Verse 6

{ "verseID": "Deuteronomy.31.6", "source": "חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֥וּ וְאַל־תַּעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ ה֚וּא הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּ׃ פ", "text": "*ḥizqû* and *wə-ʾimṣû*, not-*tîrəʾû* and-not-*taʿarṣû* from-before-them; for *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *hûʾ* the-*ha-hōlēk* with-you, not *yarpəkā* and-not *yaʿazbékā*.", "grammar": { "*ḥizqû*": "qal imperative masculine plural - 'be strong'", "*wə-ʾimṣû*": "waw conjunction + qal imperative masculine plural - 'and be courageous'", "*tîrəʾû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - 'you will fear'", "*taʿarṣû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - 'you will tremble/be terrified'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - 'your God'", "*hûʾ*": "personal pronoun 3rd masculine singular - 'he'", "*ha-hōlēk*": "definite article + qal participle masculine singular - 'the one walking'", "*yarpəkā*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he will let go of you'", "*yaʿazbékā*": "qal imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he will forsake you'" }, "variants": { "*ḥizqû*": "be strong/strengthen yourselves/be firm", "*wə-ʾimṣû*": "be courageous/be bold/be resolute", "*tîrəʾû*": "fear/be afraid/be frightened", "*taʿarṣû*": "tremble/be terrified/be in dread", "*ha-hōlēk*": "the one walking/going/traveling", "*yarpəkā*": "let go of you/fail you/abandon you", "*yaʿazbékā*": "forsake you/abandon you/leave you" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær sterke og modige, vær ikke redde og skjelv ikke for dem. For Herren din Gud går med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær sterke og modige, frykt ikke og vær ikke redd dem, for Herren din Gud, han går med deg. Han vil ikke svikte deg og ikke forlate deg.

• Norsk King James

  Vær sterke og modige, frykt ikke og vær ikke redde for dem; for Herren din Gud, han går med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær modige og sterke, frykt ikke og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud er med deg; han svikter deg ikke og forlater deg ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær sterke og modige! Frykt ikke og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud går med deg. Han vil ikke forlate deg eller svikte deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær sterke og modige, frykt ikke, og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud går med deg. Han skal ikke svikte deg eller forlate deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær sterk og modig, frykt ikke dem, for Herren din Gud går med deg; han vil ikke svikte eller forlate deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær sterke og modige, frykt ikke, og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud går med deg. Han skal ikke svikte deg eller forlate deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær sterke og modige! Frykt ikke, og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud går med deg. Han vil ikke forlate deg og ikke svikte deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be strong and courageous! Do not fear or be terrified because of them, for the LORD your God goes with you; he will never leave you nor forsake you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær sterke og modige, frykt ikke og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud går med deg. Han vil ikke forlate deg eller svikte deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Værer frimodige og værer stærke, frygter ikke og forfærdes ikke for deres Ansigt; thi Herren din Gud, han er den, som vandrer med dig, han slipper dig ikke og forlader dig ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.

• KJV 1769 norsk

  Vær sterke og modige, frykt ikke, og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud går med deg. Han skal ikke svikte deg eller forlate deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be strong and of good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD your God, he it is that does go with you; he will not fail you, nor forsake you.

• King James Version 1611 (Original)

  Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær sterke og modige, vær ikke redde eller skremt av dem, for Herren din Gud går med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær sterke og modige, frykt ikke og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud går med deg. Han vil ikke svikte deg eller forlate deg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær sterke og modige, frykt ikke og bli ikke skremt av dem; for Herren din Gud er med deg. Han vil ikke svikte deg eller forlate deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær sterke og modige, frykt ikke dem, for det er Herren deres Gud som går med dere; han vil ikke ta sin hjelp fra dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Plucke vpp youre hartes and be stronge, dreade not nor be aferde of them: for the Lorde thi God him selfe will goo with the, and wil nether let the goo nor forsake the:

• Coverdale Bible (1535)

  Be manly and stroge, feare not, and be not afrayed of them. For the LORDE thy God himselfe shal go with the, and shal not fayle the, ner forsake the.

• Geneva Bible (1560)

  Plucke vp your hearts therefore, and be strong: dread not, nor be afraid of them: for the Lorde thy God him selfe doeth goe with thee: he will not faile thee, nor forsake thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Plucke vp your heartes therfore, and be strong, dreade not, nor be afrayde of them: for the Lorde thy God hym selfe doth go with thee, he shall not fayle thee, nor forsake thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he [it is] that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.

• Webster's Bible (1833)

  Be strong and of good courage, don't be afraid, nor be scared of them: for Yahweh your God, he it is who does go with you; he will not fail you, nor forsake you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  be strong and courageous, fear not, nor be terrified because of them, for Jehovah thy God `is' He who is going with thee; He doth not fail thee nor forsake thee.'

• American Standard Version (1901)

  Be strong and of good courage, fear not, nor be affrighted at them: for Jehovah thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Be strong and take heart, and have no fear of them: for it is the Lord your God who is going with you; he will not take away his help from you.

• World English Bible (2000)

  Be strong and courageous, don't be afraid, nor be scared of them: for Yahweh your God, he it is who does go with you; he will not fail you, nor forsake you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Be strong and courageous! Do not fear or tremble before them, for the LORD your God is the one who is going with you. He will not fail you or abandon you!”

