Verse 4

{ "verseID": "Isaiah.64.4", "source": "פָּגַ֤עְתָּ אֶת־שָׂשׂ֙ וְעֹ֣שֵׂה צֶ֔דֶק בִּדְרָכֶ֖יךָ יִזְכְּר֑וּךָ הֵן־אַתָּ֤ה קָצַ֙פְתָּ֙ וַֽנֶּחֱטָ֔א בָּהֶ֥ם עוֹלָ֖ם וְנִוָּשֵֽׁעַ׃", "text": "*Pāgaʿtā* *ʾet*-*śāś* and *ʿōśēh* *ṣedeq* in *dᵊrākêkā* *yizkᵊrûkā* behold-*ʾattāh* *qāṣaptā* and *neḥĕṭāʾ* in them *ʿôlām* and *niwwāšēaʿ*", "grammar": { "*Pāgaʿtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you met/encountered", "*ʾet*": "direct object marker", "*śāś*": "Qal participle masculine singular - rejoicing", "*ʿōśēh*": "Qal participle masculine singular construct - doer of", "*ṣedeq*": "common masculine singular noun - righteousness", "*dᵊrākêkā*": "common masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your ways", "*yizkᵊrûkā*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they remember you", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*qāṣaptā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you were angry", "*neḥĕṭāʾ*": "Qal imperfect 1st person plural - we sinned", "*ʿôlām*": "common masculine singular noun - eternity/forever", "*niwwāšēaʿ*": "Niphal imperfect 1st person plural from ישע - we will be saved" }, "variants": { "*Pāgaʿtā*": "you met/you encountered/you came upon", "*śāś*": "rejoicing/being glad", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*qāṣaptā*": "you were angry/you were wrathful/you were indignant", "*ʿôlām*": "eternity/forever/ancient time/continuing long" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du møter dem som gleder seg og handler med rettferdighet; de husker deg i dine veier. Se, du var sint, men vi syndet; frelse kom til oss gjennom dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For siden verdens begynnelse har ingen hørt, ingen oppfattet med øret, og intet øye har sett noen Gud utenom deg, som handler for dem som venter på ham.

• Norsk King James

  For siden verdens begynnelse har mennesker ikke hørt, ingen har oppfattet med øret eller sett med øyet, O Gud, uten deg, hva du har forberedt for dem som venter på deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du møter den som gleder seg og gjør rettferdighet, de som husker deg på dine veier; se, du var vred når vi syndet; hadde vi fortsatt med det, ville vi ha blitt frelst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Møtt av dem som fryder seg og gjør rettferdighet, de som husker deg på dine veier. Se, du ble vred og vi syndet; i dem har vi vært lenge og vi blir frelst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra verdens begynnelse har ingen hørt eller oppfattet med øret, ingen øyne har sett, Gud, bortsett fra deg, hva du har forberedt for dem som venter på deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For helt siden jordens begynnelse har ingen hørt, eller erfart med øret, og intet øye har sett, å Gud, annet enn det du har beredt for den som venter på deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra verdens begynnelse har ingen hørt eller oppfattet med øret, ingen øyne har sett, Gud, bortsett fra deg, hva du har forberedt for dem som venter på deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du møtte dem som fryder seg og gjør rettferdighet, de som husker deg på dine veier. Se, du ble sint fordi vi syndet; vi har vært i dem lenge, og vi skal bli frelst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You meet those who delight in doing righteousness and remember your ways. But when you were angry, we sinned; in our sins we have been for a long time. Can we still be saved?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du møtte dem som gledet seg og gjorde rettferd; du husker dem på dine veier. Se, du ble vred, og vi syndet. I dem har vi alltid vært, og vi skal bli frelst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du møder den, som er glad, og den, som gjør Retfærdighed, dem, som komme dig ihu paa dine Veie; see, du, du var vred, da vi syndede; (vare vi) evindelig (blevne) paa hine, da vare vi blevne frelste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.

• KJV 1769 norsk

  For siden verdens begynnelse har mennesker verken hørt eller oppfattet med øret, heller ikke sett med øynene, Gud, unntatt deg, hva du har forberedt for dem som venter på deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen, O God, besides you, what you have prepared for him who waits for you.

• King James Version 1611 (Original)

  For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.

• Norsk oversettelse av Webster

  For fra gammelt av har ingen hørt eller øret oppfattet, heller ikke øyet sett en Gud utenom deg, som handler for den som venter på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Helt fra gammel tid har mennesker ikke hørt, de har ikke lyttet, intet øye har sett en Gud utenom deg, som arbeider for dem som venter på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For fra gammelt av har ingen hørt, ingen merket med øret, ingen øye har sett en Gud ved siden av deg, som handler for den som venter på ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil du ikke ha barmhjertighet med den som gleder seg i å gjøre rettferdighet, selv med de som holder fast på dine veier? Du var virkelig vred, og vi fortsatte å gjøre ondt og synde mot deg tidligere.

• Coverdale Bible (1535)

  For sence the begynnynge of the worlde there was none (excepte thou o God) that herde or perceaued, nether hath eny eye sene what thou dost for the, that put their trust in the.

• Geneva Bible (1560)

  For since the beginning of the world they haue not heard nor vnderstande with the eare, neither hath ye eye seene another God beside thee, which doeth so to him that waiteth for him.

• Bishops' Bible (1568)

  For since the beginning of the worlde it hath not ben hearde or perceaued, neither hath any eye seene another God beside thee, whiche doest so muche for them that put their trust in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For since the beginning of the world [men] have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, [what] he hath prepared for him that waiteth for him.

• Webster's Bible (1833)

  For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even from antiquity `men' have not heard, They have not given ear, Eye hath not seen a God save Thee, He doth work for those waiting for Him.

• American Standard Version (1901)

  For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen a God besides thee, who worketh for him that waiteth for him.

• Bible in Basic English (1941)

  Will you not have mercy on him who takes pleasure in doing righteousness, even on those who keep in mind your ways? Truly you were angry, and we went on doing evil, and sinning against you in the past.

• World English Bible (2000)

  For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Since ancient times no one has heard or perceived, no eye has seen any God besides you, who intervenes for those who wait for him.

