorist active, 3rd plural - they laid/placed", "*ton Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*Ekei*": "there/in that place", "*dia*": "because of/on account of", "*paraskeuēn*": "Preparation Day/Friday", "*hoti*": "because/since", "*eggys*": "near/close by", "*mnēmeion*": "tomb/sepulcher", "*ethēkan*": "they laid/placed/put" } }
• Exod 30:25-37 : 25 { "verseID": "Exodus.30.25", "source": "וְעָשִׂ֣יתָ אֹת֗וֹ שֶׁ֚מֶן מִשְׁחַת־קֹ֔דֶשׁ רֹ֥קַח מִרְקַ֖חַת מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑חַ שֶׁ֥מֶן מִשְׁחַת־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶֽה׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *ʾōtô* *šemen* *mišḥat-qōdeš* *rōqaḥ* *mirqaḥat* *maʿăśēh* *rōqēaḥ* *šemen* *mišḥat-qōdeš* *yihyeh*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall make", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*šemen*": "noun, masculine singular construct - oil of", "*mišḥat-qōdeš*": "noun, feminine singular construct + noun, masculine singular - anointing of holiness", "*rōqaḥ*": "noun, masculine singular construct - perfume of", "*mirqaḥat*": "noun, feminine singular - mixture", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*rōqēaḥ*": "participle, masculine singular qal - perfumer", "*šemen*": "noun, masculine singular construct - oil of", "*mišḥat-qōdeš*": "noun, feminine singular construct + noun, masculine singular - anointing of holiness", "*yihyeh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - it shall be" }, "variants": { "*šemen mišḥat-qōdeš*": "holy anointing oil, sacred anointing oil", "*rōqaḥ mirqaḥat*": "compounded ointment, blended perfume", "*maʿăśēh rōqēaḥ*": "work of a perfumer, art of the apothecary" } } 26 { "verseID": "Exodus.30.26", "source": "וּמָשַׁחְתָּ֥ ב֖וֹ אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֖ת אֲר֥וֹן הָעֵדֻֽת׃", "text": "*û-māšaḥtā* *bô* *ʾet-ʾōhel* *môʿēd* *wə-ʾēt* *ʾărôn* *hāʿēdut*", "grammar": { "*û-māšaḥtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall anoint", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with it", "*ʾet-ʾōhel*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker - and", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*hāʿēdut*": "definite article + noun, feminine singular - the testimony" }, "variants": { "*māšaḥ*": "to anoint, to smear, to consecrate", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting, tabernacle", "*ʾărôn hāʿēdut*": "ark of the testimony, covenant chest" } } 27 { "verseID": "Exodus.30.27", "source": "וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֖ה וְאֶת־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃", "text": "*wə-ʾet-haššulḥān* *wə-ʾet-kol-kēlāyw* *wə-ʾet-hammənōrāh* *wə-ʾet-kēleyhā* *wə-ʾēt* *mizbaḥ* *haqqəṭōret*", "grammar": { "*wə-ʾet-haššulḥān*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the table", "*wə-ʾet-kol-kēlāyw*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - and all its vessels", "*wə-ʾet-hammənōrāh*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, feminine singular - and the lampstand", "*wə-ʾet-kēleyhā*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural construct + 3rd person feminine singular suffix - and its vessels", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker - and", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*haqqəṭōret*": "definite article + noun, feminine singular - the incense" }, "variants": { "*šulḥān*": "table, specifically the table for the showbread", "*kēlîm*": "vessels, utensils, implements", "*mənōrāh*": "lampstand, menorah, candelabrum", "*mizbaḥ haqqəṭōret*": "altar of incense, incense altar" } } 28 { "verseID": "Exodus.30.28", "source": "וְאֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְאֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃", "text": "*wə-ʾet-mizbaḥ* *hāʿōlāh* *wə-ʾet-kol-kēlāyw* *wə-ʾet-hakkiyyōr* *wə-ʾet-kannô*", "grammar": { "*wə-ʾet-mizbaḥ*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct - and altar of", "*hāʿōlāh*": "definite article + noun, feminine singular - the burnt offering", "*wə-ʾet-kol-kēlāyw*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - and all its vessels", "*wə-ʾet-hakkiyyōr*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the basin", "*wə-ʾet-kannô*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - and