Verse 3

{ "verseID": "Ephesians.4.3", "source": "Σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ Πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης.", "text": "*Spoudazontes* *tērein* the *henotēta* of the *Pneumatos* in the *syndesmō* of the *eirēnēs*.", "grammar": { "*Spoudazontes*": "present active participle, nominative plural - being diligent/making every effort", "*tērein*": "present active infinitive - to keep/guard/maintain", "*henotēta*": "accusative feminine singular - unity/oneness", "*Pneumatos*": "genitive neuter singular - of the Spirit", "*syndesmō*": "dative masculine singular - bond/ligament/that which binds together", "*eirēnēs*": "genitive feminine singular - of peace" }, "variants": { "*Spoudazontes*": "being diligent/making every effort/being eager", "*tērein*": "keep/guard/preserve/maintain", "*henotēta*": "unity/oneness", "*Pneumatos*": "Spirit/breath", "*syndesmō*": "bond/ligament/that which binds together", "*eirēnēs*": "peace/harmony/tranquility" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • John 17:21-23 : 21 { "verseID": "John.17.21", "source": "Ἵνα πάντες ἓν ὦσιν· καθὼς σύ, Πάτερ, ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ἓν ὦσιν: ἵνα ὁ κόσμος πιστεύσῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.", "text": "That all one *ōsin*; *kathōs* you, *Pater*, in me, *kagō* in you, that also they in us one *ōsin*: that the *kosmos* *pisteusē* that you me *apesteilas*.", "grammar": { "*ōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*kagō*": "crasis of *kai* (and) + *egō* (I) - and I", "*pisteusē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - it may believe", "*apesteilas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you sent" }, "variants": { "*ōsin*": "may be/might become", "*kathōs*": "just as/even as/in the same way", "*Pater*": "Father", "*kagō*": "and I/I also", "*pisteusē*": "may believe/trust/have faith", "*apesteilas*": "sent/commissioned/dispatched" } } 22 { "verseID": "John.17.22", "source": "Καὶ ἐγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς· ἵνα ὦσιν ἓν, καθὼς ἡμεῖς ἕν ἐσμεν:", "text": "And *egō* the *doxan* which *dedōkas* to me *dedōka* to them; that they *ōsin* one, *kathōs* we one *esmen*:", "grammar": { "*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*dedōka*": "perfect, active, indicative, 1st person singular - I have given", "*ōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*esmen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we are" }, "variants": { "*egō*": "I/myself", "*doxan*": "glory/honor/splendor", "*dedōkas*": "have given/granted/bestowed", "*dedōka*": "have given/granted/bestowed", "*ōsin*": "may be/might become", "*kathōs*": "just as/even as/in the same way", "*esmen*": "are/exist" } } 23 { "verseID": "John.17.23", "source": "Ἐγὼ ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν· καὶ ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας, καὶ ἠγάπησας αὐτούς, καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.", "text": "*Egō* in them, and you in me, that they *ōsin* *teteleiōmenoi* into one; and that *ginōskē* the *kosmos* that you me *apesteilas*, and *ēgapēsas* them, *kathōs* me *ēgapēsas*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*ōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be", "*teteleiōmenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been perfected", "*ginōskē*": "present, active, subjunctive, 3rd person singular - it may know", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*apesteilas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you sent", "*ēgapēsas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you loved", "*kathōs*": "adverb - just as/even as" }, "variants": { "*Egō*": "I/myself", "*ōsin*": "may be/might become", "*teteleiōmenoi*": "having been perfected/completed/made complete", "*ginōskē*": "may know/understand/recognize", "*kosmos*": "world/universe/ordered system", "*apesteilas*": "sent/commissioned/dispatched", "*ēgapēsas*": "loved/cherished/showed love to", "*kathōs*": "just as/even as/in the same way" } }