Referenced Verses

• Ps 31:19 : 19 { "verseID": "Psalms.31.19", "source": "תֵּ֥אָלַ֗מְנָה שִׂפְתֵ֫י שָׁ֥קֶר הַדֹּבְר֖וֹת עַל־צַדִּ֥יק עָתָ֗ק בְּגַאֲוָ֥ה וָבוּז׃", "text": "*Tēʾālamənâ* *śiptê* *šāqer* the-*dōbərôt* upon-*ṣaddîq* *ʿātāq* in-*gaʾăwâ* and-in-*bûz*", "grammar": { "*Tēʾālamənâ*": "verb, imperfect 3rd person feminine plural - they will be made mute", "*śiptê*": "noun, feminine dual construct - lips of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood", "*dōbərôt*": "verb, participle feminine plural with definite article - the ones speaking", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous one", "*ʿātāq*": "adjective, masculine singular - insolent/arrogant", "*gaʾăwâ*": "noun, feminine singular with prefixed preposition beth - in pride", "*bûz*": "noun, masculine singular with prefixed preposition beth - in contempt" }, "variants": { "*Tēʾālamənâ*": "be made mute/be silenced/be made speechless", "*śiptê*": "lips of/speech of/language of", "*šāqer*": "falsehood/deception/lie", "*dōbərôt*": "speaking/talking/uttering", "*ṣaddîq*": "righteous one/just one/innocent one", "*ʿātāq*": "insolent/arrogant/defiant thing", "*gaʾăwâ*": "pride/arrogance/haughtiness", "*bûz*": "contempt/scorn/disdain" } }
• 1 Cor 2:9-9 : 9 { "verseID": "1 Corinthians.2.9", "source": "Ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.", "text": "But (*alla*) as (*kathōs*) it is *gegraptai*, What things (*ha*) *ophthalmos* not *eiden*, and *ous* not *ēkousen*, and upon *kardian* *anthrōpou* not *anebē*, what things (*ha*) *hētoimasen* the *Theos* for those *agapōsin* him.", "grammar": { "*alla*": "adversative conjunction - but/rather", "*kathōs*": "comparative conjunction - as/just as", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written", "*ha*": "relative pronoun, accusative neuter plural - which things/what", "*ophthalmos*": "nominative masculine singular - eye", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd person singular - saw", "*ous*": "nominative neuter singular - ear", "*ēkousen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - heard", "*kardian*": "accusative feminine singular - heart", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man/human", "*anebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went up/ascended", "*hētoimasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - prepared", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*agapōsin*": "present active participle, dative masculine plural - loving" }, "variants": { "*gegraptai*": "has been written/is written/stands written", "*ophthalmos*": "eye/sight", "*eiden*": "saw/perceived/beheld", "*ous*": "ear/hearing", "*ēkousen*": "heard/listened to", "*kardian*": "heart/mind/inner self", "*anthrōpou*": "human/man/person", "*anebē*": "ascended/went up/came up into", "*hētoimasen*": "prepared/made ready/appointed", "*agapōsin*": "loving/having love for" } } 10 { "verseID": "1 Corinthians.2.10", "source": "Ἡμῖν δὲ ὁ Θεὸς ἀπεκάλυψεν διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ: τὸ γὰρ Πνεῦμα πάντα ἐρευνᾷ, καὶ, τὰ βάθη τοῦ Θεοῦ.", "text": "To us but (*de*) the *Theos* *apekalypsen* through (*dia*) the *Pneumatos* of him: for the *Pneuma* all things (*panta*) *ereuna*, and, the *bathē* of the *Theou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*apekalypsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - revealed", "*dia*": "preposition with genitive - through/by means of", "*Pneumatos*": "genitive neuter singular - Spirit", "*Pneuma*": "nominative neuter singular - Spirit", "*panta*": "accusative neuter plural - all things", "*ereuna*": "present active indicative, 3rd person singular - searches/examines", "*bathē*": "accusative neuter plural - depths/deep things", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*apekalypsen*": "revealed/uncovered/disclosed", "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*ereuna*": "searches/examines/investigates", "*bathē*": "depths/deep things/profound things" } }
• Jas 5:7 : 7 { "verseID": "James.5.7", "source": "Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου. Ἰδοὺ, ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπʼ αὐτῷ, ἕως ἂν λάβῃ ὑετὸν πρώϊμον καὶ ὄψιμον.", "text": "*Makrothymēsate oun, adelphoi, heōs tēs parousias tou Kyriou. Idou*, the *geōrgos ekdechetai ton timion karpon tēs gēs, makrothymōn ep'* it, *heōs an labē hyeton prōimon kai opsimon*.", "grammar": { "*Makrothymēsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - be patient", "*oun*": "conjunction - therefore", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*heōs*": "preposition - until", "*tēs parousias*": "genitive, feminine, singular - the coming/arrival", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*Idou*": "aorist middle imperative - behold/look", "*geōrgos*": "nominative, masculine, singular - farmer", "*ekdechetai*": "present middle, 3rd singular - waits for/expects", "*ton timion*": "accusative, masculine, singular - the precious/valuable", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit/crop", "*tēs gēs*": "genitive, feminine, singular - of the earth/land", "*makrothymōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being patient", "*ep'*": "preposition + dative - for/over", "*heōs an*": "conjunction combination - until", "*labē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might receive", "*hyeton*": "accusative, masculine, singular - rain", "*prōimon*": "accusative, masculine, singular - early", "*kai*": "conjunction - and", "*opsimon*": "accusative, masculine, singular - late" }, "variants": { "*Makrothymēsate*": "be patient/longsuffering/enduring", "*adelphoi*": "brothers/siblings (can include sisters in broader usage)", "*parousias*": "coming/arrival/presence", "*geōrgos*": "farmer/husbandman/tiller of soil", "*ekdechetai*": "waits for/expects/awaits eagerly", "*timion karpon*": "precious fruit/valuable crop", "*makrothymōn*": "being patient/waiting with patience", "*hyeton prōimon kai opsimon*": "early and late rain (referring to autumn and spring rains in Palestinian agricultural cycle)" } }
• Gen 49:18 : 18 { "verseID": "Genesis.49.18", "source": "לִֽישׁוּעָתְךָ֖ קִוִּ֥יתִי יְהוָֽה", "text": "to-*yəšûʿātəkā* *qiwwîtî* *yhwh*", "grammar": { "*yəšûʿātəkā*": "noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your salvation", "*qiwwîtî*": "Piel perfect 1st singular - I have waited", "*yhwh*": "proper noun - YHWH" }, "variants": { "*yəšûʿātəkā*": "your salvation/deliverance/help", "*qiwwîtî*": "I have waited/looked for/hoped for" } }
• Isa 25:9 : 9 { "verseID": "Isaiah.25.9", "source": "וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הִנֵּ֨ה אֱלֹהֵ֥ינוּ זֶ֛ה קִוִּ֥ינוּ ל֖וֹ וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ זֶ֤ה יְהוָה֙ קִוִּ֣ינוּ ל֔וֹ נָגִ֥ילָה וְנִשְׂמְחָ֖ה בִּישׁוּעָתֽוֹ׃", "text": "*wĕʾāmar* in-the-*yôm* the-*hûʾ* *hinnēh* *ʾĕlōhênû* *zeh* *qiwwînû* to-him *wĕyôšîʿēnû* *zeh* *YHWH* *qiwwînû* to-him *nāgîlāh* *wĕniśmĕḥāh* in-*yĕšûʿātô*", "grammar": { "*wĕʾāmar*": "conjunction with verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and it will be said", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - that", "*hinnēh*": "interjection - behold, see", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*qiwwînû*": "verb, piel perfect, 1st person plural - we waited", "*wĕyôšîʿēnû*": "conjunction with verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person plural suffix - and he will save us", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*nāgîlāh*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us rejoice", "*wĕniśmĕḥāh*": "conjunction with verb, qal imperfect cohortative, 1st person plural - and let us be glad", "*yĕšûʿātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his salvation" }, "variants": { "*hinnēh ʾĕlōhênû zeh*": "behold, this is our God", "*qiwwînû lô*": "we waited for him, we hoped in him", "*yôšîʿēnû*": "he will save us, he will deliver us", "*nāgîlāh wĕniśmĕḥāh bîšûʿātô*": "let us rejoice and be glad in his salvation" } }