its base" }, "variants": { "*mizbaḥ hāʿōlāh*": "altar of burnt offering, bronze altar", "*kiyyōr*": "basin, laver, washing vessel", "*kan*": "base, stand, pedestal" } } 29 { "verseID": "Exodus.30.29", "source": "וְקִדַּשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהָי֖וּ קֹ֣דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֑ים כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃", "text": "*wə-qiddaštā* *ʾōtām* *wə-hāyû* *qōdeš* *qādāšîm* *kol-hannōgēaʿ* *bāhem* *yiqdāš*", "grammar": { "*wə-qiddaštā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular piel - and you shall sanctify", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*wə-hāyû*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine plural qal - and they shall be", "*qōdeš*": "noun, masculine singular construct - holy of", "*qādāšîm*": "noun, masculine plural - holies", "*kol-hannōgēaʿ*": "noun, masculine singular construct + definite article + participle, masculine singular qal - all the touching", "*bāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in them", "*yiqdāš*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - will be sanctified" }, "variants": { "*qiddēš*": "to sanctify, to consecrate, to make holy", "*qōdeš qādāšîm*": "holy of holies, most holy things", "*nōgēaʿ*": "touching, coming in contact with" } } 30 { "verseID": "Exodus.30.30", "source": "וְאֶת־אַהֲרֹ֥ן וְאֶת־בָּנָ֖יו תִּמְשָׁ֑ח וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֥ן לִֽי׃", "text": "*wə-ʾet-ʾahărōn* *wə-ʾet-bānāyw* *timšāḥ* *wə-qiddaštā* *ʾōtām* *ləkahēn* *lî*", "grammar": { "*wə-ʾet-ʾahărōn*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Aaron", "*wə-ʾet-bānāyw*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - and his sons", "*timšāḥ*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular qal - you shall anoint", "*wə-qiddaštā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular piel - and you shall sanctify", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ləkahēn*": "preposition + infinitive construct piel - to serve as priests", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - for me" }, "variants": { "*māšaḥ*": "to anoint, to smear, to consecrate", "*qiddēš*": "to sanctify, to consecrate, to make holy", "*kihēn*": "to serve as priest, to minister as priest" } } 31 { "verseID": "Exodus.30.31", "source": "וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר שֶׁ֠מֶן מִשְׁחַת־קֹ֨דֶשׁ יִהְיֶ֥ה זֶ֛ה לִ֖י לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃", "text": "*wə-ʾel-bənê* *yiśrāʾēl* *tədabbēr* *lēʾmōr* *šemen* *mišḥat-qōdeš* *yihyeh* *zeh* *lî* *lə-dōrōtêkem*", "grammar": { "*wə-ʾel-bənê*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and to sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tədabbēr*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular piel - you shall speak", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct qal - saying", "*šemen*": "noun, masculine singular construct - oil of", "*mišḥat-qōdeš*": "noun, feminine singular construct + noun, masculine singular - anointing of holiness", "*yihyeh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - it shall be", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - for me", "*lə-dōrōtêkem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - for your generations" }, "variants": { "*bənê yiśrāʾēl*": "children of Israel, Israelites", "*šemen mišḥat-qōdeš*": "holy anointing oil, sacred anointing oil", "*dōrōt*": "generations, descendants, ages" } } 32 { "verseID": "Exodus.30.32", "source": "עַל־בְּשַׂ֤ר אָדָם֙ לֹ֣א יִיסָ֔ךְ וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ כָּמֹ֑הוּ קֹ֣דֶשׁ ה֔וּא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃", "text": "*ʿal-bəśar* *ʾādām* *lōʾ* *yîsāk* *û-bəmatkuntô* *lōʾ* *taʿăśû* *kāmōhû* *qōdeš* *hûʾ* *qōdeš* *yihyeh* *lākem*", "grammar": { "*ʿal-bəśar*": "preposition + noun, masculine singular construct - upon flesh of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man", "*lōʾ*": "negation - not", "*yîsāk*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular niphal (passive) - it shall not be poured", "*û-bəmatkuntô*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - and according to its formula", "*lōʾ*": "negation - not", "*taʿăśû*": "imperfect verb, 2nd person masculine plural qal - you shall make", "*kāmōhû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - like it", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy", "*yihyeh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - it shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you" }, "variants": { "*bəśar ʾādām*": "human flesh, mankind's body", "*yîsāk*": "to be poured, to be applied", "*matkōnet*": "formula, proportion, composition, recipe", "*kāmōhû*": "like it, similar to it" } } 33 { "verseID": "Exodus.30.33", "source": "אִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔הוּ וַאֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖נּוּ עַל־זָ֑ר וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃", "text": "*ʾîš* *ʾăšer* *yirqaḥ* *kāmōhû* *wa-ʾăšer* *yittēn* *mimmennû* *ʿal-zār* *wə-nikrat* *mēʿammāyw*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*yirqaḥ*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - mixes", "*kāmōhû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - like it", "*wa-ʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - and who", "*yittēn*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - gives", "*mimmennû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it", "*ʿal-zār*": "preposition + adjective, masculine singular - upon stranger/outsider", "*wə-nikrat*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine singular niphal (passive) - and shall be cut off", "*mēʿammāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - from his peoples" }, "variants": { "*rāqaḥ*": "to mix, to compound, to prepare ointment", "*zār*": "stranger, outsider, unauthorized person", "*nikrat mēʿammāyw*": "cut off from his peoples, excluded from the community" } } 34 { "verseID": "Exodus.30.34", "source": "וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה אֶל־מֹשֶׁ֜ה קַח־לְךָ֣ סַמִּ֗ים נָטָ֤ף ׀ וּשְׁחֵ֙לֶת֙ וְחֶלְבְּנָ֔ה סַמִּ֖ים וּלְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה בַּ֥ד בְּבַ֖ד יִהְיֶֽה׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* *ʾel-mōšeh* *qaḥ-ləkā* *sammîm* *nāṭāp* *û-šəḥēlet* *wə-ḥelbənāh* *sammîm* *û-ləbōnāh* *zakkāh* *bad* *bəbad* *yihyeh*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾel-mōšeh*": "preposition + proper noun - to Moses", "*qaḥ-ləkā*": "imperative verb, 2nd person masculine singular qal + preposition + 2nd person masculine singular suffix - take for yourself", "*sammîm*": "noun, masculine plural - spices", "*nāṭāp*": "noun, masculine singular - stacte/gum resin", "*û-šəḥēlet*": "conjunction + noun, feminine singular - and onycha", "*wə-ḥelbənāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and galbanum", "*sammîm*": "noun, masculine plural - spices", "*û-ləbōnāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and frankincense", "*zakkāh*": "adjective, feminine singular - pure", "*bad*": "noun, masculine singular - part", "*bəbad*": "preposition + noun, masculine singular - by part", "*yihyeh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - it shall be" }, "variants": { "*sammîm*": "spices, aromatics, fragrant substances", "*nāṭāp*": "stacte, droplets of myrrh, gum resin", "*šəḥēlet*": "onycha, aromatic mollusk shell", "*ḥelbənāh*": "galbanum, strong-smelling plant resin", "*ləbōnāh zakkāh*": "pure frankincense, clear white frankincense", "*bad bəbad*": "part for part, equal parts, in equal proportions" } } 35 { "verseID": "Exodus.30.35", "source": "וְעָשִׂ֤יתָ אֹתָהּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַעֲשֵׂ֣ה רוֹקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖ח טָה֥וֹר קֹֽדֶשׁ׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *ʾōtāh* *qəṭōret* *rōqaḥ* *maʿăśēh* *rôqēaḥ* *məmullāḥ* *ṭāhôr* *qōdeš*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall make", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - it", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular - incense", "*rōqaḥ*": "noun, masculine singular construct - perfume of", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*rôqēaḥ*": "participle, masculine singular qal - perfumer", "*məmullāḥ*": "participle, masculine singular pual (passive) - salted/seasoned", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - pure", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy" }, "variants": { "*qəṭōret