Verse 31

{ "verseID": "Acts.4.31", "source": "Καὶ δεηθέντων αὐτῶν, ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι· καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες Πνεύματος Ἁγίου, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ μετὰ παρρησίας.", "text": "And *deēthentōn* them, *esaleuthē* the *topos* in which they were *synēgmenoi*; and *eplēsthēsan* *hapantes* *Pneumatos* *Hagiou*, and *elaloun* the *logon* of the *Theou* with *parrēsias*.", "grammar": { "*deēthentōn*": "aorist passive participle, genitive, masculine, plural - having prayed", "*esaleuthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was shaken", "*topos*": "nominative, masculine, singular - place", "*synēgmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been gathered together", "*eplēsthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - they were filled", "*hapantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy", "*elaloun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were speaking", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*parrēsias*": "genitive, feminine, singular - boldness" }, "variants": { "*deēthentōn*": "having prayed/requested/petitioned", "*esaleuthē*": "was shaken/moved/rocked", "*topos*": "place/location", "*synēgmenoi*": "gathered together/assembled", "*eplēsthēsan*": "were filled/fulfilled", "*hapantes*": "all/everyone", "*elaloun*": "were speaking/talking/declaring", "*parrēsias*": "boldness/openness/courage/freedom of speech" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hadde bedt, ble stedet der de var samlet, rystet; og de ble alle fylt med den hellige ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de ba, ristet stedet hvor de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.

• Norsk King James

  Og da de hadde bedt, ble stedet der de var samlet, skaket; og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hadde bedt, skalv stedet hvor de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de hadde bedt, skalv stedet hvor de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da de hadde bedt, rystet stedet der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hadde bedt, skalv stedet de var samlet på, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og talte Guds ord med frimodighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hadde bedt, ristet plassen der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med stor frimodighet.

• gpt4.5-preview

  Da de hadde bedt, ristet stedet der de var samlet, og de ble alle fylt av Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hadde bedt, ristet stedet der de var samlet, og de ble alle fylt av Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt av Den hellige ånd og talte Guds ord med frimodighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After they prayed, the place where they were gathered was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak the word of God with boldness.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de hadde bedt, skalv stedet hvor de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de havde bedet, bevægedes Stedet, hvor de vare forsamlede, og de bleve alle fyldte med den Hellig-Aand og talede Guds Ord med Frimodighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had prayed, the ple was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.

• KJV 1769 norsk

  Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had prayed, the place where they were assembled together was shaken; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter at de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og alle ble fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt av Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And assone as they had prayed the place moved wheare they were assembled to gedder and they were all filled with the holy goost and they spake the worde of God boldely.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha they had prayed, the place moued where they were gathered together, & they were all fylled with ye holy goost, & spake the worde of God boldly.

• Geneva Bible (1560)

  And when as they had prayed, the place was shaken where they were assembled together, and they were all filled with the holy Ghost, and they spake the word of God boldely.

• Bishops' Bible (1568)

  And assoone as they had prayed, the place moued where they were assembled together, and they were all fylled with the holy ghost, and they spake the worde of God boldely.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.

• Webster's Bible (1833)

  When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they having prayed, the place was shaken in which they were gathered together, and they were all filled with the Holy Spirit, and were speaking the word of God with freedom,

• American Standard Version (1901)

  And when they had prayed, the place was shaken wherein they were gathered together; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spake the word of God with boldness.

• Bible in Basic English (1941)

  And when their prayer was ended, the place where they were was violently moved, and they all became full of the Holy Spirit, preaching the word of God without fear.

• World English Bible (2000)

  When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they had prayed, the place where they were assembled together was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak the word of God courageously.