• Col 1:26-27 : 26 { "verseID": "Colossians.1.26", "source": "Τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν, νυνὶ δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ:", "text": "The *mystērion* the having been *apokekrymmenon* from the *aiōnōn* and from the *geneōn*, but *nyni* *ephanerōthē* to the *hagiois* of him:", "grammar": { "*mystērion*": "accusative, neuter, singular - mystery, direct object in apposition", "*apokekrymmenon*": "perfect, passive, participle, accusative, neuter, singular - having been hidden", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages, temporal", "*geneōn*": "genitive, feminine, plural - of generations, temporal", "*nyni*": "temporal adverb - now", "*ephanerōthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was revealed", "*hagiois*": "dative, masculine, plural - to holy ones, indirect object" }, "variants": { "*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth", "*apokekrymmenon*": "having been hidden/concealed/kept secret", "*aiōnōn*": "ages/eons/time periods", "*geneōn*": "generations/descendants", "*nyni*": "now/at this time", "*ephanerōthē*": "was revealed/manifested/made known", "*hagiois*": "holy ones/saints/consecrated ones" } } 27 { "verseID": "Colossians.1.27", "source": "Οἷς ἠθέλησεν ὁ Θεὸς γνωρίσαι τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς Ἔθνεσιν· ὅς ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης:", "text": "To whom *ēthelēsen* the *Theos* to *gnōrisai* what the *ploutos* of the *doxēs* of the *mystēriou* this in the *Ethnesin*; which *estin* *Christos* in you, the *elpis* of the *doxēs*:", "grammar": { "*ēthelēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he willed", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*gnōrisai*": "aorist, active, infinitive - to make known", "*ploutos*": "nominative, masculine, singular - riches", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - of glory, possessive", "*mystēriou*": "genitive, neuter, singular - of mystery, possessive", "*Ethnesin*": "dative, neuter, plural - Gentiles, sphere", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*elpis*": "nominative, feminine, singular - hope", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - of glory, objective genitive" }, "variants": { "*ēthelēsen*": "willed/desired/wished", "*gnōrisai*": "to make known/reveal/disclose", "*ploutos*": "riches/wealth/abundance", "*doxēs*": "glory/honor/splendor", "*mystēriou*": "mystery/secret/hidden truth", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/peoples", "*elpis*": "hope/expectation" } }
• Luke 2:25 : 25 { "verseID": "Luke.2.25", "source": "Καὶ, ἰδού, ἦν ἄνθρωπος ἐν Ἰερουσαλήμ, ᾧ ὄνομα Συμεών· καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ: καὶ Πνεῦμα Ἅγιον ἦν ἐπʼ αὐτόν.", "text": "And, *idou*, *ēn* *anthrōpos* in *Ierousalēm*, to whom *onoma* *Symeōn*; and this *anthrōpos* *dikaios* and *eulabēs*, *prosdechomenos* *paraklēsin* of the *Israēl*: and *Pneuma* *Hagion* *ēn* upon *auton*.", "grammar": { "*idou*": "aorist imperative middle, 2nd singular - behold/look", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous]", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*Ierousalēm*": "dative (place) - Jerusalem", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*Symeōn*": "nominative, masculine - Simeon [proper name]", "*dikaios*": "nominative, masculine, singular - righteous/just", "*eulabēs*": "nominative, masculine, singular - devout/pious/reverent", "*prosdechomenos*": "present participle middle, nominative, masculine, singular - waiting for/expecting", "*paraklēsin*": "accusative, feminine, singular - comfort/consolation", "*Israēl*": "genitive, masculine - of Israel", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*anthrōpos*": "man/person/human", "*dikaios*": "righteous/just/upright", "*eulabēs*": "devout/pious/reverent/God-fearing", "*prosdechomenos*": "waiting for/expecting/looking for", "*paraklēsin*": "comfort/consolation/encouragement", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Hagion*": "Holy/set apart/consecrated" } }
• 1 Cor 1:7 : 7 { "verseID": "1 Corinthians.1.7", "source": "Ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι· ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ:", "text": "So that you *mē hystereisthai* in not one *charismati*; *apekdechomenous* the *apokalypsin* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*:", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not", "*hystereisthai*": "verb, present, passive, infinitive - to lack/to be deficient", "*charismati*": "noun, dative, neuter, singular - spiritual gift", "*apekdechomenous*": "participle, present, middle, accusative, masculine, plural - eagerly awaiting", "*apokalypsin*": "noun, accusative, feminine, singular - revelation/unveiling", "*Kyriou*": "noun, genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ" }, "variants": { "*hystereisthai*": "lack/come short of/be deficient in", "*charismati*": "spiritual gift/grace gift/endowment", "*apekdechomenous*": "eagerly awaiting/waiting expectantly for", "*apokalypsin*": "revelation/unveiling/disclosure" } }
• Isa 30:18 : 18 { "verseID": "Isaiah.30.18", "source": "וְלָכֵן יְחַכֶּה יְהוָה לַחֲנַנְכֶם וְלָכֵן יָרוּם לְרַחֶמְכֶם כִּי־אֱלֹהֵי מִשְׁפָּט יְהוָה אַשְׁרֵי כָּל־חוֹכֵי לוֹ׃", "text": "And therefore *yeḥakkeh* *Yhwh* to *laḥănankem* and therefore *yārûm* to *raḥemkem*, for *ʾělōhê* of *mišpāṭ* [is] *Yhwh*. *ʾašrê* all *ḥôkê* for him.", "grammar": { "*yeḥakkeh*": "piel imperfect 3rd person masculine singular - he will wait", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*laḥănankem*": "qal infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - to show grace to you", "*yārûm*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will rise/exalt", "*raḥemkem*": "piel infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - to have mercy on you", "*ʾělōhê*": "masculine plural construct - God of", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice/judgment", "*ʾašrê*": "construct plural noun - blessed/happy", "*ḥôkê*": "qal participle masculine plural construct - those waiting for" }, "variants": { "*yeḥakkeh*": "he will wait/long for/expect", "*laḥănankem*": "to show grace to you/be gracious to you/favor you", "*yārûm*": "he will rise/exalt/be lifted up", "*raḥemkem*": "to have mercy on you/have compassion on you", "*ʾělōhê*": "God of/deity of", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/fairness", "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*ḥôkê*": "those waiting for/expecting/hoping in" } }