  • 1 Cor 1:10 : 10 { "verseID": "1 Corinthians.1.10", "source": "Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες, καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα· ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ.", "text": "I *parakalō* *de* you, *adelphoi*, through the *onomatos* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*, that the same *legēte* all, and *mē ē* in you *schismata*; *ēte* *de* *katērtismenoi* in the same *noi* and in the same *gnōmē*.", "grammar": { "*parakalō*": "verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I urge/exhort", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*adelphoi*": "noun, vocative, masculine, plural - brothers", "*onomatos*": "noun, genitive, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "noun, genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*legēte*": "verb, present, active, subjunctive, 2nd person, plural - you may speak/say", "*mē*": "negative particle - not", "*ē*": "verb, present, active, subjunctive, 3rd person, singular - may be", "*schismata*": "noun, nominative, neuter, plural - divisions/schisms", "*ēte*": "verb, present, active, subjunctive, 2nd person, plural - you may be", "*de*": "conjunction - but/and", "*katērtismenoi*": "participle, perfect, passive, nominative, masculine, plural - having been made complete", "*noi*": "noun, dative, masculine, singular - mind", "*gnōmē*": "noun, dative, feminine, singular - judgment/opinion" }, "variants": { "*parakalō*": "urge/exhort/encourage/beseech", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*legēte*": "say/speak/tell", "*schismata*": "divisions/factions/splits", "*katērtismenoi*": "made complete/restored/perfectly joined together", "*noi*": "mind/understanding/thought", "*gnōmē*": "judgment/opinion/purpose/intent" } }
  • 1 Cor 12:12-13 : 12 { "verseID": "1 Corinthians.12.12", "source": "Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν, καὶ μέλη ἔχει πολλὰ, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος τοῦ ἑνός, πολλὰ ὄντα, ἕν ἐστιν σῶμα: οὕτως καὶ ὁ Χριστός.", "text": "*Kathaper* *gar* the *sōma* one *estin*, and *melē* it *echei* many, all *de* the *melē* of the *sōmatos* the one, many *onta*, one *estin* *sōma*: *houtōs* also the *Christos*.", "grammar": { "*Kathaper*": "conjunction - just as/even as", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - is", "*melē*": "accusative, neuter, plural - members/parts", "*echei*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - has", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of the body", "*henos*": "genitive, neuter, singular - of the one", "*onta*": "present, participle, active, nominative, neuter, plural - being", "*houtōs*": "adverb - thus/so/in this manner", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*sōma*": "body/physical form", "*melē*": "members/parts/limbs", "*houtōs*": "thus/so/in this manner/likewise" } } 13 { "verseID": "1 Corinthians.12.13", "source": "Καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ Πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι· καὶ πάντες εἰς ἓν Πνεῦμα ἐποτίσθημεν.", "text": "And *gar* in one *Pneumati* we all into one *sōma* were *ebaptisthēmen*, whether *Ioudaioi* whether *Hellēnes*, whether *douloi* whether *eleutheroi*; and all into one *Pneuma* were *epotisthēmen*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*heni*": "dative, neuter, singular - in one", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - in Spirit", "*hēmeis*": "nominative, 1st person, plural - we", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*eis*": "preposition + accusative - into/for", "*hen*": "accusative, neuter, singular - one", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*ebaptisthēmen*": "aorist, indicative, passive, 1st person, plural - we were baptized", "*eite*": "conjunction - whether/if", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*Hellēnes*": "nominative, masculine, plural - Greeks", "*douloi*": "nominative, masculine, plural - slaves", "*eleutheroi*": "nominative, masculine, plural - free persons", "*epotisthēmen*": "aorist, indicative, passive, 1st person, plural - we were given to drink" }, "variants": { "*ebaptisthēmen*": "we were baptized/we were immersed", "*epotisthēmen*": "we were given to drink/we were made to drink/we were watered", "*Pneuma*": "Spirit/spirit/breath", "*sōma*": "body/physical form" } }
  • Eph 4:4 : 4 { "verseID": "Ephesians.4.4", "source": "Ἓν σῶμα, καὶ ἓν Πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·", "text": "One *sōma*, and one *Pneuma*, *kathōs* also you were *eklēthēte* in one *elpidi* of the *klēseōs* of you;", "grammar": { "*sōma*": "nominative neuter singular - body", "*Pneuma*": "nominative neuter singular - Spirit", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*eklēthēte*": "aorist passive indicative, 2nd plural - you were called", "*elpidi*": "dative feminine singular - hope", "*klēseōs*": "genitive feminine singular - calling/invitation" }, "variants": { "*sōma*": "body/physical structure", "*Pneuma*": "Spirit/breath", "*eklēthēte*": "were called/summoned/invited", "*elpidi*": "hope/expectation", "*klēseōs*": "calling/invitation/vocation" } }