Referenced Verses

• Josh 1:9 : 9 { "verseID": "Joshua.1.9", "source": "הֲל֤וֹא צִוִּיתִ֙יךָ֙ חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַֽל־תַּעֲרֹ֖ץ וְאַל־תֵּחָ֑ת כִּ֤י עִמְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ", "text": "Have-not *tsiwwîtîkā* *ḥazaq* and-*ʾĕmāts* not-*taʿărōts* and-not-*tēḥāt* for with-you *YHWH* *ʾĕlōhêkā* in-all which *tēlēk*", "grammar": { "*tsiwwîtîkā*": "piel perfect 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I have commanded you", "*ḥazaq*": "qal imperative masculine singular - be strong", "*ʾĕmāts*": "qal imperative masculine singular - be courageous", "*taʿărōts*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will be terrified", "*tēḥāt*": "niphal imperfect 2nd masculine singular - you will be dismayed", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*tēlēk*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will go" }, "variants": { "*tsiwwîtîkā*": "I have commanded you/I commanded you", "*ḥazaq*": "be strong/strengthen/prevail", "*ʾĕmāts*": "be courageous/brave/resolute", "*taʿărōts*": "be terrified/afraid/tremble", "*tēḥāt*": "be dismayed/discouraged/broken" } }
• 1 Chr 28:20 : 20 { "verseID": "1 Chronicles.28.20", "source": "וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֗וֹ חֲזַ֤ק וֶאֱמַץ֙ וַעֲשֵׂ֔ה אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָ֑ת כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֤ים אֱלֹהַי֙ עִמָּ֔ךְ לֹ֤א יַרְפְּךָ֙ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֔ךָּ עַד־לִכְל֕וֹת כָּל־מְלֶ֖אכֶת עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Dāwid* to-*Šᵉlōmōh* *bᵉnô* *ḥăzaq* and-*weʾĕmaṣ* and-*waʿăśēh* not-*tîrāʾ* and-not-*tēḥāt* for *YHWH* *ʾĕlōhîm* *ʾĕlōhay* with-you not *yarpᵉḵā* and-not *yaʿazḇekkā* until-*liklôt* all-*mᵉleʾḵet* *ʿăḇôdat* *bêt*-*YHWH*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Dāwid*": "proper name, masculine singular - David", "*Šᵉlōmōh*": "proper name, masculine singular - Solomon", "*bᵉnô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ḥăzaq*": "Qal imperative, masculine singular - be strong", "*weʾĕmaṣ*": "waw + Qal imperative, masculine singular - and be courageous", "*waʿăśēh*": "waw + Qal imperative, masculine singular - and do/act", "*tîrāʾ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular jussive - you should fear", "*tēḥāt*": "Niphal imperfect, 2nd masculine singular jussive - you should be dismayed", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural - God", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural with 1st person singular suffix - my God", "*yarpᵉḵā*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will let you go", "*yaʿazḇekkā*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will forsake you", "*liklôt*": "Piel infinitive construct - to complete", "*mᵉleʾḵet*": "feminine singular construct - work of", "*ʿăḇôdat*": "feminine singular construct - service of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/declared", "*ḥăzaq*": "be strong/firm/courageous", "*weʾĕmaṣ*": "be courageous/brave/bold", "*waʿăśēh*": "do/perform/accomplish", "*tîrāʾ*": "fear/be afraid/be frightened", "*tēḥāt*": "be dismayed/discouraged/terrified", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (used as singular)", "*ʾĕlōhay*": "my God", "*yarpᵉḵā*": "let you go/abandon you/relax his grip on you", "*yaʿazḇekkā*": "forsake you/leave you/abandon you", "*liklôt*": "to complete/finish/end", "*mᵉleʾḵet*": "work/labor/service", "*ʿăḇôdat*": "service/work/ministry" } }
• Josh 10:25 : 25 { "verseID": "Joshua.10.25", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ אַל־תִּֽירְא֖וּ וְאַל־תֵּחָ֑תּוּ חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ כִּ֣י כָ֗כָה יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לְכָל־אֹ֣יְבֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם נִלְחָמִ֥ים אוֹתָֽם׃", "text": "And *wə-yōʾmer* to them *Yəhôšuaʿ* not *tîrəʾû* and not *tēḥāttû* *ḥizqû* and *ʾimṣû* because *kākâ* *yaʿăśeh* *YHWH* to all *ʾōyəbêkem* whom *ʾattem* *nilḥāmîm* them", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*tîrəʾû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural with negative particle - do not fear", "*tēḥāttû*": "Niphal imperfect, 2nd masculine plural with negative particle - do not be dismayed", "*ḥizqû*": "Qal imperative, masculine plural - be strong", "*ʾimṣû*": "Qal imperative, masculine plural - be courageous", "*kākâ*": "adverb - thus/in this way", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will do", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾōyəbêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your enemies", "*ʾattem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*nilḥāmîm*": "Niphal participle, masculine plural - fighting" }, "variants": { "*wə-yōʾmer*": "said/spoke", "*Yəhôšuaʿ*": "Joshua", "*tîrəʾû*": "fear/be afraid", "*tēḥāttû*": "be dismayed/be terrified/be discouraged", "*ḥizqû*": "be strong/strengthen yourselves", "*ʾimṣû*": "be courageous/be brave", "*kākâ*": "thus/like this/in this manner", "*yaʿăśeh*": "will do/will act/will perform", "*ʾōyəbêkem*": "your enemies/your adversaries", "*nilḥāmîm*": "fighting/battling/warring against" } }
• Ps 27:14 : 14 { "verseID": "Psalms.27.14", "source": "קַוֵּ֗ה אֶל־יְה֫וָ֥ה חֲ֭זַק וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗ה אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "*qawwēh* *ʾel*-*YHWH* *ḥăzaq* *wə-yaʾămēṣ* *libbeka* *wə-qawwēh* *ʾel*-*YHWH*", "grammar": { "*qawwēh*": "piel imperative masculine singular - wait for/hope in", "*ʾel*": "preposition - to/unto/toward", "*YHWH*": "divine name - tetragrammaton", "*ḥăzaq*": "qal imperative masculine singular - be strong", "*wə-yaʾămēṣ*": "conjunction + hiphil jussive 3rd person masculine singular - and let it strengthen", "*libbeka*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*wə-qawwēh*": "conjunction + piel imperative masculine singular - and wait for/hope in" }, "variants": { "*qawwēh*": "wait for/hope in/expect", "*ḥăzaq*": "be strong/prevail/be firm", "*yaʾămēṣ*": "let it strengthen/make bold/fortify", "*libbeka*": "your heart/mind/courage", "*qawwēh*": "wait for/hope in/expect" } }
• Isa 41:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.41.10", "source": "אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃", "text": "*ʾal-tîrāʾ* for *ʿimməḵā-ʾānî ʾal-tištāʿ* for-I *ʾĕlōheḵā ʾimmaṣtîḵā ʾap-ʿăzartîḵā ʾap-təmaḵtîḵā* with-*yəmîn ṣidqî*", "grammar": { "*ʾal-tîrāʾ*": "negative particle + verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - do not fear", "*ʿimməḵā-ʾānî*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix + pronoun, 1st person common singular - I am with you", "*ʾal-tištāʿ*": "negative particle + verb, hithpael imperfect 2nd person masculine singular - do not look anxiously about", "*ʾĕlōheḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ʾimmaṣtîḵā*": "verb, piel perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - I have strengthened you", "*ʾap-ʿăzartîḵā*": "conjunction + verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - moreover I have helped you", "*ʾap-təmaḵtîḵā*": "conjunction + verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - moreover I have upheld you", "*yəmîn*": "noun, feminine singular construct - right hand of", "*ṣidqî*": "noun, masculine singular + 1st person common singular suffix - my righteousness" }, "variants": { "*ʾal-tîrāʾ*": "do not fear/be not afraid", "*ʾal-tištāʿ*": "do not look anxiously about/do not be dismayed/do not be anxious", "*ʾĕlōheḵā*": "your God/your deity", "*ʾimmaṣtîḵā*": "strengthened you/made you strong", "*ʿăzartîḵā*": "helped you/assisted you/supported you", "*təmaḵtîḵā*": "upheld you/supported you/sustained you", "*yəmîn*": "right hand/right side", "*ṣidqî*": "my righteousness/my justice/my righteous cause" } }