• Lam 3:25-26 : 25 { "verseID": "Lamentations.3.25", "source": "ט֤וֹב יְהוָה֙ לְקֹוָ֔ו לְנֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃", "text": "*ṭôb* *YHWH* to *qōwāw* to *nepeš* *tidreše̱nnû*", "grammar": { "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*qōwāw*": "verb, qal participle, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - ones waiting for him", "*nepeš*": "noun, feminine singular - soul", "*tidreše̱nnû*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - she seeks him" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*qōwāw*": "ones waiting for him/ones hoping in him", "*nepeš*": "soul/life/person", "*tidreše̱nnû*": "she seeks him/she inquires of him" } } 26 { "verseID": "Lamentations.3.26", "source": "ט֤וֹב וְיָחִיל֙ וְדוּמָ֔ם לִתְשׁוּעַ֖ת יְהוָֽה׃", "text": "*ṭôb* and *yāḥîl* and *dûmām* for *tešûʿat* *YHWH*", "grammar": { "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*yāḥîl*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he waits", "*dûmām*": "adverb - silently", "*tešûʿat*": "noun, feminine singular construct - salvation of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/it is good", "*yāḥîl*": "he waits/one should wait", "*dûmām*": "silently/quietly/in silence", "*tešûʿat*": "salvation of/deliverance of/help of" } }
• Ps 130:5 : 5 { "verseID": "Psalms.130.5", "source": "קִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי", "text": "*qiwwîtî* *YHWH* *qiwwətāh* *napšî* and to *lidbārô* *hôḥāltî*", "grammar": { "*qiwwîtî*": "perfect verb, 1st person singular, piel form - I waited for", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*qiwwətāh*": "perfect verb, 3rd person feminine singular, piel form - she waited", "*napšî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my soul", "*wəlidbārô*": "conjunction וְ + preposition לְ + noun with 3rd person masculine singular suffix - and for his word", "*hôḥāltî*": "perfect verb, 1st person singular, hiphil form - I have hoped/waited" }, "variants": { "*qiwwâ*": "wait for/hope in/expect", "*nepeš*": "soul/life/person/self", "*dābār*": "word/speech/thing/matter", "*yāḥal*": "hope/wait/expect" } }
• 1 John 3:1-2 : 1 { "verseID": "1 John.3.1", "source": "¶Ἴδετε, ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ Πατὴρ, ἵνα τέκνα Θεοῦ κληθῶμεν: διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.", "text": "*Idete*, what manner of *agapēn* has *dedōken* to us the *Patēr*, that *tekna Theou* we should be *klēthōmen*: for this reason the *kosmos* not *ginōskei* us, because not *egnō* him.", "grammar": { "*Idete*": "aorist imperative, 2nd plural - see/behold/look", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*dedōken*": "perfect active, 3rd singular - has given", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*klēthōmen*": "aorist passive subjunctive, 1st plural - we might be called", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*ginōskei*": "present active, 3rd singular - knows", "*egnō*": "aorist active, 3rd singular - knew/has known" }, "variants": { "*Idete*": "behold/see/look/consider", "*agapēn*": "love/charity", "*Patēr*": "Father/parent", "*tekna*": "children/offspring", "*klēthōmen*": "be called/named/designated", "*kosmos*": "world/universe/order/arrangement", "*ginōskei*": "knows/recognizes/understands", "*egnō*": "knew/understood/recognized" } } 2 { "verseID": "1 John.3.2", "source": "Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα Θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα: οἴδαμεν δὲ ὅτι, ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα· ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.", "text": "*Agapētoi*, now *tekna Theou esmen*, and not yet *ephanerōthē* what we *esometha*: we *oidamen* *de* that, if he *phanerōthē*, *homoioi* to him we *esometha*; because we *opsometha* him *kathōs estin*.", "grammar": { "*Agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*esmen*": "present active, 1st plural - we are", "*ephanerōthē*": "aorist passive, 3rd singular - was manifested/revealed", "*esometha*": "future middle, 1st plural - we will be", "*oidamen*": "perfect active, 1st plural - we know", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*phanerōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be manifested/revealed", "*homoioi*": "nominative, masculine, plural - like/similar", "*opsometha*": "future middle, 1st plural - we will see", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*estin*": "present active, 3rd singular - he is" }, "variants": { "*Agapētoi*": "beloved/dear ones", "*tekna*": "children/offspring", "*ephanerōthē*": "was revealed/manifested/shown", "*oidamen*": "we know/understand (with certainty)", "*phanerōthē*": "might appear/be revealed/be manifested", "*homoioi*": "like/similar/resembling", "*opsometha*": "we shall see/perceive/behold", "*kathōs*": "just as/according as/even as" } }
• Eph 3:17-21 : 17 { "verseID": "Ephesians.3.17", "source": "Κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν· ἐν ἀγάπῃ ἐῤῥιζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,", "text": "*Katoikēsai* the *Christon dia* the *pisteōs en* the *kardiais* of you; *en agapē errizōmenoi kai tethemeliōmenoi*,", "grammar": { "*Katoikēsai*": "aorist, active, infinitive - to dwell/inhabit", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief", "*en*": "preposition with dative - in", "*kardiais*": "dative, feminine, plural - hearts", "*hymōn*": "genitive, 2nd person, plural - of you/your", "*en*": "preposition with dative - in", "*agapē*": "dative, feminine, singular - love", "*errizōmenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been rooted", "*kai*": "conjunction - and", "*tethemeliōmenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been founded/grounded" }, "variants": { "*Katoikēsai*": "to dwell/inhabit/make his home", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*kardiais*": "hearts/inner beings/minds", "*agapē*": "love/selfless love/divine love", "*errizōmenoi*": "having been rooted/firmly rooted/established", "*tethemeliōmenoi*": "having been founded/grounded/established" } } 18 { "verseID": "Ephesians.3.18", "source": "Ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις, τί τὸ πλάτος, καὶ μῆκος, καὶ βάθος, καὶ ὕψος·", "text": "In order that you might *exischysēte katalabesthai syn pasin tois hagiois*, what is the *platos*, and *mēkos*, and *bathos*, and *hypsos*;", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - in order that/so that", "*exischysēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person, plural - you might be fully able", "*katalabesthai*": "aorist, middle, infinitive - to comprehend/grasp", "*syn*": "preposition with dative - with", "*pasin*": "dative, masculine, plural - all", "*tois hagiois*": "dative, masculine, plural - the saints/holy ones", "*ti*": "nominative, neuter, singular, interrogative - what", "*platos*": "nominative, neuter, singular - breadth/width", "*kai*": "conjunction - and", "*mēkos*": "nominative, neuter, singular - length", "*bathos*": "nominative, neuter, singular - depth", "*hypsos*": "nominative, neuter, singular - height" }, "variants": { "*exischysēte*": "you might be fully able/you might have power/you might be strong enough", "*katalabesthai*": "to comprehend/grasp/apprehend/lay hold of", "*hagiois*": "saints/holy ones/set apart ones", "*platos*": "breadth/width/expanse", "*mēkos*": "length/extent", "*bathos*": "depth/deepness", "*hypsos*": "height/loftiness/elevation" } } 19 { "verseID": "Ephesians.3.19", "source": "Γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Gnōnai* and the *hyperballousan tēs gnōseōs agapēn* of the *Christou*, in order that you might be *plērōthēte eis pan* the *plērōma* of the *Theou*.", "grammar": { "*Gnōnai*": "aorist, active, infinitive - to know", "*te*": "conjunction - and/also", "*hyperballousan*": "present, active, participle, accusative, feminine, singular - surpassing/exceeding", "*gnōseōs*": "genitive, feminine, singular - of knowledge", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*hina*": "conjunction - in order that/so that", "*plērōthēte*": "aorist, passive, subjunctive, 2nd person, plural - you might be filled", "*eis*": "preposition