rōqaḥ*": "compounded incense, blended incense", "*maʿăśēh rôqēaḥ*": "the work of a perfumer, the art of an apothecary", "*məmullāḥ*": "salted, mixed, well-blended, thoroughly prepared", "*ṭāhôr qōdeš*": "pure and holy, pure sanctity" } } 36 { "verseID": "Exodus.30.36", "source": "וְשָֽׁחַקְתָּ֣ מִמֶּנָּה֮ הָדֵק֒ וְנָתַתָּ֨ה מִמֶּ֜נָּה לִפְנֵ֤י הָעֵדֻת֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָׁ֑מָּה קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֖ים תִּהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃", "text": "*wə-šāḥaqtā* *mimmennāh* *hādēq* *wə-nātattāh* *mimmennāh* *lipnê* *hāʿēdut* *bəʾōhel* *môʿēd* *ʾăšer* *ʾiwwāʿēd* *ləkā* *šāmmāh* *qōdeš* *qādāšîm* *tihyeh* *lākem*", "grammar": { "*wə-šāḥaqtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall grind", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - from it", "*hādēq*": "definite article + adjective, masculine singular - fine", "*wə-nātattāh*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall put", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - from it", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*hāʿēdut*": "definite article + noun, feminine singular - the testimony", "*bəʾōhel*": "preposition + noun, masculine singular construct - in tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting", "*ʾăšer*": "relative pronoun - where", "*ʾiwwāʿēd*": "imperfect verb, 1st person singular niphal (passive) - I will meet", "*ləkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - with you", "*šāmmāh*": "adverb - there", "*qōdeš*": "noun, masculine singular construct - holy of", "*qādāšîm*": "noun, masculine plural - holies", "*tihyeh*": "imperfect verb, 3rd person feminine singular qal - it shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you" }, "variants": { "*šāḥaq*": "to grind, to pound, to pulverize", "*hādēq*": "finely, very small, powdered", "*ʿēdut*": "testimony, witness, the tablets of the law", "*ʾiwwāʿēd*": "to meet by appointment, to gather by appointment", "*qōdeš qādāšîm*": "holy of holies, most holy" } } 37 { "verseID": "Exodus.30.37", "source": "וְהַקְּטֹ֙רֶת֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֔ה בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם קֹ֛דֶשׁ תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ לַיהוָֽה׃", "text": "*wə-haqqəṭōret* *ʾăšer* *taʿăśeh* *bəmatkuntāh* *lōʾ* *taʿăśû* *lākem* *qōdeš* *tihyeh* *ləkā* *la-YHWH*", "grammar": { "*wə-haqqəṭōret*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the incense", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*taʿăśeh*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular qal - you shall make", "*bəmatkuntāh*": "preposition + noun, feminine singular construct + 3rd person feminine singular suffix - according to its formula", "*lōʾ*": "negation - not", "*taʿăśû*": "imperfect verb, 2nd person masculine plural qal - you shall make", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for yourselves", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy", "*tihyeh*": "imperfect verb, 3rd person feminine singular qal - it shall be", "*ləkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - for you", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD" }, "variants": { "*matkōnet*": "formula, proportions, composition, recipe", "*qōdeš la-YHWH*": "holy to the LORD, sacred for YHWH's exclusive use" } }
• 2 Chr 35:24 : 24 { "verseID": "2 Chronicles.35.24", "source": "וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ עֲבָדָ֜יו מִן־הַמֶּרְכָּבָ֗ה וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ עַ֣ל רֶ֣כֶב הַמִּשְׁנֶה֮ אֲשֶׁר־לוֹ֒ וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקִבְר֣וֹת אֲבֹתָ֑יו וְכָל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִֽתְאַבְּלִ֖ים עַל־יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ פ", "text": "And *ʿābar* him his *ʿebed* from the *merkābāh* and *rākab* him upon *rekeb* the *mišneh* which his and they *yālak* him *Yĕrûšālaim* and he *mût* and he *qābar* in *qibrôt* his *ʾāb* and all *Yĕhûdāh* and *Yĕrûšālaim* *ʾābal* over *Yōʾšiyyāhû*.", "grammar": { "*ʿābar*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive with 3rd masculine singular direct object suffix - removed/transferred