  • Col 3:13-15 : 13 { "verseID": "Colossians.3.13", "source": "Ἀνεχόμενοι ἀλλήλων, καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν: καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἐχαρίσατο ὑμῖν, οὕτως καὶ ὑμεῖς.", "text": "*Anechomenoi* of *allēlōn*, and *charizomenoi* to *heautois*, if *tis* against *tina* *echē* *momphēn*: even as also the *Christos* *echarisato* to you, thus also you.", "grammar": { "*anechomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - bearing with/enduring", "*allēlōn*": "genitive, masculine, plural - of one another", "*charizomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - forgiving", "*heautois*": "dative, masculine, plural, reflexive pronoun - to yourselves/one another", "*ean*": "conditional particle - if", "*tis*": "nominative, masculine, singular, indefinite pronoun - anyone", "*pros*": "preposition with accusative - against/toward", "*tina*": "accusative, masculine, singular, indefinite pronoun - anyone", "*echē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - might have", "*momphēn*": "accusative, feminine, singular - complaint/blame", "*kathōs*": "comparative adverb - even as", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*echarisato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - forgave/graciously gave", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you", "*houtōs*": "demonstrative adverb - thus/so", "*hymeis*": "nominative, 2nd person plural pronoun - you" }, "variants": { "*anechomenoi*": "bearing with/enduring/putting up with", "*charizomenoi*": "forgiving/showing grace to/being gracious to", "*momphēn*": "complaint/blame/grievance", "*echarisato*": "forgave/graciously gave/showed favor" } } 14 { "verseID": "Colossians.3.14", "source": "Ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.", "text": "*Epi* *pasin* *de* these the *agapēn*, which *estin* *syndesmos* of the *teleiotētos*.", "grammar": { "*epi*": "preposition with dative - upon/over/in addition to", "*pasin*": "dative, neuter, plural - all things", "*de*": "continuative/transitional particle - and/but/now", "*toutois*": "dative, neuter, plural, demonstrative pronoun - these", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*hētis*": "relative pronoun, nominative, feminine, singular - which", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*syndesmos*": "nominative, masculine, singular - bond/ligament", "*teleiotētos*": "genitive, feminine, singular - of perfection/completeness" }, "variants": { "*agapēn*": "love/charity/benevolence", "*syndesmos*": "bond/binding/unifying force/ligament", "*teleiotētos*": "perfection/completeness/maturity" } } 15 { "verseID": "Colossians.3.15", "source": "Καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.", "text": "And the *eirēnē* of the *Theou* *brabeuetō* in the *kardiais* of you, to which also you *eklēthēte* in one *sōmati*; and *eucharistoi* *ginesthe*.", "grammar": { "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*brabeuetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let rule/arbitrate", "*kardiais*": "dative, feminine, plural - hearts", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your", "*eis*": "preposition with accusative - to/into", "*hēn*": "accusative, feminine, singular, relative pronoun - which", "*eklēthēte*": "aorist passive indicative, 2nd person plural - you were called", "*heni*": "dative, neuter, singular - one", "*sōmati*": "dative, neuter, singular - body", "*eucharistoi*": "nominative, masculine, plural - thankful/grateful", "*ginesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - become/be" }, "variants": { "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*brabeuetō*": "let rule/arbitrate/decide/govern", "*kardiais*": "hearts/minds/inner selves", "*eklēthēte*": "were called/invited/summoned", "*sōmati*": "body/community/group", "*eucharistoi*": "thankful/grateful/appreciative", "*ginesthe*": "become/be/prove to be" } }
  • Heb 12:14 : 14 { "verseID": "Hebrews.12.14", "source": "Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον:", "text": "*Eirēnēn diōkete* with all, and the *hagiasmon*, which without *oudeis opsetai* the *Kyrion*:", "grammar": { "*Eirēnēn*": "noun, accusative, singular, feminine - peace", "*diōkete*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - pursue/follow after", "*hagiasmon*": "noun, accusative, singular, masculine - holiness/sanctification", "*oudeis*": "pronoun, nominative, singular, masculine - no one", "*opsetai*": "verb, future middle indicative, 3rd person singular - will see", "*Kyrion*": "noun, accusative, singular, masculine - Lord" }, "variants": { "*diōkete*": "pursue/follow after/strive for/seek after", "*hagiasmon*": "holiness/sanctification/consecration/purity" } }