with accusative - to/unto", "*pan*": "accusative, neuter, singular - all", "*plērōma*": "accusative, neuter, singular - fullness/completeness", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Gnōnai*": "to know/to understand/to experience", "*hyperballousan*": "surpassing/exceeding/going beyond", "*gnōseōs*": "knowledge/understanding/comprehension", "*agapēn*": "love/selfless love/divine love", "*plērōthēte*": "you might be filled/you might be completed/you might be made full", "*plērōma*": "fullness/completeness/that which fills" } } 20 { "verseID": "Ephesians.3.20", "source": "Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,", "text": "Now to the one *dynamenō hyper panta poiēsai hyperekperissou hōn aitoumetha ē nooumen*, *kata* the *dynamin* the *energoumenēn en* us,", "grammar": { "*Tō*": "dative, masculine, singular, article - to the one", "*de*": "conjunction - now/but/and", "*dynamenō*": "present, middle, participle, dative, masculine, singular - being able", "*hyper*": "preposition with accusative - above/beyond", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*poiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do/accomplish", "*hyperekperissou*": "adverb - exceedingly abundantly/immeasurably", "*hōn*": "genitive, neuter, plural, relative - of which things", "*aitoumetha*": "present, middle, indicative, 1st person, plural - we ask", "*ē*": "conjunction - or", "*nooumen*": "present, active, indicative, 1st person, plural - we think/consider", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/might", "*energoumenēn*": "present, middle, participle, accusative, feminine, singular - working/operating", "*en*": "preposition with dative - in", "*hēmin*": "dative, 1st person, plural - us" }, "variants": { "*dynamenō*": "being able/having power/being capable", "*poiēsai*": "to do/accomplish/perform", "*hyperekperissou*": "exceedingly abundantly/immeasurably/far more abundantly", "*aitoumetha*": "we ask/we request", "*nooumen*": "we think/we consider/we conceive", "*dynamin*": "power/might/strength/ability", "*energoumenēn*": "working/operating/being at work" } } 21 { "verseID": "Ephesians.3.21", "source": "Αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς, τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων. Ἀμήν.", "text": "To him the *doxa en* the *ekklēsia en Christō Iēsou eis pasas* the *geneas*, of the *aiōnos tōn aiōnōn*. *Amēn*.", "grammar": { "*Autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory/honor", "*en*": "preposition with dative - in", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - church/assembly", "*en*": "preposition with dative - in", "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - Christ Jesus", "*eis*": "preposition with accusative - to/unto", "*pasas*": "accusative, feminine, plural - all", "*geneas*": "accusative, feminine, plural - generations", "*tou aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of the age", "*tōn aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of the ages", "*Amēn*": "Hebrew affirmation - truly/so be it" }, "variants": { "*doxa*": "glory/honor/praise", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation", "*geneas*": "generations/ages", "*aiōnos tōn aiōnōn*": "age of the ages/eternity/forever and ever", "*Amēn*": "truly/so be it/verily" } }
• Eph 3:5-9 : 5 { "verseID": "Ephesians.3.5", "source": "Ὃ ἐν ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν Πνεύματι·", "text": "Which *en heterais geneais ouk egnōristhē* to the *huiois* of the *anthrōpōn*, *hōs nyn apekalyphthē* to the *hagiois apostolois* of him and *prophētais en Pneumati*;", "grammar": { "*Ho*": "nominative, neuter, singular - which", "*en*": "preposition with dative - in", "*heterais*": "dative, feminine, plural - other/different", "*geneais*": "dative, feminine, plural - generations", "*ouk*": "negative particle - not", "*egnōristhē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was made known", "*tois huiois*": "dative, masculine, plural - to the sons", "*tōn anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/of mankind", "*hōs*": "adverb - as/like", "*nyn*": "adverb - now", "*apekalyphthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was revealed", "*tois hagiois*": "dative, masculine, plural - to the holy ones/saints", "*apostolois*": "dative, masculine, plural - apostles", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*kai*": "conjunction - and", "*prophētais*": "dative, masculine, plural - prophets", "*en*": "preposition with dative - in/by", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit/spirit" }, "variants": { "*heterais*": "other/different/alternative", "*geneais*": "generations/ages", "*egnōristhē*": "was made known/was revealed/was disclosed", "*huiois*": "sons/descendants/children", "*apekalyphthē*": "was revealed/was disclosed/was unveiled", "*hagiois*": "holy ones/saints/set apart ones", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/breath" } } 6 { "verseID": "Ephesians.3.6", "source": "Εἶναι τὰ Ἔθνη συγκληρονόμα, καὶ σύσσωμα, καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ ἐν τῷ Χριστῷ διὰ τοῦ εὐαγγελίου:", "text": "*Einai* the *Ethnē synklēronoma*, and *syssōma*, and *symmetocha* of the *epangelias* of him *en* the *Christō dia* the *euangeliou*:", "grammar": { "*Einai*": "present, infinitive - to be", "*ta Ethnē*": "accusative, neuter, plural - the Gentiles/nations", "*synklēronoma*": "accusative, neuter, plural - fellow heirs/joint heirs", "*kai*": "conjunction - and", "*syssōma*": "accusative, neuter, plural - of the same body/members together", "*symmetocha*": "accusative, neuter, plural - joint partakers/sharers together", "*tēs epangelias*": "genitive, feminine, singular - of the promise", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*en*": "preposition with dative - in", "*tō Christō*": "dative, masculine, singular - in the Christ", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*tou euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of the gospel/good news" }, "variants": { "*Ethnē*": "Gentiles/nations/non-Jewish peoples", "*synklēronoma*": "fellow heirs/joint heirs/co-inheritors", "*syssōma*": "of the same body/joined in one body/fellow members", "*symmetocha*": "joint partakers/fellow sharers/participants together", "*epangelias*": "promise/announcement/proclamation" } } 7 { "verseID": "Ephesians.3.7", "source": "Οὗ ἐγενόμην διάκονος, κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσαν μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.", "text": "Of which I *egenomēn diakonos*, *kata* the *dōrean* of the *charitos* of the *Theou* the *dotheisan* to me *kata* the *energeian* of the *dynameōs* of him.", "grammar": { "*Hou*": "genitive, neuter, singular - of which", "*egenomēn*": "aorist, middle, indicative, 1st person, singular - I became", "*diakonos*": "nominative, masculine, singular - servant/minister", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*dōrean*": "accusative, feminine, singular - gift", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - of grace/favor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dotheisan*": "aorist, passive, participle, accusative, feminine, singular - having been given", "*moi*": "dative, 1st person, singular - to me", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*energeian*": "accusative, feminine, singular - working/operation/activity", "*dynameōs*": "genitive, feminine, singular - of power/might", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his" }, "variants": { "*egenomēn*": "I became/I was made/I was