• Luke 12:32 : 32 { "verseID": "Luke.12.32", "source": "Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον· ὅτι εὐδόκησεν ὁ Πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.", "text": "*Mē* *phobou*, the *mikron* *poimnion*; for *eudokēsen* the *Patēr* of you *dounai* to you the *basileian*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not", "*phobou*": "present imperative middle/passive, 2nd person singular - fear", "*mikron*": "nominative, neuter, singular - little/small", "*poimnion*": "nominative, neuter, singular - flock", "*eudokēsen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - was well pleased/took delight", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*dounai*": "aorist infinitive active - to give", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom" }, "variants": { "*phobou*": "fear/be afraid", "*mikron*": "little/small/insignificant", "*poimnion*": "flock (of sheep)/small flock", "*eudokēsen*": "was well pleased/took delight/chose gladly", "*dounai*": "to give/grant/bestow" } }
• Eph 6:10 : 10 { "verseID": "Ephesians.6.10", "source": "Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοί μου, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.", "text": "The *loipon*, *adelphoi* of me, *endynamousthe* in *Kyriō*, and in the *kratei* of the *ischyos* of him.", "grammar": { "*loipon*": "accusative, neuter, singular - remaining/rest/finally", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*endynamousthe*": "present imperative, 2nd person plural, passive - be strengthened/empowered [continuous command]", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - in Lord/Master", "*kratei*": "dative, neuter, singular - power/might/dominion", "*ischyos*": "genitive, feminine, singular - strength/might" }, "variants": { "*loipon*": "remaining/rest/finally/from now on", "*adelphoi*": "brothers/fellow believers [can include both men and women]", "*endynamousthe*": "be strengthened/be empowered/be made strong", "*Kyriō*": "Lord/Master [divine title]", "*kratei*": "power/might/dominion/force", "*ischyos*": "strength/might/ability/force" } }
• 2 Tim 2:1 : 1 { "verseID": "2 Timothy.2.1", "source": "¶Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.", "text": "*Sy* therefore, *teknon* of me, *endynamou* in the *chariti* the in *Christō Iēsou*.", "grammar": { "*Sy*": "nominative, singular, personal pronoun - you", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*teknon*": "nominative, neuter, singular - child", "*mou*": "genitive, first person, singular pronoun - of me/my", "*endynamou*": "present, imperative, passive, 2nd singular - be strengthened/empowered", "*en*": "preposition + dative - in/by", "*chariti*": "dative, feminine, singular - grace/favor", "*tē*": "definite article, dative, feminine, singular - the", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*teknon*": "child/son/descendant", "*endynamou*": "be empowered/be strengthened/receive power", "*chariti*": "grace/favor/kindness" } }
• 1 Chr 22:13 : 13 { "verseID": "1 Chronicles.22.13", "source": "אָ֣ז תַּצְלִ֔יחַ אִם־תִּשְׁמ֗וֹר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָֽת׃", "text": "Then *taṣlîaḥ* if-*tišmôr* to do *ʾet*-*haḥuqqîm* and *ʾet*-*hammišpāṭîm* which *ṣiwwâ* *YHWH* *ʾet*-*Mōšeh* concerning-*Yiśrāʾēl*; *ḥăzaq* and *weʾĕmāṣ*, not-*tîrāʾ* and not-*tēḥāt*.", "grammar": { "*taṣlîaḥ*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will succeed/prosper", "*tišmôr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will keep/observe", "*haḥuqqîm*": "definite article + noun, masculine plural - the statutes", "*hammišpāṭîm*": "definite article + noun, masculine plural - the ordinances/judgments", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ḥăzaq*": "qal imperative masculine singular - be strong", "*weʾĕmāṣ*": "waw conjunctive + qal imperative masculine singular - and be courageous", "*tîrāʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular jussive - fear", "*tēḥāt*": "niphal imperfect 2nd masculine singular jussive - be dismayed/discouraged" }, "variants": { "*haḥuqqîm wᵊhammišpāṭîm*": "the statutes and judgments/the decrees and ordinances/the laws and regulations", "*ḥăzaq weʾĕmāṣ*": "be strong and courageous/be strong and of good courage", "*ʾal-tîrāʾ wᵊʾal-tēḥāt*": "do not fear and do not be dismayed/neither fear nor be discouraged" } }
• Deut 7:18 : 18 { "verseID": "Deuteronomy.7.18", "source": "לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם זָכֹ֣ר תִּזְכֹּ֗ר אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְפַרְעֹ֖ה וּלְכָל־מִצְרָֽיִם׃", "text": "Not *tîrāʾ* from them; *zākōr tizkōr* what *ʿāśâ* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to *parʿōh* and to all *miṣrāyim*.", "grammar": { "*tîrāʾ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall fear", "*zākōr tizkōr*": "Qal infinitive absolute + Qal imperfect 2nd masculine singular - surely remember", "*ʿāśâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he did", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*tîrāʾ*": "fear/be afraid of/dread", "*zākōr tizkōr*": "surely remember/certainly remember/definitely recall", "*ʿāśâ*": "did/made/performed", "*parʿōh*": "Pharaoh/king of Egypt" } }
• Deut 1:29 : 29 { "verseID": "Deuteronomy.1.29", "source": "וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם לֹא־תֽ͏ַעַרְצ֥וּן וְֽלֹא־תִֽירְא֖וּן מֵהֶֽם", "text": "And-*ʾōmar* to-you: not-*ta'arṣûn* and-not-*tîrəʾûn* from-them.", "grammar": { "*ʾōmar*": "1st person singular imperfect consecutive, qal form of *ʾmr* - 'say'", "*ta'arṣûn*": "2nd person masculine plural imperfect, qal form of *'rṣ* - 'dread/tremble'", "*tîrəʾûn*": "2nd person masculine plural imperfect, qal form of *yr'* - 'fear'" }, "variants": { "*ta'arṣûn*": "dread/tremble/be terrified", "*tîrəʾûn*": "fear/be afraid" } }
• Deut 20:1 : 1 { "verseID": "Deuteronomy.20.1", "source": "כִּֽי־תֵצֵ֨א לַמִּלְחָמָ֜ה עַל־אֹיְבֶ֗יךָ וְֽרָאִ֜יתָ ס֤וּס וָרֶ֙כֶב֙ עַ֚ם רַ֣ב מִמְּךָ֔ לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ הַמַּֽעַלְךָ֖ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "When *tēṣē* to-the-*milḥāmāh* against-*ʾōyḇêḵā* *wə-rāʾîtā* *sûs* and-*reḵeḇ* *ʿam* *raḇ* than-you, not *tîrā* from-them, for *YHWH* *ʾĕlōhêḵā* with-you, the-one-who-*maʿalḵā* from-*ʾereṣ* *miṣrayim*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/if", "*tēṣē*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you go out", "*lamilḥāmāh*": "preposition + definite article + feminine noun - to the battle/war", "*ʿal*": "preposition - against", "*ʾōyḇêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your enemies", "*wə-rāʾîtā*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine singular - and you see/saw", "*sûs*": "masculine singular noun - horse", "*wā-reḵeḇ*": "conjunction + masculine singular noun - and chariot", "*ʿam*": "masculine singular noun - people", "*raḇ*": "adjective - many/greater", "*mimməḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - than you", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tîrā*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will fear", "*mēhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - from them", "*kî*": "conjunction - because/for", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾĕlōhêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ʿimmāḵ*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - with you", "*hammaʿalḵā*": "definite article + hiphil participle + 2nd person masculine singular suffix - the one bringing you up", "*mēʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct - from land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*tēṣē*": "go out/depart/proceed", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*ʾōyḇêḵā*": "enemies/adversaries/foes", "*sûs*": "horse/cavalry", "*reḵeḇ*": "chariot/chariotry/vehicles", "*ʿam*": "people/nation/troops", "*raḇ*": "many/numerous/greater", "*tîrā*": "fear/be afraid/dread", "*ʾĕlōhêḵā*": "your God/gods/deity", "*maʿalḵā*": "bringing you up/causing you to ascend" } }