him", "*ʿebed*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his servants", "*merkābāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the chariot", "*rākab*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive with 3rd masculine singular direct object suffix - caused him to ride", "*rekeb*": "common noun, masculine singular construct - chariot of", "*mišneh*": "common noun, masculine singular with definite article - the second/deputy", "*yālak*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive with 3rd masculine singular direct object suffix - caused him to go/led him", "*Yĕrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*mût*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - died", "*qābar*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - was buried", "*qibrôt*": "common noun, feminine plural construct - tombs of", "*ʾāb*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his fathers", "*Yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*Yĕrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾābal*": "hithpael participle, masculine plural - mourning/lamenting" }, "variants": { "*ʿābar*": "removed/transferred/took away", "*merkābāh*": "chariot/war chariot", "*mišneh*": "second/deputy/backup/reserve", "*qibrôt*": "tombs/graves/burial places", "*ʾābal*": "mourning/lamenting/grieving" } }
• Eccl 10:1 : 1 { "verseID": "Ecclesiastes.10.1", "source": "זְב֣וּבֵי מָ֔וֶת יַבְאִ֥ישׁ יַבִּ֖יעַ שֶׁ֣מֶן רוֹקֵ֑חַ יָקָ֛ר מֵחָכְמָ֥ה מִכָּב֖וֹד סִכְל֥וּת מְעָֽט׃", "text": "*zəbûbê māwet* *yabʾîš* *yabbîaʿ* *šemen rôqēaḥ* *yāqār* from *ḥokmâ* from *kābôd* *siklût* little", "grammar": { "*zəbûbê māwet*": "construct state, plural - flies of death/dead flies", "*yabʾîš*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - cause to stink/make putrid", "*yabbîaʿ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - cause to bubble up/ferment", "*šemen rôqēaḥ*": "construct state - oil of perfumer/ointment of apothecary", "*yāqār*": "adjective, masculine singular - precious/valuable", "*ḥokmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*kābôd*": "masculine singular noun - honor/glory", "*siklût*": "feminine singular noun - folly/foolishness", "*mə'āṭ*": "adjective - little/small amount" }, "variants": { "*zəbûbê māwet*": "dead flies/deathly flies", "*yabʾîš*": "makes stink/causes to putrefy", "*yabbîaʿ*": "makes ferment/causes to bubble/sends forth", "*šemen rôqēaḥ*": "perfumer's oil/apothecary's ointment", "*yāqār*": "precious/weighty/valuable", "*siklût*": "folly/foolishness/stupidity" } }
• Isa 22:16 : 16 { "verseID": "Isaiah.22.16", "source": "מַה־לְּךָ֥ פֹה֙ וּמִ֣י לְךָ֣ פֹ֔ה כִּֽי־חָצַ֧בְתָּ לְּךָ֛ פֹּ֖ה קָ֑בֶר חֹצְבִ֤י מָרוֹם֙ קִבְר֔וֹ חֹקְקִ֥י בַסֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ן לֽוֹ׃", "text": "What-to-you here and-who to-you here that-*ḥāṣabtā* to-you here *qāber* *ḥōṣᵉbî* *mārôm* *qibrô* *ḥōqᵉqî* in-the-*selaʿ* *miškān* to-him", "grammar": { "מַה־לְּךָ֥": "interrogative + preposition with 2nd person masculine singular suffix - what to you", "פֹה֙": "adverb - here", "וּמִ֣י": "conjunction + interrogative - and who", "לְךָ֣": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "פֹ֔ה": "adverb - here", "כִּֽי־חָצַ֧בְתָּ": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - that you have hewn", "לְּךָ֛": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - for yourself", "פֹּ֖ה": "adverb - here", "*qāber*": "masculine singular - tomb/grave", "*ḥōṣᵉbî*": "Qal participle, masculine singular construct - hewer of", "*mārôm*": "masculine singular - height/high place", "*qibrô*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his tomb", "*ḥōqᵉqî*": "Qal participle, masculine singular construct - engraver of", "בַסֶּ֖לַע": "preposition + definite article + masculine singular - in the rock", "*miškān*": "masculine singular construct - dwelling place of", "לֽוֹ": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - for himself" }, "variants": { "*ḥāṣabtā*": "you have hewn/cut out/excavated", "*qāber*": "tomb/grave/sepulchre", "*ḥōṣᵉbî*": "hewer/cutter/carver of", "*mārôm*": "height/high place/lofty place", "*qibrô*": "his tomb/grave", "*ḥōqᵉqî*": "engraver/carver of", "*selaʿ*": "rock/cliff/crag", "*miškān*": "dwelling place/habitation/resting place" } }