appointed", "*diakonos*": "servant/minister/deacon", "*dōrean*": "gift/free gift/bounty", "*charitos*": "grace/favor/kindness", "*dotheisan*": "given/granted/bestowed", "*energeian*": "working/operation/effective power/activity", "*dynameōs*": "power/might/strength" } } 8 { "verseID": "Ephesians.3.8", "source": "Ἐμοὶ, τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων, ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, ἐν τοῖς Ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ·", "text": "To me, the *elachistoterō pantōn hagiōn*, *edothē* the *charis hautē*, *en* the *Ethnesin euangelisasthai* the *anexichniaston plouton* of the *Christou*;", "grammar": { "*Emoi*": "dative, 1st person, singular - to me", "*elachistoterō*": "dative, masculine, singular, comparative - less than the least/more least", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - of saints/holy ones", "*edothē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was given", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace/favor", "*hautē*": "nominative, feminine, singular, demonstrative - this", "*en*": "preposition with dative - among", "*Ethnesin*": "dative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*euangelisasthai*": "aorist, middle, infinitive - to preach the gospel/announce good news", "*anexichniaston*": "accusative, masculine, singular - unsearchable/untraceable", "*plouton*": "accusative, masculine, singular - wealth/riches", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*elachistoterō*": "less than the least/more least (double comparative form)", "*hagiōn*": "saints/holy ones/set apart ones", "*edothē*": "was given/was granted/was bestowed", "*charis*": "grace/favor/kindness", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/non-Jewish peoples", "*euangelisasthai*": "to preach the gospel/announce good news/evangelize", "*anexichniaston*": "unsearchable/untraceable/unfathomable", "*plouton*": "wealth/riches/abundance" } } 9 { "verseID": "Ephesians.3.9", "source": "Καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ κοινωνία τοῦ μυστηρίου, τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ Θεῷ, τῷ τὰ πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ:", "text": "And *phōtisai pantas tis* the *koinōnia* of the *mystēriou*, of the *apokekrymmenou apo tōn aiōnōn en* the *Theō*, the one *ta panta ktisanti dia Iēsou Christou*:", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*phōtisai*": "aorist, active, infinitive - to enlighten/bring to light", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*tis*": "nominative, feminine, singular, interrogative - what is", "*koinōnia*": "nominative, feminine, singular - fellowship/participation/communion", "*mystēriou*": "genitive, neuter, singular - of mystery/secret", "*apokekrymmenou*": "perfect, passive, participle, genitive, neuter, singular - having been hidden", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*tōn aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of the ages", "*en*": "preposition with dative - in", "*Theō*": "dative, masculine, singular - in God", "*tō*": "dative, masculine, singular, article - the one who", "*ta panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*ktisanti*": "aorist, active, participle, dative, masculine, singular - having created", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - Jesus Christ" }, "variants": { "*phōtisai*": "to enlighten/bring to light/illuminate", "*koinōnia*": "fellowship/participation/communion/administration/stewardship", "*mystēriou*": "mystery/secret/hidden truth", "*apokekrymmenou*": "having been hidden/concealed/kept secret", "*aiōnōn*": "ages/eons/world periods", "*ktisanti*": "having created/made/formed" } } 10 { "verseID": "Ephesians.3.10", "source": "Ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ", "text": "In order that *gnōristhē nyn* to the *archais* and to the *exousiais en tois epouraniois dia* the *ekklēsias* the *polypoikilos sophia* of the *Theou*", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - in order that/so that", "*gnōristhē*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd person, singular - might be made known", "*nyn*": "adverb - now", "*tais archais*": "dative, feminine, plural - to the rulers/principalities", "*kai*": "conjunction - and", "*tais exousiais*": "dative, feminine, plural - to the authorities/powers", "*en*": "preposition with dative - in", "*tois epouraniois*": "dative, neuter, plural - in the heavenly places", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*tēs ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of the church/assembly", "*polypoikilos*": "nominative, feminine, singular - manifold/multi-faceted", "*sophia*": "nominative, feminine, singular - wisdom", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*gnōristhē*": "might be made known/might be revealed/might be disclosed", "*archais*": "rulers/principalities/beginnings/first ones", "*exousiais*": "authorities/powers/ruling entities", "*epouraniois*": "heavenly places/heavenly realms/celestial regions", "*ekklēsias*": "church/assembly/congregation", "*polypoikilos*": "manifold/multi-faceted/many-colored/richly diverse", "*sophia*": "wisdom/knowledge/understanding" } }
• 1 John 4:10 : 10 { "verseID": "1 John.4.10", "source": "Ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη, οὐχ ὅτι ἡμεῖς ἠγαπήσαμεν τὸν Θεόν, ἀλλʼ ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἀπέστειλεν τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.", "text": "In *toutō* *estin* the *agapē*, not that *hēmeis* *ēgapēsamen* the *Theon*, but that *autos* *ēgapēsen* us, and *apesteilen* the *Huion* of him *hilasmon* concerning the *hamartiōn* of us.", "grammar": { "*toutō*": "dative, neuter, singular - this/in this", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*hēmeis*": "nominative, plural - we", "*ēgapēsamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we loved", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*autos*": "nominative, masculine, singular - he/himself", "*ēgapēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he loved", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he sent", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*hilasmon*": "accusative, masculine, singular - propitiation/atonement", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins" }, "variants": { "*agapē*": "love/divine love/selfless love", "*ēgapēsamen*": "we loved/we showed love", "*ēgapēsen*": "he loved/he showed love", "*apesteilen*": "he sent/he dispatched/he commissioned", "*hilasmon*": "propitiation/atonement/means of forgiveness", "*hamartiōn*": "sins/failures/misses of the mark" } }