• Deut 31:23 : 23 { "verseID": "Deuteronomy.31.23", "source": "וַיְצַ֞ו אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וַיֹּאמֶר֮ חֲזַ֣ק וֶֽאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבִיא֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לָהֶ֑ם וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃", "text": "*wa-yəṣaw ʾet-yəhôšuaʿ bin-nûn wa-yōʾmer ḥăzaq we-ʾĕmāṣ kî ʾattāh tābîʾ ʾet-bənê yiśrāʾēl ʾel-hā-ʾāreṣ ʾăšer-nišbaʿtî lāhem wə-ʾānōkî ʾehyeh ʿimmāk*", "grammar": { "*wa-yəṣaw*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he commanded", "*ʾet-yəhôšuaʿ*": "direct object marker + proper noun - Joshua", "*bin-nûn*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Nun", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*ḥăzaq*": "Qal imperative, masculine singular - be strong", "*we-ʾĕmāṣ*": "waw conjunctive + Qal imperative, masculine singular - and be courageous", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular independent pronoun - you", "*tābîʾ*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - will bring", "*ʾet-bənê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - the sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾel-hā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the land", "*ʾăšer-nišbaʿtî*": "relative pronoun + Niphal perfect, 1st singular - which I swore", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*wə-ʾānōkî*": "waw conjunctive + 1st singular independent pronoun - and I", "*ʾehyeh*": "Qal imperfect, 1st singular - will be", "*ʿimmāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*yəṣaw*": "commanded/commissioned/charged", "*ḥăzaq*": "be strong/be firm/be resolute", "*ʾĕmāṣ*": "be courageous/be brave/be determined", "*tābîʾ*": "will bring/will lead/will cause to enter", "*ʾehyeh ʿimmāk*": "will be with you/will remain beside you/will support you" } }
• Josh 1:5-7 : 5 { "verseID": "Joshua.1.5", "source": "לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְפָנֶ֔יךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ כּֽ͏ַאֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם־מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א אַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א אֶעֶזְבֶֽךָּ", "text": "Not-*yityatsēb* *ʾîsh* before-you all *yǝmê* *ḥayyêkā* as-which *hāyîtî* with-*Mōsheh* *ʾehyeh* with-you not *ʾarpǝkā* and-not *ʾeʿezǝbekkā*", "grammar": { "*yityatsēb*": "hithpael imperfect 3rd masculine singular - will stand/withstand", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular - man", "*yǝmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ḥayyêkā*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your life", "*hāyîtî*": "qal perfect 1st singular - I was/have been", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses", "*ʾehyeh*": "qal imperfect 1st singular - I will be", "*ʾarpǝkā*": "hiphil imperfect 1st singular + 2nd person masculine singular suffix - I will let you go/fail you", "*ʾeʿezǝbekkā*": "qal imperfect 1st singular + 2nd person masculine singular suffix - I will forsake/abandon you" }, "variants": { "*yityatsēb*": "will stand/withstand/oppose", "*ʾîsh*": "man/person/anyone", "*ʾarpǝkā*": "I will let you go/fail you/be slack with you", "*ʾeʿezǝbekkā*": "I will forsake/abandon/leave you" } } 6 { "verseID": "Joshua.1.6", "source": "חֲזַ֖ק וֶאֱמָ֑ץ כִּ֣י אַתָּ֗ה תַּנְחִיל֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם", "text": "*Ḥazaq* and-*ʾĕmāts* for you *tanḥîl* *ʾet*-the *hāʿām* the-this *ʾet*-the *hāʾārets* which-*nishbaʿtî* to-their-*ʾăbôtām* to-give to-them", "grammar": { "*Ḥazaq*": "qal imperative masculine singular - be strong", "*ʾĕmāts*": "qal imperative masculine singular - be courageous", "*tanḥîl*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will cause to inherit", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*hāʾārets*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*nishbaʿtî*": "niphal perfect 1st singular - I swore/have sworn", "*ʾăbôtām*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*Ḥazaq*": "be strong/strengthen/prevail", "*ʾĕmāts*": "be courageous/brave/resolute", "*tanḥîl*": "you will cause to inherit/give possession/divide inheritance", "*ʾăbôtām*": "their fathers/ancestors/forefathers" } } 7 { "verseID": "Joshua.1.7", "source": "רַק֩ חֲזַ֨ק וֶֽאֱמַ֜ץ מְאֹ֗ד לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ כְּכָל־הַתּוֹרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר צִוְּךָ֙ מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֔י אַל־תָּס֥וּר מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔יל בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ", "text": "Only *ḥazaq* and-*ʾĕmats* *mǝʾōd* to-*lishmōr* to-*laʿăśôt* as-all-the *tôrāh* which *tsiwwǝkā* *Mōsheh* *ʿabdî* not-*tāsûr* from-it right and-left so-that *taśkîl* in-all which *tēlēk*", "grammar": { "*ḥazaq*": "qal imperative masculine singular - be strong", "*ʾĕmats*": "qal imperative masculine singular - be courageous", "*mǝʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*lishmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to keep/observe", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/perform", "*tôrāh*": "noun, feminine singular - law/instruction", "*tsiwwǝkā*": "piel perfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he commanded you", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my servant", "*tāsûr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you turn aside", "*taśkîl*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will be successful/prosper", "*tēlēk*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will go/walk" }, "variants": { "*ḥazaq*": "be strong/strengthen/prevail", "*ʾĕmats*": "be courageous/brave/resolute", "*lishmōr*": "to keep/observe/guard", "*laʿăśôt*": "to do/perform/accomplish", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*tāsûr*": "turn aside/depart/deviate", "*taśkîl*": "be successful/act wisely/prosper" } }
• Ps 27:1 : 1 { "verseID": "Psalms.27.1", "source": "לְדָוִ֨ד ׀ יְהוָ֤ה ׀ אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהוָ֥ה מָֽעוֹז־חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד׃", "text": "*lə-dāwid* ׀ *YHWH* ׀ *ʾôrî* *wə-yišʿî* *mimmî* *ʾîrāʾ* *YHWH* *māʿôz*-*ḥayyay* *mimmî* *ʾepḥād*", "grammar": { "*lə-dāwid*": "preposition + proper noun - belonging to/of David", "*YHWH*": "divine name - tetragrammaton", "*ʾôrî*": "noun + 1st person singular possessive suffix - my light", "*wə-yišʿî*": "conjunction + noun + 1st person singular possessive suffix - and my salvation", "*mimmî*": "preposition + interrogative - from whom", "*ʾîrāʾ*": "qal imperfect 1st person singular - I will fear", "*māʿôz*": "noun construct - stronghold/fortress of", "*ḥayyay*": "noun + 1st person singular possessive suffix - my life", "*ʾepḥād*": "qal imperfect 1st person singular - I will dread/be afraid" }, "variants": { "*lə-dāwid*": "of/by/for David", "*ʾôrî*": "my light/illumination", "*yišʿî*": "my salvation/deliverance/victory", "*māʿôz*": "stronghold/refuge/fortress/strength", "*ḥayyay*": "my life/lifetime" } }
• Isa 43:1-5 : 1 { "verseID": "Isaiah.43.1", "source": "וְעַתָּ֞ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ בֹּרַאֲךָ֣ יַעֲקֹ֔ב וְיֹצֶרְךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י גְאַלְתִּ֔יךָ קָרָ֥אתִי בְשִׁמְךָ֖ לִי־אָֽתָּה׃", "text": "And *ʿattâ* thus *ʾāmar* *YHWH* your *bōrēʾ* *Yaʿaqōb* and your *yōṣēr* *Yiśrāʾēl* not *tîrāʾ* for I have *gāʾaltî* you, I have *qārāʾtî* by your *šēm* to-me-you.", "grammar": { "*ʿattâ*": "adverb - now", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd person masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*bōrēʾ*": "participle, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - creator of you", "*Yaʿaqōb*": "proper noun - Jacob", "*yōṣēr*": "participle, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - former/shaper of you", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tîrāʾ*": "imperfect, 2nd person masculine singular with negative particle - (do not) fear", "*gāʾaltî*": "perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - redeemed you", "*qārāʾtî*": "perfect, 1st person singular - called/named", "*šēm*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - name/reputation" }, "variants": { "*bōrēʾ*": "creator/maker/fashioner", "*yōṣēr*": "former/fashioner/shaper", "*gāʾaltî*": "redeemed/ransomed/reclaimed", "*qārāʾtî*": "called/summoned/named" } } 2 { "verseID": "Isaiah.43.2", "source": "כִּֽי־תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֙יִם֙ אִתְּךָ־אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי־תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ־אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר־בָּֽךְ׃", "text": "For when you *taʿăbōr* in the *mayyim* with-you-I, and in the *nəhārôt* not *yišṭəpûkā*; for when you *tēlēk* through *ʾēš* not *tikkāweh*, and *lehābâ* not *tibʿar*-in-you.", "grammar": { "*taʿăbōr*": "imperfect, 2nd person masculine singular - you pass through/cross over", "*mayyim*": "noun, masculine plural with definite article - waters", "*nəhārôt*": "noun, masculine plural with definite article - rivers", "*yišṭəpûkā*": "imperfect, 3rd person plural with 2nd person masculine singular suffix - they overflow/flood you", "*tēlēk*": "imperfect, 2nd person masculine singular - you walk/go", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*tikkāweh*": "imperfect, 2nd person masculine singular, Niphal - you will be burned/scorched", "*lehābâ*": "noun, feminine singular - flame", "*tibʿar*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it burns" }, "variants": { "*taʿăbōr*": "pass through/cross over/traverse", "*yišṭəpûkā*": "overflow you/flood you/wash you away", "*tikkāweh*": "be burned/be scorched/be singed", "*tibʿar*": "burn/consume/kindle" } } 3 { "verseID": "Isaiah.43.3", "source": "כִּ֗י אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִׁיעֶ֑ךָ נָתַ֤תִּי כָפְרְךָ֙ מִצְרַ֔יִם כּ֥וּשׁ וּסְבָ֖א תַּחְתֶּֽיךָ׃", "text": "For I *YHWH* your *ʾĕlōhîm*, *qədôš* *Yiśrāʾēl*, your *môšîʿekā*; I have *nātattî* your *koprekā* *Miṣrayim*, *Kûš* and *Səbāʾ* in your place.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - God/gods of you", "*qədôš*": "adjective, masculine singular construct - holy one of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*môšîʿekā*": "participle, Hiphil, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your savior", "*nātattî*": "perfect, 1st person singular - I gave/placed", "*koprekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your ransom", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*Kûš*": "proper noun - Cush/Ethiopia", "*Səbāʾ*": "proper noun - Seba" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/deity", "*qədôš*": "holy one/sacred one", "*môšîʿekā*": "savior/deliverer/rescuer", "*koprekā*": "ransom/atonement price/exchange" } } 4 { "verseID": "Isaiah.43.4", "source": "מֵאֲשֶׁ֨ר יָקַ֧רְתָּ בְעֵינַ֛י נִכְבַּ֖דְתָּ וַאֲנִ֣י אֲהַבְתִּ֑יךָ וְאֶתֵּ֤ן אָדָם֙ תַּחְתֶּ֔יךָ וּלְאֻמִּ֖ים תַּ֥חַת נַפְשֶֽׁךָ׃", "text": "From when you *yāqartā* in my eyes, you *nikbadtā*, and I *ʾāhabtîkā*; and I *ʾettēn* *ʾādām* in your place, and *ləʾummîm* in place of your *nepeš*.", "grammar": { "*yāqartā*": "perfect, 2nd person masculine singular - you became precious", "*nikbadtā*": "perfect, 2nd person masculine singular, Niphal - you were honored", "*ʾāhabtîkā*": "perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I loved you", "*ʾettēn*": "imperfect, 1st person singular - I will give", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/people", "*ləʾummîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*nepeš*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your soul/life" }, "variants": { "*yāqartā*": "became precious/were valuable/were costly", "*nikbadtā*": "were honored/were glorified/were esteemed", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*ləʾummîm*": "peoples/nations/communities", "*nepeš*": "soul/life/self" } } 5 { "verseID": "Isaiah.43.5", "source": "אַל־תִּירָ֖א כִּ֣י אִתְּךָ־אָ֑נִי מִמִּזְרָח֙ אָבִ֣יא זַרְעֶ֔ךָ וּמִֽמַּעֲרָ֖ב אֲקַבְּצֶֽךָּ׃", "text": "Not *tîrāʾ* for with-you-I; from *mizrāḥ* I will *ʾābîʾ* your *zeraʿ*, and from *maʿărāb* I will *ʾăqabbẹ̄ṣekkā*.", "grammar": { "*tîrāʾ*": "imperfect, 2nd person masculine singular with negative particle - (do not) fear", "*mizrāḥ*": "noun, masculine singular with prepositional prefix - from east", "*ʾābîʾ*": "imperfect, 1st person singular, Hiphil - I will bring", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring", "*maʿărāb*": "noun, masculine singular with prepositional prefix - from west", "*ʾăqabbẹ̄ṣekkā*": "imperfect, 1st person singular, Piel with 2nd person masculine singular suffix - I will gather you" }, "variants": { "*tîrāʾ*": "fear/be afraid/be in awe", "*mizrāḥ*": "east/sunrise/eastern region", "*ʾābîʾ*": "bring/lead/carry", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*maʿărāb*": "west/sunset/western region", "*ʾăqabbẹ̄ṣekkā*": "gather you/collect you/assemble you" } }
• Isa 51:12 : 12 { "verseID": "Isaiah.51.12", "source": "אָנֹכִ֧י אָנֹכִ֛י ה֖וּא מְנַחֶמְכֶ֑ם מִֽי־אַ֤תְּ וַתִּֽירְאִי֙ מֵאֱנ֣וֹשׁ יָמ֔וּת וּמִבֶּן־אָדָ֖ם חָצִ֥יר יִנָּתֵֽן", "text": "*'ānōkî 'ānōkî hû' mənaḥemkem mî-'at wattîrə'î mē'ĕnôš yāmût ûmibben-'ādām ḥāṣîr yinnātēn*", "grammar": { "*'ānōkî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*hû'*": "personal pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*mənaḥemkem*": "Piel participle, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your comforter", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*'at*": "personal pronoun, 2nd person feminine singular - you", "*wattîrə'î*": "conjunction + Qal imperfect, 2nd person feminine singular - that you fear", "*mē'ĕnôš*": "preposition + common noun, masculine singular - from man", "*yāmût*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will die", "*ûmibben*": "conjunction + preposition + common noun, masculine singular construct - and from son of", "*'ādām*": "common noun, masculine singular - mankind/man", "*ḥāṣîr*": "common noun, masculine singular - grass", "*yinnātēn*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be made/given" }, "variants": { "*mənaḥemkem*": "your comforter/your consoler", "*'ĕnôš*": "man/mortal/humankind", "*ben-'ādām*": "son of man/human being", "*ḥāṣîr*": "grass/hay/vegetation", "*yinnātēn*": "will be made/will be given/will be rendered" } }
• Isa 41:13-17 : 13 { "verseID": "Isaiah.41.13", "source": "כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל־תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ׃", "text": "For I *YHWH ʾĕlōheḵā maḥăzîq yəmîneḵā hāʾōmēr ləḵā ʾal-tîrāʾ ʾănî ʿăzartîḵā*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōheḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*maḥăzîq*": "verb, hiphil participle masculine singular - taking hold of/grasping", "*yəmîneḵā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your right hand", "*hāʾōmēr*": "article + verb, qal participle masculine singular - the one saying", "*ləḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʾal-tîrāʾ*": "negative particle + verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - do not fear", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person common singular - I", "*ʿăzartîḵā*": "verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - I have helped you" }, "variants": { "*ʾĕlōheḵā*": "your God/your deity", "*maḥăzîq*": "taking hold of/grasping/strengthening/supporting", "*yəmîneḵā*": "your right hand/your right side", "*hāʾōmēr*": "the one saying/who says/declaring", "*ʾal-tîrāʾ*": "do not fear/be not afraid", "*ʿăzartîḵā*": "I have helped you/assisted you/supported you" } } 14 { "verseID": "Isaiah.41.14", "source": "אַל־תִּֽירְאִי֙ תּוֹלַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּיךְ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְגֹאֲלֵ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ʾal-tîrəʾî tôlaʿat yaʿăqōḇ mətê yiśrāʾēl ʾănî ʿăzartîḵ nəʾum-YHWH wəḡōʾălēḵ qəḏôš yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾal-tîrəʾî*": "negative particle + verb, qal imperfect 2nd person feminine singular - do not fear", "*tôlaʿat*": "noun, feminine singular construct - worm of", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*mətê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person common singular - I", "*ʿăzartîḵ*": "verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person feminine singular suffix - I have helped you", "*nəʾum-YHWH*": "noun, masculine singular construct + proper noun - declaration of YHWH", "*wəḡōʾălēḵ*": "conjunction + verb, qal participle masculine singular + 2nd person feminine singular suffix - and your redeemer", "*qəḏôš*": "adjective, masculine singular construct - Holy One of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾal-tîrəʾî*": "do not fear/be not afraid", "*tôlaʿat*": "worm/maggot/small and weak creature", "*mətê*": "men/people/few men", "*ʿăzartîḵ*": "I have helped you/assisted you/supported you", "*nəʾum-YHWH*": "declaration of YHWH/oracle of YHWH/says YHWH", "*wəḡōʾălēḵ*": "and your redeemer/your kinsman-redeemer/your avenger" } } 15 { "verseID": "Isaiah.41.15", "source": "הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמוֹרַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּֽיפִיּ֑וֹת תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔ק וּגְבָע֖וֹת כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃", "text": "Behold *śamtîḵ ləmôraḡ ḥārûṣ ḥāḏāš baʿal pîpîyôt tāḏûš hārîm wətāḏōq ûḡəḇāʿôt kammōṣ tāśîm*", "grammar": { "*śamtîḵ*": "verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person feminine singular suffix - I have made you", "*ləmôraḡ*": "preposition + noun, masculine singular - into a threshing sledge", "*ḥārûṣ*": "adjective, masculine singular - sharp", "*ḥāḏāš*": "adjective, masculine singular - new", "*baʿal*": "noun, masculine singular construct - possessor of", "*pîpîyôt*": "noun, feminine plural - edges/blades", "*tāḏûš*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will thresh", "*hārîm*": "noun, masculine plural - mountains", "*wətāḏōq*": "conjunction + verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - and you will crush", "*ûḡəḇāʿôt*": "conjunction + noun, feminine plural - and hills", "*kammōṣ*": "preposition + article + noun, masculine singular - like the chaff", "*tāśîm*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will make/set" }, "variants": { "*śamtîḵ*": "I have made you/set you/placed you/appointed you", "*ləmôraḡ*": "threshing sledge/threshing instrument", "*ḥārûṣ*": "sharp/pointed/decisive", "*ḥāḏāš*": "new/fresh", "*baʿal pîpîyôt*": "owner of edges/with many teeth/double-edged", "*tāḏûš*": "you will thresh/trample/pulverize", "*wətāḏōq*": "and you will crush/pulverize", "*kammōṣ*": "like chaff/like straw" } } 16 { "verseID": "Isaiah.41.16", "source": "תִּזְרֵם֙ וְר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔ם וּסְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אוֹתָ֑ם וְאַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽיהוָ֔ה בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל׃", "text": "*tizrēm wərûaḥ tiśśāʾēm ûsəʿārâ tāpîṣ ʾôtām wəʾattâ tāḡîl ba-YHWH biqḏôš yiśrāʾēl tithallāl*", "grammar": { "*tizrēm*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you will winnow them", "*wərûaḥ*": "conjunction + noun, feminine singular - and wind", "*tiśśāʾēm*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - will carry them away", "*ûsəʿārâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and storm/tempest", "*tāpîṣ*": "verb, hiphil imperfect 3rd person feminine singular - will scatter", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*wəʾattâ*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - and you", "*tāḡîl*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - will rejoice", "*ba-YHWH*": "preposition + proper noun - in YHWH", "*biqḏôš*": "preposition + adjective, masculine singular construct - in the Holy One of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tithallāl*": "verb, hithpael imperfect 2nd person masculine singular - you will glory/boast" }, "variants": { "*tizrēm*": "you will winnow them/fan them/scatter them", "*wərûaḥ*": "and wind/breath/spirit", "*tiśśāʾēm*": "will carry them away/lift them up/blow them away", "*ûsəʿārâ*": "and storm/tempest/whirlwind", "*tāpîṣ*": "will scatter/disperse/blow away", "*tāḡîl*": "will rejoice/be glad/exult", "*tithallāl*": "will glory/boast/praise yourself" } } 17 { "verseID": "Isaiah.41.17", "source": "הָעֲנִיִּ֨ים וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים מְבַקְשִׁ֥ים מַ֙יִם֙ וָאַ֔יִן לְשׁוֹנָ֖ם בַּצָּמָ֣א נָשָׁ֑תָּה אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֶעֱנֵ֔ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֶעֶזְבֵֽם׃", "text": "The-*ʿăniyyîm wəhāʾeḇyônîm məḇaqšîm mayim wāʾayin ləšônām baṣṣāmāʾ nāšāttâ ʾănî YHWH ʾeʿĕnēm ʾĕlōhê yiśrāʾēl lōʾ ʾeʿezḇēm*", "grammar": { "*ʿăniyyîm*": "adjective, masculine plural - poor/afflicted", "*wəhāʾeḇyônîm*": "conjunction + article + adjective, masculine plural - and the needy", "*məḇaqšîm*": "verb, piel participle masculine plural - seeking", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*wāʾayin*": "conjunction + adverb - and there is none", "*ləšônām*": "noun, common singular + 3rd person masculine plural suffix - their tongue", "*baṣṣāmāʾ*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the thirst", "*nāšāttâ*": "verb, qal perfect 3rd person feminine singular - is parched/dried up", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person common singular - I", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾeʿĕnēm*": "verb, qal imperfect 1st person common singular + 3rd person masculine plural suffix - I will answer them", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾeʿezḇēm*": "verb, qal imperfect 1st person common singular + 3rd person masculine plural suffix - I will forsake them" }, "variants": { "*ʿăniyyîm*": "poor/afflicted/oppressed", "*wəhāʾeḇyônîm*": "and the needy/destitute/poor", "*məḇaqšîm*": "seeking/searching for/looking for", "*wāʾayin*": "and there is none/there is not/is lacking", "*nāšāttâ*": "is parched/dried up/fails from thirst", "*ʾeʿĕnēm*": "I will answer them/respond to them", "*ʾeʿezḇēm*": "I will forsake them/abandon them/leave them" } }
• Heb 13:5 : 5 { "verseID": "Hebrews.13.5", "source": "Ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν: αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν, Οὐ μή σε ἀνῶ, οὐδʼ οὐ μή σε ἐγκαταλείπω.", "text": "*Aphilargyros* the *tropos*; *arkoumenoi* the *parousin*: *autos* *gar* *eirēken*, *Ou mē* you *anō*, *oud' ou mē* you *egkataleipō*.", "grammar": { "*aphilargyros*": "nominative, masculine, singular, adjective - free from love of money/not greedy", "*tropos*": "nominative, masculine, singular - manner/way/character", "*arkoumenoi*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, plural - being satisfied/content with", "*parousin*": "present, active, participle, dative, neuter, plural - things present/things at hand", "*autos*": "intensive pronoun, nominative, masculine, singular - he himself", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*eirēken*": "perfect, active, indicative, 3rd person, singular - has said", "*ou mē*": "emphatic negative - by no means/never", "*anō*": "aorist, active, subjunctive, 1st person, singular - leave/forsake/give up", "*oud'*": "compound negative - neither/nor", "*egkataleipō*": "aorist, active, subjunctive, 1st person, singular - abandon/desert/forsake" }, "variants": { "*aphilargyros*": "free from love of money/not greedy/not covetous", "*tropos*": "manner/way/character/conduct/lifestyle", "*arkoumenoi*": "being satisfied/content with/sufficient", "*parousin*": "things present/things at hand/what you have now", "*anō*": "leave/forsake/give up/let loose", "*egkataleipō*": "abandon/desert/forsake completely" } }
• 1 Chr 28:10 : 10 { "verseID": "1 Chronicles.28.10", "source": "רְאֵ֣ה ׀ עַתָּ֗ה כִּֽי־יְהוָ֛ה בָּ֧חַר בְּךָ֛ לִבְנֽוֹת־בַּ֥יִת לַמִּקְדָּ֖שׁ חֲזַ֥ק וַעֲשֵֽׂה׃ פ", "text": "*Rᵉʾēh* *ʿattâ* for-*YHWH* *bāḥar* in-you to-*liḇnôt*-*bayit* for-the-*miqdāš* *ḥăzaq* and-*ʿăśēh*", "grammar": { "*Rᵉʾēh*": "Qal imperative, masculine singular - see", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*bāḥar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he has chosen", "*liḇnôt*": "Qal infinitive construct - to build", "*bayit*": "masculine singular - house", "*miqdāš*": "masculine singular - sanctuary", "*ḥăzaq*": "Qal imperative, masculine singular - be strong", "*ʿăśēh*": "Qal imperative, masculine singular - do/make" }, "variants": { "*Rᵉʾēh*": "see/understand/consider", "*ʿattâ*": "now/at this time", "*bāḥar*": "has chosen/selected/elected", "*liḇnôt*": "to build/construct", "*miqdāš*": "sanctuary/holy place/temple", "*ḥăzaq*": "be strong/firm/courageous", "*ʿăśēh*": "do/make/accomplish/perform" } }