Referenced Verses

• Acts 2:4 : 4 { "verseID": "Acts.2.4", "source": "Καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες Πνεύματος Ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις, καθὼς τὸ Πνεῦμα ἐδίδου αὐτοῖς ἀποφθέγγεσθαι.", "text": "And *eplēsthēsan* *hapantes* of *Pneumatos* *Hagiou*, and *ērxanto* *lalein* with other *glōssais*, *kathōs* the *Pneuma* *edidou* to them *apophtheggesthai*.", "grammar": { "*eplēsthēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - were filled", "*hapantes*": "nominative, masculine, plural - all/everyone", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy", "*ērxanto*": "aorist middle, 3rd person plural - began", "*lalein*": "present active infinitive - to speak", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - tongues/languages", "*kathōs*": "adverb - as/just as/according as", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*edidou*": "imperfect active, 3rd person singular - was giving [continuous]", "*apophtheggesthai*": "present middle infinitive - to declare/speak out/utter" }, "variants": { "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*lalein*": "to speak/talk/utter", "*glōssais*": "tongues/languages", "*edidou*": "was giving/was granting/was enabling", "*apophtheggesthai*": "to declare/speak out/utter forth solemnly" } }
• Acts 2:2 : 2 { "verseID": "Acts.2.2", "source": "Καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας, καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι.", "text": "And *egeneto* *aphnō* from the *ouranou* *ēchos* *hōsper* *pheromenēs* *pnoēs* *biaias*, and *eplērōsen* whole the *oikon* where *ēsan* *kathēmenoi*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle, 3rd person singular - came/happened/occurred", "*aphnō*": "adverb - suddenly", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*ēchos*": "nominative, masculine, singular - sound/noise", "*hōsper*": "adverb - as/like/just as", "*pheromenēs*": "present passive participle, genitive, feminine, singular - being carried/rushing", "*pnoēs*": "genitive, feminine, singular - wind/breath", "*biaias*": "genitive, feminine, singular - violent/mighty", "*eplērōsen*": "aorist active, 3rd person singular - filled", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house", "*ēsan*": "imperfect, 3rd person plural - they were [continuous]", "*kathēmenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - sitting" }, "variants": { "*egeneto*": "came to be/occurred/happened", "*ēchos*": "sound/noise/echo", "*pheromenēs*": "being carried/rushing/bearing", "*pnoēs*": "wind/breath/blast", "*biaias*": "violent/mighty/forceful" } }
• Jas 1:5 : 5 { "verseID": "James.1.5", "source": "Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος Θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς, καὶ μὴ ὀνειδίζοντος· καὶ δοθήσεται αὐτῷ.", "text": "If and anyone of you *leipetai* *sophias*, let him *aiteitō* from the *didontos Theos* to all *haplōs*, and not *oneidizontos*; and it will be *dothēsetai* to him.", "grammar": { "*leipetai*": "present, passive, indicative, 3rd person singular - is lacking", "*sophias*": "genitive, feminine, singular - object of lacking", "*aiteitō*": "present, active, imperative, 3rd person singular - command", "*didontos*": "present, active, participle, genitive, masculine, singular - giving", "*Theos*": "genitive, masculine, singular - source", "*haplōs*": "adverb - generously/simply", "*oneidizontos*": "present, active, participle, genitive, masculine, singular - reproaching", "*dothēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd person singular - will be given" }, "variants": { "*leipetai*": "lacks/is deficient in/is in need of", "*sophias*": "wisdom/insight/understanding", "*aiteitō*": "let him ask/should request", "*didontos*": "giving/granting/bestowing", "*haplōs*": "generously/liberally/simply/without reservation", "*oneidizontos*": "reproaching/rebuking/finding fault/upbraiding", "*dothēsetai*": "will be given/will be granted" } }
• Isa 65:24 : 24 { "verseID": "Isaiah.65.24", "source": "וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע׃", "text": "and-*hayah* before-*yiqraʾu* and-*ʾani* *ʾeʿeneh* still they *medabberim* and-*ʾani* *ʾeshmaʿ*", "grammar": { "*hayah*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*yiqraʾu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will call", "*ʾani*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾeʿeneh*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will answer", "*medabberim*": "Piel participle, masculine plural - speaking", "*ʾani*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾeshmaʿ*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will hear" }, "variants": { "*hayah*": "it will be/it will come to pass/it will happen", "*yiqraʾu*": "they will call/they will cry out/they will summon", "*ʾani*": "I (emphatic)", "*ʾeʿeneh*": "I will answer/I will respond/I will reply", "*medabberim*": "speaking/talking/declaring", "*ʾani*": "I (emphatic)", "*ʾeshmaʿ*": "I will hear/I will listen/I will heed" } }