• Rev 21:1-4 : 1 { "verseID": "Revelation.21.1", "source": "¶Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν: ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ παρῆλθε· καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.", "text": "And I *eidon* *ouranos* *kainos* and *gē* *kainē*: the for *prōtos* *ouranos* and the *prōtē* *gē* *parēlthe*; and the *thalassa* not *estin* yet.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw", "*ouranos*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky", "*kainos*": "accusative, masculine, singular - new/fresh/unused", "*gē*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*kainē*": "accusative, feminine, singular - new/fresh/unused", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first/former", "*prōtē*": "nominative, feminine, singular - first/former", "*parēlthe*": "aorist active indicative, 3rd person singular - passed away/disappeared", "*thalassa*": "nominative, feminine, singular - sea", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*ouranos*": "heaven/sky/firmament", "*gē*": "earth/land/ground/territory", "*kainos*": "new/fresh/unused/of a new kind or quality", "*parēlthe*": "passed away/disappeared/went by", "*thalassa*": "sea/lake/ocean" } } 2 { "verseID": "Revelation.21.2", "source": "Καὶ ἐγὼ Ἰωάννης εἶδον τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν, Ἰερουσαλὴμ καινὴν, καταβαίνουσαν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.", "text": "And *egō* *Iōannēs* *eidon* the *polin* the *hagian*, *Ierousalēm* *kainēn*, *katabainousan* from the *Theou* out of the *ouranou*, *hētoimasmenēn* as *nymphēn* *kekosmēmenēn* to-the *andri* of-her.", "grammar": { "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John (proper name)", "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*hagian*": "accusative, feminine, singular - holy", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem (proper name)", "*kainēn*": "accusative, feminine, singular - new/fresh", "*katabainousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - coming down/descending", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*hētoimasmenēn*": "perfect passive participle, accusative, feminine, singular - prepared/made ready", "*nymphēn*": "accusative, feminine, singular - bride", "*kekosmēmenēn*": "perfect passive participle, accusative, feminine, singular - adorned/decorated", "*andri*": "dative, masculine, singular - husband/man" }, "variants": { "*polin*": "city/town", "*hagian*": "holy/set apart/sacred", "*katabainousan*": "coming down/descending", "*hētoimasmenēn*": "prepared/made ready/equipped", "*nymphēn*": "bride/young woman", "*kekosmēmenēn*": "adorned/decorated/arranged", "*andri*": "husband/man/male person" } } 3 { "verseID": "Revelation.21.3", "source": "Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης, Ἰδοὺ, ἡ σκηνὴ τοῦ Θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετʼ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ Θεὸς ἔσται μετʼ αὐτῶν, Θεός αὐτῶν.", "text": "And I *ēkousa* *phōnēs* *megalēs* out of the *ouranou* *legousēs*, *Idou*, the *skēnē* of-the *Theou* with the *anthrōpōn*, and he-will-*skēnōsei* with them, and they *laoi* of-him will-*esontai*, and himself the *Theos* will-*estai* with them, *Theos* of-them.", "grammar": { "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - heard", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - voice/sound", "*megalēs*": "genitive, feminine, singular - great/loud", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*legousēs*": "present active participle, genitive, feminine, singular - saying/speaking", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see", "*skēnē*": "nominative, feminine, singular - tent/tabernacle/dwelling", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/mankind/people", "*skēnōsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will dwell/tabernacle", "*laoi*": "nominative, masculine, plural - peoples/nations", "*esontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will be", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be" }, "variants": { "*phōnēs*": "voice/sound/noise", "*megalēs*": "great/loud/mighty", "*legousēs*": "saying/speaking/declaring", "*Idou*": "behold/look/see/pay attention", "*skēnē*": "tent/tabernacle/dwelling place", "*skēnōsei*": "will dwell/tabernacle/pitch tent", "*laoi*": "peoples/nations/populations", "*anthrōpōn*": "men/mankind/humanity/people" } } 4 { "verseID": "Revelation.21.4", "source": "Καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν· καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι, οὔτε πένθος, οὔτε κραυγὴ, οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι: ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθον.", "text": "And *exaleipsei* the *Theos* every *dakryon* from the *ophthalmōn* of-them; and the *thanatos* not will-*estai* yet, neither *penthos*, neither *kraugē*, neither *ponos* not will-*estai* yet: because the *prōta* *apēlthon*.", "grammar": { "*exaleipsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will wipe away/remove", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*dakryon*": "accusative, neuter, singular - tear", "*ophthalmōn*": "genitive, masculine, plural - eyes", "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*penthos*": "nominative, neuter, singular - mourning/grief", "*kraugē*": "nominative, feminine, singular - crying/shouting", "*ponos*": "nominative, masculine, singular - pain/labor", "*prōta*": "nominative, neuter, plural - first things/former things", "*apēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - passed away/departed" }, "variants": { "*exaleipsei*": "will wipe away/erase/obliterate", "*dakryon*": "tear/teardrop", "*ophthalmōn*": "eyes/sight", "*thanatos*": "death/mortality", "*penthos*": "mourning/grief/sorrow", "*kraugē*": "crying/shouting/clamor", "*ponos*": "pain/labor/toil/distress", "*prōta*": "first things/former things/previous conditions", "*apēlthon*": "passed away/departed/went away" } }
• Matt 25:34 : 34 { "verseID": "Matthew.25.34", "source": "Τότε ἐρεῖ ὁ Βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου:", "text": "Then *erei* the *Basileus* to those from [the] right of him, *Deute*, the *eulogēmenoi* of the *Patros* of me, *klēronomēsate* the *hētoimasmenēn* for you *basileian* from *katabolēs* *kosmou*:", "grammar": { "*erei*": "future active indicative, 3rd person singular - will say", "*basileus*": "nominative masculine singular - king", "*deute*": "adverb - come", "*eulogēmenoi*": "perfect passive participle, vocative masculine plural - blessed", "*patros*": "genitive masculine singular - of father", "*klēronomēsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - inherit", "*hētoimasmenēn*": "perfect passive participle, accusative feminine singular - prepared", "*basileian*": "accusative feminine singular - kingdom", "*katabolēs*": "genitive feminine singular - foundation", "*kosmou*": "genitive masculine singular - of world" }, "variants": { "*erei*": "will say/tell/speak", "*basileus*": "king/ruler/sovereign", "*deute*": "come/come here/approach", "*eulogēmenoi*": "blessed/praised/honored [perfect - completed state]", "*patros*": "father/ancestor", "*klēronomēsate*": "inherit/take possession of/receive", "*hētoimasmenēn*": "prepared/made ready/established [perfect - completed state]", "*basileian*": "kingdom/reign/royal power", "*katabolēs*": "foundation/creation/beginning", "*kosmou*": "world/universe/creation" } }