  • John 13:34 : 34 { "verseID": "John.13.34", "source": "Ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, Ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους· καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς, ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.", "text": "*Entolēn* *kainēn* *didōmi* to you, *Hina* *agapate* one another; just as *ēgapēsa* you, *hina* also you *agapate* one another.", "grammar": { "*Entolēn*": "accusative, feminine, singular - commandment", "*kainēn*": "accusative, feminine, singular - new", "*didōmi*": "present active indicative, 1st singular - I give", "*Hina*": "conjunction - that/in order that", "*agapate*": "present active subjunctive, 2nd plural - you might love", "*ēgapēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - I loved", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*agapate*": "present active subjunctive, 2nd plural - you might love" }, "variants": { "*Entolēn*": "commandment/instruction/directive", "*kainēn*": "new/fresh/of a new kind", "*didōmi*": "give/am giving/grant", "*Hina*": "that/in order that/so that", "*agapate*": "love/show love/have love", "*ēgapēsa*": "loved/have loved/showed love to", "*agapate*": "love/show love/have love" } }
  • Jas 3:17-18 : 17 { "verseID": "James.3.17", "source": "Ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, καὶ ἀνυπόκριτος.", "text": "The *de* from *anōthen* *sophia* *prōton* *men* *hagnē* *estin*, *epeita* *eirēnikē*, *epieikēs*, *eupeithēs*, *mestē* *eleous* and *karpōn* *agathōn*, *adiakritos*, and *anypokritos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*anōthen*": "adverb - from above", "*sophia*": "nominative, feminine, singular - wisdom", "*prōton*": "adverb - first/firstly", "*men*": "particle introducing first in a series - indeed", "*hagnē*": "nominative, feminine, singular - pure", "*estin*": "present indicative, active, 3rd singular - is", "*epeita*": "adverb - then/afterwards", "*eirēnikē*": "nominative, feminine, singular - peaceable", "*epieikēs*": "nominative, feminine, singular - gentle/reasonable", "*eupeithēs*": "nominative, feminine, singular - compliant/easily persuaded", "*mestē*": "nominative, feminine, singular - full", "*eleous*": "genitive, neuter, singular - of mercy", "*karpōn*": "genitive, masculine, plural - of fruits", "*agathōn*": "genitive, masculine, plural - good", "*adiakritos*": "nominative, feminine, singular - impartial/without partiality", "*anypokritos*": "nominative, feminine, singular - genuine/sincere" }, "variants": { "*anōthen*": "from above/from heaven/from God", "*hagnē*": "pure/chaste/holy", "*eirēnikē*": "peaceable/peaceful", "*epieikēs*": "gentle/reasonable/fair", "*eupeithēs*": "compliant/willing to yield/easily persuaded", "*eleous*": "mercy/compassion", "*karpōn*": "fruits/results/products", "*agathōn*": "good/beneficial", "*adiakritos*": "impartial/without partiality/without uncertainty", "*anypokritos*": "sincere/genuine/without hypocrisy" } } 18 { "verseID": "James.3.18", "source": "Καρπὸς δὲ τῆς δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.", "text": "*Karpos* *de* of the *dikaiosynēs* in *eirēnē* *speiretai* for those *poiousin* *eirēnēn*.", "grammar": { "*Karpos*": "nominative, masculine, singular - fruit", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*dikaiosynēs*": "genitive, feminine, singular - of righteousness", "*eirēnē*": "dative, feminine, singular - peace", "*speiretai*": "present indicative, passive, 3rd singular - is sown", "*poiousin*": "present participle, active, dative, masculine, plural - making/doing", "*eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace" }, "variants": { "*Karpos*": "fruit/harvest/result", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/right conduct", "*eirēnē*": "peace/harmony", "*speiretai*": "is sown/planted", "*poiousin*": "making/doing/producing", "*eirēnēn*": "peace/harmony" } }
  • 1 Thess 5:13 : 13 { "verseID": "1 Thessalonians.5.13", "source": "Καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. Εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.", "text": "And *hēgeisthai autous hyperekperissou en agapē dia to ergon autōn*. *Eirēneuete en heautois*.", "grammar": { "*hēgeisthai*": "present, middle, infinitive - to esteem/to consider", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*hyperekperissou*": "adverb - beyond measure/very highly", "*en*": "preposition + dative - in", "*agapē*": "dative, feminine, singular - love", "*dia*": "preposition + accusative - because of/on account of", "*to ergon*": "accusative, neuter, singular with article - the work", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them/their", "*Eirēneuete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - be at peace/live in peace", "*en*": "preposition + dative - among", "*heautois*": "dative, masculine, plural, reflexive - yourselves" }, "variants": { "*hēgeisthai*": "to esteem/to consider/to regard", "*hyperekperissou*": "beyond measure/very highly/exceedingly", "*agapē*": "love/charity", "*ergon*": "work/labor/deed", "*Eirēneuete*": "be at peace/live in peace/maintain peace", "*heautois*": "yourselves/one another" } }