• Matt 21:22 : 22 { "verseID": "Matthew.21.22", "source": "Καὶ πάντα, ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ, πιστεύοντες, λήψεσθε.", "text": "And *panta*, *hosa* *an* *aitēsēte* in the *proseuchē*, *pisteuontes*, you will *lēpsesthe*.", "grammar": { "*panta*": "accusative neuter plural - all things", "*hosa*": "accusative neuter plural, relative pronoun - as many as/whatever", "*an*": "conditional particle - ever/possibly", "*aitēsēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you may ask", "*proseuchē*": "dative feminine singular - prayer", "*pisteuontes*": "present active participle, nominative masculine plural - believing", "*lēpsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will receive" }, "variants": { "*panta*": "all things/everything", "*hosa*": "as many as/whatever/that which", "*aitēsēte*": "ask/request/demand", "*proseuchē*": "prayer/petition", "*pisteuontes*": "believing/having faith/trusting", "*lēpsesthe*": "receive/take/obtain" } }
• Acts 4:29 : 29 { "verseID": "Acts.4.29", "source": "Καὶ τὰ νῦν, Κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν: καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου, μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου,", "text": "And the *nyn*, *Kyrie*, *epide* *epi* the *apeilas* of them: and *dos* to the *doulois* of you, with *parrēsias* all *lalein* the *logon* of you,", "grammar": { "*nyn*": "adverb - now", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*epide*": "aorist active imperative, 2nd singular - look upon", "*epi*": "preposition + accusative - upon/at", "*apeilas*": "accusative, feminine, plural - threats", "*dos*": "aorist active imperative, 2nd singular - give", "*doulois*": "dative, masculine, plural - slaves/servants", "*parrēsias*": "genitive, feminine, singular - boldness/confidence", "*lalein*": "present active infinitive - to speak", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message" }, "variants": { "*nyn*": "now/at this time", "*epide*": "look upon/consider/take note of", "*apeilas*": "threats/intimidation", "*dos*": "give/grant", "*doulois*": "slaves/servants/bondservants", "*parrēsias*": "boldness/confidence/courage/freedom of speech", "*lalein*": "to speak/declare/proclaim", "*logon*": "word/message/account" } }
• Acts 16:25-26 : 25 { "verseID": "Acts.16.25", "source": "¶Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σίλας προσευχόμενοι, ὕμνουν τὸν Θεόν: ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι.", "text": "About *de* the *mesonyktiov* *Paulos* and *Silas* *proseuchomenoi*, *hymnoun* the *Theon*: *epēkroōnto* *de* them the *desmioi*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*mesonyktiov*": "accusative, neuter, singular - midnight", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*Silas*": "nominative, masculine, singular - Silas", "*proseuchomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - praying", "*hymnoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were singing hymns", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*epēkroōnto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd plural - were listening attentively", "*desmioi*": "nominative, masculine, plural - prisoners" }, "variants": { "*mesonyktiov*": "midnight/middle of the night", "*proseuchomenoi*": "praying/saying prayers", "*hymnoun*": "were singing hymns/were praising", "*epēkroōnto*": "were listening attentively/were hearing eagerly" } } 26 { "verseID": "Acts.16.26", "source": "Ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου: ἀνεῴχθησάν τε παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.", "text": "*Aphnō* *de* *seismos* *egeneto* *megas*, so as *saleuthēnai* the *themelia* of the *desmōtēriou*: *aneōchthēsan* *te* *parachrēma* the *thyrai* all, and of all the *desma* *anethē*.", "grammar": { "*Aphnō*": "adverb - suddenly", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*seismos*": "nominative, masculine, singular - earthquake", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - was/occurred", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great/large", "*saleuthēnai*": "aorist passive infinitive - to be shaken", "*themelia*": "accusative, neuter, plural - foundations", "*desmōtēriou*": "genitive, neuter, singular - prison", "*aneōchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were opened", "*te*": "connective particle - and/both", "*parachrēma*": "adverb - immediately", "*thyrai*": "nominative, feminine, plural - doors", "*desma*": "nominative, neuter, plural - bonds/chains", "*anethē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - were loosened" }, "variants": { "*Aphnō*": "suddenly/unexpectedly", "*seismos*": "earthquake/shaking", "*megas*": "great/large/violent", "*saleuthēnai*": "to be shaken/be agitated/be disturbed", "*themelia*": "foundations/base", "*aneōchthēsan*": "were opened/were unlocked", "*parachrēma*": "immediately/instantly/at once", "*desma*": "bonds/chains/fetters", "*anethē*": "were loosened/were unfastened/were released" } }
• Phil 1:14 : 14 { "verseID": "Philippians.1.14", "source": "Καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν Κυρίῳ, πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου, περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.", "text": "And the *pleionas* of the *adelphōn* in *Kyriō*, *pepoithotas* by the *desmois* of me, more abundantly *tolman aphobōs* the *logon lalein*.", "grammar": { "*pleionas*": "accusative, masculine, plural - more/majority/most", "*adelphōn*": "genitive, masculine, plural - of brothers", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - in the Lord", "*pepoithotas*": "perfect active participle, accusative, masculine, plural - having confidence", "*desmois*": "dative, masculine, plural - by the bonds/chains", "*tolman*": "present active infinitive - to dare/be bold", "*aphobōs*": "adverb - fearlessly/without fear", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*lalein*": "present active infinitive - to speak" }, "variants": { "*pleionas*": "most/majority/greater number", "*adelphōn*": "brothers/siblings/fellow believers", "*pepoithotas*": "having confidence/being persuaded/trusting", "*tolman*": "to dare/to be bold/to have courage", "*logon*": "word/message/account" } }
• John 14:12 : 12 { "verseID": "John.14.12", "source": "Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει· καὶ μείζονα τούτων ποιήσει· ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν Πατέρα μου πορεύομαι.", "text": "*Amēn, amēn, legō hymin*, The one *pisteuōn* into *eme*, the *erga ha egō poiō kakeinos poiēsei*; and *meizona toutōn poiēsei*; *hoti egō pros ton Patera mou poreuomai*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew term of strong affirmation - truly/verily", "*legō*": "present indicative active, 1st person singular - I say", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you", "*pisteuōn*": "present participle active, nominative, masculine, singular - believing", "*eme*": "accusative, 1st person singular emphatic pronoun - me", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works", "*ha*": "accusative, neuter, plural relative pronoun - which", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*poiō*": "present indicative active, 1st person singular - I do/make", "*kakeinos*": "contraction of *kai ekeinos* - and that one", "*poiēsei*": "future indicative active, 3rd person singular - he will do", "*meizona*": "accusative, neuter, plural comparative - greater things", "*toutōn*": "genitive, neuter, plural demonstrative pronoun - than these", "*hoti*": "conjunction - because", "*pros ton Patera*": "preposition + accusative - to the Father", "*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me", "*poreuomai*": "present indicative middle, 1st person singular - I go/am going" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*erga*": "works/deeds/actions", "*meizona*": "greater/larger/more important" } }
• John 15:7 : 7 { "verseID": "John.15.7", "source": "Ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοί, καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσεσθε, καὶ γενήσεται ὑμῖν.", "text": "*Ean meinēte en emoi*, and the *rhēmata mou en humin meinē*, *ho ean thelēte aitēsesthe*, and *genēsetai humin*.", "grammar": { "*Ean*": "conditional particle - if", "*meinēte*": "aorist subjunctive, active, second person plural - you remain", "*en emoi*": "preposition + dative - in me", "*rhēmata*": "nominative/accusative, neuter, plural - words/sayings", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me", "*en humin*": "preposition + dative - in you [plural]", "*meinē*": "aorist subjunctive, active, third person singular - it remains", "*ho ean*": "relative pronoun + conditional - whatever", "*thelēte*": "present subjunctive, active, second person plural - you desire/wish", "*aitēsesthe*": "future indicative, middle, second person plural - you will ask", "*genēsetai*": "future indicative, middle, third person singular - it will be/become", "*humin*": "dative, plural, second person pronoun - for you/to you [plural]" }, "variants": { "*meinēte*": "remain/abide/stay/continue", "*rhēmata*": "words/sayings/statements/teachings", "*thelēte*": "desire/wish/want", "*aitēsesthe*": "you will ask/request/petition", "*genēsetai*": "will happen/will be done/will come to pass" } }