• Deut 20:3-4 : 3 { "verseID": "Deuteronomy.20.3", "source": "וְאָמַ֤ר אֲלֵהֶם֙ שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֨ם קְרֵבִ֥ים הַיּ֛וֹם לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֵיכֶ֑ם אַל־יֵרַ֣ךְ לְבַבְכֶ֗ם אַל־תִּֽירְא֧וּ וְאַֽל־תַּחְפְּז֛וּ וְאַל־תּֽ͏ַעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶֽם׃", "text": "And *ʾāmar* to-them, *šĕmaʿ* *yiśrāʾēl*, you *qĕrēḇîm* the-*yôm* to-the-*milḥāmāh* against-*ʾōyḇêḵem*; not-*yēraḵ* *lĕḇaḇḵem*, not-*tîrĕʾû* and-not-*taḥpĕzû* and-not-*taʿarṣû* from-*pĕnêhem*.", "grammar": { "*wə-ʾāmar*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and he will say", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*šĕmaʿ*": "qal imperative masculine singular - hear/listen", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*qĕrēḇîm*": "adjective masculine plural - approaching/drawing near", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day/today", "*lammilḥāmāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - to the battle/war", "*ʿal*": "preposition - against", "*ʾōyḇêḵem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your enemies", "*ʾal*": "negative particle (for prohibitions) - do not", "*yēraḵ*": "qal imperfect jussive 3rd person masculine singular - let it be soft/tender/weak", "*lĕḇaḇḵem*": "masculine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*ʾal-tîrĕʾû*": "negative particle + qal imperfect 2nd person masculine plural - do not fear", "*wĕ-ʾal-taḥpĕzû*": "conjunction + negative particle + niphal imperfect 2nd person masculine plural - and do not hasten/panic", "*wĕ-ʾal-taʿarṣû*": "conjunction + negative particle + qal imperfect 2nd person masculine plural - and do not dread/be terrified", "*mippĕnêhem*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - from before them/from their faces" }, "variants": { "*ʾāmar*": "say/speak/tell", "*šĕmaʿ*": "hear/listen/obey", "*qĕrēḇîm*": "approaching/drawing near/coming close", "*yôm*": "day/time/today", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*ʾōyḇêḵem*": "your enemies/adversaries/foes", "*yēraḵ*": "be soft/weak/tender/fainthearted", "*lĕḇaḇḵem*": "your heart/mind/inner being", "*tîrĕʾû*": "fear/be afraid/dread", "*taḥpĕzû*": "hasten/hurry/be in panic/be alarmed", "*taʿarṣû*": "dread/be terrified/be frightened", "*pĕnêhem*": "their faces/presence/before them" } } 4 { "verseID": "Deuteronomy.20.4", "source": "כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם הַהֹלֵ֖ךְ עִמָּכֶ֑ם לְהִלָּחֵ֥ם לָכֶ֛ם עִם־אֹיְבֵיכֶ֖ם לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃", "text": "For *YHWH* *ʾĕlōhêḵem* the-one-who-*hōlēḵ* with-you to-*hillāḥēm* for-you with-*ʾōyḇêḵem* to-*hôšîaʿ* *ʾetḵem*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*hahōlēḵ*": "definite article + qal participle masculine singular - the one who walks/goes", "*ʿimmāḵem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - with you", "*lĕhillāḥēm*": "preposition + niphal infinitive construct - to fight", "*lāḵem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾōyḇêḵem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your enemies", "*lĕhôšîaʿ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to save/deliver", "*ʾetḵem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*ʾĕlōhêḵem*": "your God/gods/deity", "*hōlēḵ*": "walking/going/proceeding", "*hillāḥēm*": "to fight/do battle/wage war", "*ʾōyḇêḵem*": "your enemies/adversaries/foes", "*hôšîaʿ*": "to save/deliver/rescue/give victory" } }
• 2 Chr 32:7 : 7 { "verseID": "2 Chronicles.32.7", "source": "חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֣וּ וְאַל־תֵּחַ֗תּוּ מִפְּנֵי֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וּמִלִּפְנֵ֖י כָּל־הֶהָמ֣וֹן אֲשֶׁר־עִמּ֑וֹ כִּֽי־עִמָּ֥נוּ רַ֖ב מֵעִמּֽוֹ", "text": "*ḥizqû* *wə-ʾimṣû* not-*tîrəʾû* and-not-*tēḥattû* from-before *meleḵ* *ʾaššûr* and-from-before all-the-*hāmôn* *ʾăšer*-with-him *kî*-with-us *raḇ* from-with-him", "grammar": { "*ḥizqû*": "qal imperative, masculine plural - be strong", "*wə-ʾimṣû*": "conjunction + qal imperative, masculine plural - and be courageous", "*tîrəʾû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural (jussive) - fear", "*tēḥattû*": "niphal imperfect, 2nd masculine plural (jussive) - be dismayed/terrified", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*hāmôn*": "masculine singular noun with definite article - multitude/crowd", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*kî*": "conjunction - for/because", "*raḇ*": "adjective, masculine singular - greater/more numerous" }, "variants": { "*ḥizqû*": "be strong/strengthen yourselves", "*ʾimṣû*": "be courageous/strong/bold", "*tēḥattû*": "be dismayed/shattered/terrified", "*hāmôn*": "multitude/crowd/abundance" } }
• Num 14:9 : 9 { "verseID": "Numbers.14.9", "source": "אַ֣ךְ בַּֽיהוָה֮ אַל־תִּמְרֹדוּ֒ וְאַתֶּ֗ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ אֶת־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ כִּ֥י לַחְמֵ֖נוּ הֵ֑ם סָ֣ר צִלָּ֧ם מֵעֲלֵיהֶ֛ם וַֽיהוָ֥ה אִתָּ֖נוּ אַל־תִּירָאֻֽם׃", "text": "Only against *YHWH* do not *timrōḏû* and you do not *tîrĕʾû* *ʾēt*-*ʿam* the *hāʾāreṣ* for our *laḥmēnû* they are *sār* their *ṣillām* from upon them and *YHWH* with us do not *tîrāʾum*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*timrōḏû*": "qal imperfect, 2nd plural jussive - rebel", "*tîrĕʾû*": "qal imperfect, 2nd plural jussive - fear", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*hāʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*laḥmēnû*": "masculine singular noun with 1st plural suffix - our bread/food", "*sār*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has departed", "*ṣillām*": "masculine singular noun with 3rd plural suffix - their shadow/protection", "*tîrāʾum*": "qal imperfect, 2nd plural jussive with 3rd plural suffix - fear them" }, "variants": { "*timrōḏû*": "rebel/revolt/be disobedient", "*tîrĕʾû*": "fear/be afraid/be frightened", "*ʿam*": "people/nation/inhabitants", "*hāʾāreṣ*": "the land/country/territory", "*laḥmēnû*": "our bread/food/sustenance", "*sār*": "departed/removed/turned away", "*ṣillām*": "their shadow/protection/defense" } }
• Deut 31:7 : 7 { "verseID": "Deuteronomy.31.7", "source": "וַיִּקְרָ֨א מֹשֶׁ֜ה לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לְעֵינֵ֣י כָל־יִשְׂרָאֵל֘ חֲזַ֣ק וֶאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבוֹא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם וְאַתָּ֖ה תַּנְחִילֶ֥נָּה אוֹתָֽם׃", "text": "And *wa-yiqrāʾ* *Mōšeh* to-*Yəhôšuaʿ* and *wa-yōʾmer* to-him in-*lə-ʿênê* all-*Yiśrāʾēl*, *ḥăzaq* and *we-ʾĕmāṣ*, for *ʾattāh* *tābôʾ* with-the-*ʿām* the-*zeh* to-the-*ʾāreṣ* which *nišbaʿ* *YHWH* to-*la-ʾăbōtām* to-*lātēt* to-them; and-*ʾattāh* *tanḥîlennāh* them.", "grammar": { "*wa-yiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he called'", "*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - 'Joshua'", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*lə-ʿênê*": "preposition + noun feminine plural construct - 'in the eyes of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*ḥăzaq*": "qal imperative masculine singular - 'be strong'", "*we-ʾĕmāṣ*": "waw conjunction + qal imperative masculine singular - 'and be courageous'", "*ʾattāh*": "personal pronoun 2nd masculine singular - 'you'", "*tābôʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - 'you will enter'", "*ʿām*": "noun masculine singular - 'people'", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - 'this'", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - 'land'", "*nišbaʿ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - 'he swore'", "*YHWH*": "divine name", "*la-ʾăbōtām*": "preposition + noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - 'to their fathers'", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - 'to give'", "*tanḥîlennāh*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - 'you will cause to inherit it'" }, "variants": { "*wa-yiqrāʾ*": "called/summoned/invited", "*ḥăzaq*": "be strong/be firm/be resolute", "*we-ʾĕmāṣ*": "be courageous/be bold/be determined", "*tābôʾ*": "you will enter/come/go", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath/pledged", "*tanḥîlennāh*": "you will cause to inherit it/you will give possession of it/you will bequeath it" } }