  • 2 Cor 13:11 : 11 { "verseID": "2 Corinthians.13.11", "source": "Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε. Καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε· καὶ ὁ Θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθʼ ὑμῶν.", "text": "*Loipon, adelphoi, chairete. Katartizesthe, parakaleisthe, to auto phroneite, eirēneuete; kai ho Theos tēs agapēs kai eirēnēs estai meth'* you.", "grammar": { "*Loipon*": "adverb - finally/moreover/as for the rest", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*chairete*": "present, imperative, active, 2nd person plural - rejoice", "*Katartizesthe*": "present, imperative, passive/middle, 2nd person plural - be restored/perfected", "*parakaleisthe*": "present, imperative, passive/middle, 2nd person plural - be encouraged", "*to auto*": "article + pronoun, accusative, neuter, singular - the same thing", "*phroneite*": "present, imperative, active, 2nd person plural - mind/think", "*eirēneuete*": "present, imperative, active, 2nd person plural - live in peace", "*ho Theos*": "article + noun, nominative, masculine, singular - the God", "*tēs agapēs*": "article + noun, genitive, feminine, singular - of love", "*kai*": "conjunction - and", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace", "*estai*": "future, indicative, middle, 3rd person singular - will be", "*meth'*": "preposition + genitive - with" }, "variants": { "*Loipon*": "finally/furthermore/as for the rest", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*chairete*": "rejoice/be glad/farewell", "*Katartizesthe*": "be restored/be perfected/be made complete", "*parakaleisthe*": "be encouraged/be comforted/be exhorted", "*phroneite*": "think/mind/set your minds on", "*eirēneuete*": "live in peace/be at peace/maintain peace", "*agapēs*": "love/affection/goodwill", "*eirēnēs*": "peace/harmony/tranquility" } }
  • Rom 14:17-19 : 17 { "verseID": "Romans.14.17", "source": "Οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις· ἀλλὰ δικαιοσύνη, καὶ εἰρήνη, καὶ χαρὰ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.", "text": "For not *estin* the *basileia* of the *Theou brōsis* and *posis*; but *dikaiosynē*, and *eirēnē*, and *chara* in *Pneumati Hagiō*.", "grammar": { "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God/God's", "*brōsis*": "nominative, feminine, singular - eating/food", "*posis*": "nominative, feminine, singular - drinking", "*dikaiosynē*": "nominative, feminine, singular - righteousness", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*chara*": "nominative, feminine, singular - joy", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit", "*Hagiō*": "dative, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*brōsis*": "eating/food/consumption", "*posis*": "drinking/beverage", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice", "*eirēnē*": "peace/harmony", "*chara*": "joy/gladness/delight", "*Pneumati Hagiō*": "Holy Spirit/Sacred Breath" } } 18 { "verseID": "Romans.14.18", "source": "Ὁ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ Θεῷ, καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.", "text": "For the one in *toutois douleuōn* to the *Christō euarestos* to the *Theō*, and *dokimos* to the *anthrōpois*.", "grammar": { "*toutois*": "dative, neuter, plural - these things", "*douleuōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - serving", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*euarestos*": "nominative, masculine, singular - well-pleasing", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*dokimos*": "nominative, masculine, singular - approved", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/people" }, "variants": { "*douleuōn*": "serving/being a slave to", "*euarestos*": "well-pleasing/acceptable", "*dokimos*": "approved/tested/acceptable", "*anthrōpois*": "men/people/mankind" } } 19 { "verseID": "Romans.14.19", "source": "Ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν, καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.", "text": "*Ara oun* the things of the *eirēnēs diōkōmen*, and the things of the *oikodomēs* of the unto *allēlous*.", "grammar": { "*Ara*": "inferential particle - so/therefore", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace", "*diōkōmen*": "present, active, subjunctive, 1st plural - let us pursue", "*oikodomēs*": "genitive, feminine, singular - of building up/edification", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural, reciprocal pronoun - one another" }, "variants": { "*Ara oun*": "so therefore/consequently", "*eirēnēs*": "of peace/of harmony", "*diōkōmen*": "let us pursue/let us follow after", "*oikodomēs*": "of building up/of edification/of strengthening", "*allēlous*": "one another/each other" } }