• John 15:16 : 16 { "verseID": "John.15.16", "source": "Οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλʼ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα ὑμᾶς, ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε, καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ: ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν Πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δῷ ὑμῖν.", "text": "*Ouch humeis me exelexasthe*, *all' egō exelexamēn humas*, and *ethēka humas*, *hina humeis hupagēte* and *karpon pherēte*, and the *karpos humōn menē*: *hina ho ti an aitēsēte ton Patera en tō onomati mou*, *dō humin*.", "grammar": { "*Ouch humeis*": "negative + nominative, plural, second person pronoun - not you", "*me*": "accusative, singular, first person pronoun - me", "*exelexasthe*": "aorist indicative, middle, second person plural - you chose", "*all'*": "conjunction - but", "*egō*": "nominative, singular, first person pronoun - I", "*exelexamēn*": "aorist indicative, middle, first person singular - I chose", "*humas*": "accusative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*ethēka*": "aorist indicative, active, first person singular - I appointed/set", "*humas*": "accusative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*hina*": "conjunction - so that", "*humeis*": "nominative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*hupagēte*": "present subjunctive, active, second person plural - you might go", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*pherēte*": "present subjunctive, active, second person plural - you might bear", "*karpos*": "nominative, masculine, singular - fruit", "*humōn*": "genitive, plural, second person pronoun - your/of you [plural]", "*menē*": "present subjunctive, active, third person singular - might remain", "*hina*": "conjunction - so that", "*ho ti an*": "relative pronoun + modal particle - whatever", "*aitēsēte*": "aorist subjunctive, active, second person plural - you might ask", "*ton Patera*": "accusative, masculine, singular - the Father", "*en tō onomati*": "preposition + dative - in the name", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me", "*dō*": "aorist subjunctive, active, third person singular - he might give", "*humin*": "dative, plural, second person pronoun - to you [plural]" }, "variants": { "*exelexasthe*": "chose/selected/picked", "*exelexamēn*": "chose/selected/picked", "*ethēka*": "appointed/set/placed/established", "*hupagēte*": "go/proceed/depart", "*pherēte*": "bear/produce/yield", "*menē*": "remain/abide/continue/last", "*aitēsēte*": "ask/request/petition", "*dō*": "might give/grant/provide" } }
• John 16:23-24 : 23 { "verseID": "John.16.23", "source": "Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν. Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι Ὅσα ἄν αἰτήσητε τὸν Πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δώσει ὑμῖν.", "text": "And in *ekeinē* the *hēmera eme* not *erōtēsete* nothing. *Amēn*, *amēn*, *legō* to you, that As much as *an aitēsēte* the *Patera* in the *onomati* of me, he will *dōsei* to you.", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - and", "ἐν": "preposition - in", "*ekeinē*": "demonstrative adjective, dative, feminine, singular - that", "τῇ": "definite article, dative, feminine, singular - the", "*hēmera*": "noun, dative, feminine, singular - day", "*eme*": "personal pronoun, accusative, singular - me (emphatic position)", "οὐκ": "negative particle - not", "*erōtēsete*": "future active indicative, 2nd person plural - you will ask", "οὐδέν": "pronoun, accusative, neuter, singular - nothing", "*Amēn*": "Hebrew term of strong affirmation - truly/verily", "*amēn*": "Hebrew term of strong affirmation - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you", "ὅτι": "conjunction - that", "Ὅσα": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - as many things as", "*an*": "modal particle - might (indicating contingency)", "*aitēsēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might ask", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*Patera*": "noun, accusative, masculine, singular - Father", "ἐν": "preposition - in", "τῷ": "definite article, dative, neuter, singular - the", "*onomati*": "noun, dative, neuter, singular - name", "μου": "personal pronoun, genitive, singular - of me", "*dōsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will give", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you" }, "variants": { "*ekeinē*": "that/that specific", "*hēmera*": "day/time", "*eme*": "me (emphatic position)", "*erōtēsete*": "you will ask/you will question (different from *aitēsēte* - different type of asking)", "*Amēn*": "truly/verily/certainly (Hebrew term of strong affirmation)", "*legō*": "I say/I tell", "*an*": "contingency marker with subjunctive", "*aitēsēte*": "you might ask/you should request (different from *erōtēsete* - implies asking for something)", "*Patera*": "Father", "*onomati*": "name/character/authority", "*dōsei*": "will give/will grant" } } 24 { "verseID": "John.16.24", "source": "Ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου: αἰτεῖτε, καὶ λήψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.", "text": "Until *arti* not *ētēsate* nothing in the *onomati* of me: *aiteite*, and *lēpsesthe*, *hina* the *chara* of you *ē peplērōmenē*.", "grammar": { "Ἕως": "preposition - until", "*arti*": "adverb - now", "οὐκ": "negative particle - not", "*ētēsate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you asked", "οὐδὲν": "pronoun, accusative, neuter, singular - nothing", "ἐν": "preposition - in", "τῷ": "definite article, dative, neuter, singular - the", "*onomati*": "noun, dative, neuter, singular - name", "μου": "personal pronoun, genitive, singular - of me", "*aiteite*": "present active imperative, 2nd person plural - ask", "καὶ": "conjunction - and", "*lēpsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will receive", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that", "ἡ": "definite article, nominative, feminine, singular - the", "*chara*": "noun, nominative, feminine, singular - joy", "ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, plural - of you", "*ē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - might be", "*peplērōmenē*": "perfect passive participle, nominative, feminine, singular - having been filled" }, "variants": { "*arti*": "now/at the present time", "*ētēsate*": "you asked/you requested", "*onomati*": "name/character/authority", "*aiteite*": "ask/request (imperative - command)", "*lēpsesthe*": "you will receive/you will obtain", "*hina*": "so that/in order that", "*chara*": "joy/gladness", "*ē*": "might be/may be", "*peplērōmenē*": "having been filled/made complete (perfect tense indicating completed state with ongoing results)" } }
• Matt 18:19-20 : 19 { "verseID": "Matthew.18.19", "source": "Πάλιν λέγω ὑμῖν, Ὅτι ἐὰν δύο ὑμῶν συμφωνήσωσιν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.", "text": "Again *legō* to you, That if two of you *symphōnēsōsin* upon the *gēs* concerning any *pragmatos* which if *aitēsōntai*, *genēsetai* to them from the *Patros* of me of the in *ouranois*.", "grammar": { "*legō*": "verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I say/tell", "*symphōnēsōsin*": "verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person, plural - might agree", "*gēs*": "noun, genitive, feminine, singular - earth/land", "*pragmatos*": "noun, genitive, neuter, singular - matter/thing", "*aitēsōntai*": "verb, aorist, middle, subjunctive, 3rd person, plural - might ask/request", "*genēsetai*": "verb, future, middle, indicative, 3rd person, singular - will be/happen", "*Patros*": "noun, genitive, masculine, singular - Father", "*ouranois*": "noun, dative, masculine, plural - heavens" }, "variants": { "*symphōnēsōsin*": "might agree/be in harmony/come to agreement", "*gēs*": "earth/land/ground", "*pragmatos*": "matter/thing/affair", "*aitēsōntai*": "might ask/request/seek", "*genēsetai*": "will be/happen/come to pass", "*Patros*": "Father/patriarch", "*ouranois*": "heavens/skies" } } 20 { "verseID": "Matthew.18.20", "source": "Οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.", "text": "Where for *eisin* two or three *synēgmenoi* into the *emon* *onoma*, there *eimi* in *mesō* of them.", "grammar": { "*eisin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, plural - are", "*synēgmenoi*": "participle, perfect, passive, nominative, masculine, plural - having been gathered", "*emon*": "possessive pronoun, accusative, neuter, singular - my", "*onoma*": "noun, accusative, neuter, singular - name", "*eimi*": "verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I am", "*mesō*": "noun, dative, neuter, singular - midst/middle" }, "variants": { "*eisin*": "are/exist/there are", "*synēgmenoi*": "having been gathered/assembled/brought together", "*emon*": "my/mine", "*onoma*": "name/title/person", "*eimi*": "I am/I exist", "*mesō*": "midst/middle/among" } }