• Rev 21:8 : 8 { "verseID": "Revelation.21.8", "source": "Τοῖς δὲ δειλοῖς, καὶ ἀπίστοις, καὶ ἐβδελυγμένοις, καὶ φονεῦσι, καὶ πόρνοις, καὶ φαρμάκοις, καὶ εἰδωλολάτραις, καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν, τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ: ὅ ἐστιν δεύτερος θάνατος.", "text": "To-the but *deilois*, and *apistois*, and *ebdelygmenois*, and *phoneusi*, and *pornois*, and *pharmakois*, and *eidōlolatrais*, and all the *pseudesin*, the *meros* of-them in the *limnē* the one-*kaiomenē* *pyri* and *theiō*: which *estin* *deuteros* *thanatos*.", "grammar": { "*deilois*": "dative, masculine, plural - cowardly/fearful", "*apistois*": "dative, masculine, plural - unbelieving/faithless", "*ebdelygmenois*": "perfect passive participle, dative, masculine, plural - abominable/detestable", "*phoneusi*": "dative, masculine, plural - murderers", "*pornois*": "dative, masculine, plural - sexually immoral/fornicators", "*pharmakois*": "dative, masculine, plural - sorcerers/those practicing magic arts", "*eidōlolatrais*": "dative, masculine, plural - idolaters", "*pseudesin*": "dative, masculine, plural - liars/false ones", "*meros*": "nominative, neuter, singular - part/portion/share", "*limnē*": "dative, feminine, singular - lake", "*kaiomenē*": "present passive participle, dative, feminine, singular - burning", "*pyri*": "dative, neuter, singular - fire", "*theiō*": "dative, neuter, singular - sulfur/brimstone", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*deuteros*": "nominative, masculine, singular - second", "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death" }, "variants": { "*deilois*": "cowardly/fearful/timid", "*apistois*": "unbelieving/faithless/distrustful", "*ebdelygmenois*": "abominable/detestable/polluted", "*phoneusi*": "murderers/killers", "*pornois*": "sexually immoral/fornicators/prostitutes", "*pharmakois*": "sorcerers/those practicing magic arts/drug users", "*eidōlolatrais*": "idolaters/those worshiping idols", "*pseudesin*": "liars/false ones/deceivers", "*meros*": "part/portion/share/destiny", "*limnē*": "lake/pond", "*kaiomenē*": "burning/being consumed by fire", "*pyri*": "fire/flame", "*theiō*": "sulfur/brimstone", "*deuteros*": "second/secondary", "*thanatos*": "death/end of life" } }
• 1 Cor 16:13 : 13 { "verseID": "1 Corinthians.16.13", "source": "Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.", "text": "*Grēgoreite*, *stēkete en tē pistei*, *andrizesthe*, *krataiousthe*.", "grammar": { "*Grēgoreite*": "present, imperative, active, 2nd person, plural - watch/be alert", "*stēkete*": "present, imperative, active, 2nd person, plural - stand firm/stand fast", "*en tē pistei*": "preposition + dative, feminine, singular - in the faith", "*andrizesthe*": "present, imperative, middle, 2nd person, plural - be courageous/act like men", "*krataiousthe*": "present, imperative, passive, 2nd person, plural - be strengthened/be made strong" }, "variants": { "*Grēgoreite*": "watch/be alert/be vigilant/stay awake", "*stēkete*": "stand firm/stand fast/persevere", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*andrizesthe*": "be courageous/act like men/be brave", "*krataiousthe*": "be strengthened/be made strong/be mighty" } }
• Hag 2:4 : 4 { "verseID": "Haggai.2.4", "source": "וְעַתָּ֣ה חֲזַ֣ק זְרֻבָּבֶ֣ל ׀ נְאֻם־יְהוָ֡ה וַחֲזַ֣ק יְהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וַחֲזַ֨ק כָּל־עַ֥ם הָאָ֛רֶץ נְאֻם־יְהוָ֖ה וַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־אֲנִ֣י אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "And-*ʿattāh* *ḥăzaq* *Zərubbābel* *nəʾum*-*YHWH* and-*ḥăzaq* *Yəhôšuaʿ* *ben*-*Yəhôṣādāq* *hakkōhēn* *haggādôl* and-*ḥăzaq* all-*ʿam* *hāʾāreṣ* *nəʾum*-*YHWH* and-*ʿăśû* for-I with-*kem* *nəʾum* *YHWH* *ṣəbāʾôt*", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*ḥăzaq*": "verb, qal imperative, masculine singular - be strong", "*Zərubbābel*": "proper name - Zerubbabel", "*nəʾum*": "construct noun, masculine singular - declaration of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*Yəhôšuaʿ*": "proper name - Joshua", "*ben*": "construct noun, masculine singular - son of", "*Yəhôṣādāq*": "proper name - Jehozadak", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*haggādôl*": "definite article + adjective, masculine singular - the great/high", "*ʿam*": "construct noun, masculine singular - people of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʿăśû*": "verb, qal imperative, masculine plural - do/work", "*kem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - with you", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts/armies" }, "variants": { "*ḥăzaq*": "be strong/strengthen yourself/take courage", "*nəʾum-YHWH*": "declaration of YHWH/says YHWH", "*ʿam hāʾāreṣ*": "people of the land/the people in the land", "*ʿăśû*": "do/work/act", "*YHWH ṣəbāʾôt*": "YHWH of hosts/LORD of armies" } }
• Zech 8:13 : 13 { "verseID": "Zechariah.8.13", "source": "וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ הֱיִיתֶ֨ם קְלָלָ֜ה בַּגּוֹיִ֗ם בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֚ן אוֹשִׁ֣יעַ אֶתְכֶ֔ם וִהְיִיתֶ֖ם בְּרָכָ֑ה אַל־תִּירָ֖אוּ תֶּחֱזַ֥קְנָה יְדֵיכֶֽם׃ ס", "text": "And-*hāyâ* as *hĕyîtem* *qəlālâ* among-*haggôyim* *bêt* *Yəhûḏâ* and-*bêt* *Yiśrāʾēl*, thus *ʾôšîaʿ* you and-*hĕyîtem* *bərāḵâ* not-*tîrāʾû* *teḥĕzaqnâ* *yəḏêḵem*.", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd singular masculine with waw conjunction - and it will be", "*hĕyîtem*": "qal perfect, 2nd plural masculine - you were", "*qəlālâ*": "feminine singular noun - curse", "*haggôyim*": "definite article + masculine plural noun with preposition bet - among the nations", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*Yəhûḏâ*": "proper name - Judah", "*bêt*": "masculine singular construct with waw conjunction - and house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ʾôšîaʿ*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will save", "*hĕyîtem*": "qal perfect, 2nd plural masculine with waw conjunction - and you will be", "*bərāḵâ*": "feminine singular noun - blessing", "*tîrāʾû*": "qal imperfect, 2nd plural masculine with negative particle - do not fear", "*teḥĕzaqnâ*": "qal imperfect, 3rd feminine plural jussive - let them be strong", "*yəḏêḵem*": "feminine dual noun with 2nd plural masculine suffix - your hands" }, "variants": { "*qəlālâ*": "curse/cursing/execration", "*ʾôšîaʿ*": "I will save/deliver/rescue", "*bərāḵâ*": "blessing/benediction/prosperity", "*teḥĕzaqnâ*": "let be strong/strengthened/courageous" } }
• Deut 4:31 : 31 { "verseID": "Deuteronomy.4.31", "source": "כִּ֣י אֵ֤ל רַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַשְׁחִיתֶ֑ךָ וְלֹ֤א יִשְׁכַּח֙ אֶת־בְּרִ֣ית אֲבֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָהֶֽם׃", "text": "For *ʾēl* *raḥûm* *YHWH* *ʾĕlōheḵā*, not *yarpəḵā* and-not *yašḥîṯeḵā*, and-not *yiškaḥ* *ʾet*-*bərîṯ* *ʾăḇōṯeḵā* which *nišbaʿ* to-them.", "grammar": { "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity/mighty one", "*raḥûm*": "adjective, masculine singular - compassionate/merciful", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōheḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*yarpəḵā*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will abandon you", "*yašḥîṯeḵā*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will destroy you", "*yiškaḥ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will forget", "*bərîṯ*": "feminine singular construct noun - covenant of", "*ʾăḇōṯeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your fathers", "*nišbaʿ*": "verb, Niphal perfect, 3rd person masculine singular - he swore" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/deity/mighty one/power", "*raḥûm*": "compassionate/merciful/full of compassion", "*yarpəḵā*": "to abandon/let go/forsake", "*yašḥîṯeḵā*": "to destroy/ruin/corrupt", "*yiškaḥ*": "to forget/ignore/neglect", "*bərîṯ*": "covenant/treaty/alliance", "*ʾăḇōṯeḵā*": "fathers/ancestors/forefathers", "*nišbaʿ*": "to swear/take an oath/pledge" } }