• Rom 8:23-25 : 23 { "verseID": "Romans.8.23", "source": "Οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ, τὴν ἀπαρχὴν τοῦ Πνεύματος ἔχοντες, καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν, υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι, τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.", "text": "*Ou monon de, alla kai autoi, tēn aparchēn tou Pneumatos echontes*, and we ourselves in ourselves *stenazomen, huiothesian apekdechomenoi, tēn apolytrōsin tou sōmatos* of us.", "grammar": { "*Ou*": "negative particle - not", "*monon*": "adverb - only", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*kai*": "conjunction - also/even", "*autoi*": "intensive pronoun nominative masculine plural - ourselves", "*tēn aparchēn*": "accusative feminine singular - the firstfruits", "*tou Pneumatos*": "genitive neuter singular - of the Spirit", "*echontes*": "present active participle nominative masculine plural - having", "*kai*": "conjunction - also/even", "*hēmeis*": "nominative 1st person plural - we", "*autoi*": "intensive pronoun nominative masculine plural - ourselves", "*en*": "preposition with dative - in", "*heautois*": "reflexive pronoun dative masculine plural - ourselves", "*stenazomen*": "present active indicative 1st person plural - we groan", "*huiothesian*": "accusative feminine singular - adoption", "*apekdechomenoi*": "present middle participle nominative masculine plural - eagerly awaiting", "*tēn apolytrōsin*": "accusative feminine singular - the redemption", "*tou sōmatos*": "genitive neuter singular - of the body", "*hēmōn*": "genitive 1st person plural - our" }, "variants": { "*aparchēn*": "firstfruits/first portion/initial gift", "*echontes*": "having/possessing/holding", "*stenazomen*": "we groan/sigh deeply", "*huiothesian*": "adoption/the placing as sons", "*apekdechomenoi*": "eagerly awaiting/expecting/looking forward to", "*apolytrōsin*": "redemption/ransom/release by payment" } } 24 { "verseID": "Romans.8.24", "source": "Τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν: ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς: ὃ γὰρ βλέπει τις, τί καὶ ἐλπίζει;", "text": "For in the *elpidi esōthēmen*: *elpis de blepomenē ouk estin elpis*: what for *blepei tis, ti kai elpizei*?", "grammar": { "*elpidi*": "dative feminine singular - hope", "*esōthēmen*": "aorist passive indicative 1st person plural - we were saved", "*elpis*": "nominative feminine singular - hope", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*blepomenē*": "present passive participle nominative feminine singular - being seen", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular - is", "*elpis*": "nominative feminine singular - hope", "*blepei*": "present active indicative 3rd person singular - sees", "*tis*": "indefinite pronoun nominative masculine singular - someone", "*ti*": "interrogative pronoun accusative neuter singular - why", "*kai*": "adverbial - also/still", "*elpizei*": "present active indicative 3rd person singular - hopes" }, "variants": { "*elpidi*": "hope/expectation", "*esōthēmen*": "we were saved/rescued/delivered [completed passive action]", "*blepomenē*": "being seen/observed/perceived", "*blepei*": "sees/perceives/observes", "*elpizei*": "hopes for/expects/looks forward to" } } 25 { "verseID": "Romans.8.25", "source": "Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, διʼ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.", "text": "*Ei de ho ou blepomen elpizomen, di' hypomonēs apekdechometha*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ho*": "relative pronoun accusative neuter singular - what", "*ou*": "negative particle - not", "*blepomen*": "present active indicative 1st person plural - we see", "*elpizomen*": "present active indicative 1st person plural - we hope for", "*di'*": "preposition with genitive - through", "*hypomonēs*": "genitive feminine singular - patience/endurance", "*apekdechometha*": "present middle indicative 1st person plural - we eagerly await" }, "variants": { "*blepomen*": "we see/perceive/observe", "*elpizomen*": "we hope for/expect/look forward to", "*hypomonēs*": "patience/endurance/steadfastness/perseverance", "*apekdechometha*": "we eagerly await/wait expectantly for/look forward to" } }
• John 14:3 : 3 { "verseID": "John.14.3", "source": "Καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω ὑμῖν τόπον, πάλιν ἔρχομαι, καὶ παραλήψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν· ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγώ, καὶ ὑμεῖς ἦτε.", "text": "And if *poreuthō* and *hetoimasō* for you *topon*, *palin erchomai*, and *paralēpsomai* you *pros emauton*; *hina hopou eimi egō*, also you *ēte*.", "grammar": { "*poreuthō*": "aorist subjunctive passive, 1st person singular - I go/should go", "*hetoimasō*": "aorist subjunctive active, 1st person singular - I prepare/should prepare", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*palin*": "adverb - again/back", "*erchomai*": "present indicative middle, 1st person singular - I come/am coming", "*paralēpsomai*": "future indicative middle, 1st person singular - I will receive/take with me", "*pros emauton*": "preposition + accusative reflexive pronoun - to myself", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*hopou*": "adverb - where", "*eimi*": "present indicative, 1st person singular - I am", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*ēte*": "present subjunctive, 2nd person plural - you may be", "ὑμῖν": "dative, 2nd person plural pronoun - to you/for you", "ὑμᾶς": "accusative, 2nd person plural pronoun - you", "ὑμεῖς": "nominative, 2nd person plural pronoun - you" }, "variants": { "*paralēpsomai*": "take with me/receive/accept" } }
• 1 Thess 1:10 : 10 { "verseID": "1 Thessalonians.1.10", "source": "Καὶ ἀναμένειν τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, Ἰησοῦν, τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.", "text": "And to-*anamenein* the *Huion* of-him from the *ouranōn*, whom he-*ēgeiren* from *nekrōn*, *Iēsoun*, the one *rhyomenon* us from the *orgēs* the *erchomenēs*.", "grammar": { "*anamenein*": "present, active, infinitive - to wait for/expect", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens", "*ēgeiren*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he raised", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead ones", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*rhyomenon*": "present, middle, participle, accusative, masculine, singular - delivering/rescuing", "*orgēs*": "genitive, feminine, singular - of wrath/anger", "*erchomenēs*": "present, middle, participle, genitive, feminine, singular - coming/arriving" }, "variants": { "*anamenein*": "to wait for/expect/anticipate", "*ouranōn*": "heavens/skies", "*ēgeiren*": "raised/lifted up/awakened", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*rhyomenon*": "delivering/rescuing/preserving/saving", "*orgēs*": "wrath/anger/indignation", "*erchomenēs*": "coming/arriving/approaching" } }
• 1 Tim 3:16 : 16 { "verseID": "1 Timothy.3.16", "source": "Καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον: Θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν Πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν Ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήφθη ἐν δόξῃ.", "text": "And *homologoumenōs mega estin* the *tēs eusebeias mystērion*: *Theos ephanerōthē* in *sarki*, *edikaiōthē* in *Pneumati*, *ōphthē angelois*, *ekērychthē* in *Ethnesin*, *episteuthē* in *kosmō*, *anelēphthē* in *doxē*.", "grammar": { "*homologoumenōs*": "adverb - confessedly/by common confession", "*mega*": "adjective, nominative, neuter, singular - great", "*estin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*tēs*": "article, genitive, feminine, singular - of the", "*eusebeias*": "noun, genitive, feminine, singular - godliness/piety", "*mystērion*": "noun, nominative, neuter, singular - mystery", "*Theos*": "noun, nominative, masculine, singular - God", "*ephanerōthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was manifested/revealed", "*sarki*": "noun, dative, feminine, singular - flesh", "*edikaiōthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was justified/vindicated", "*Pneumati*": "noun, dative, neuter, singular - Spirit", "*ōphthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was seen", "*angelois*": "noun, dative, masculine, plural - angels/messengers", "*ekērychthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was proclaimed/preached", "*Ethnesin*": "noun, dative, neuter, plural - nations/Gentiles", "*episteuthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was believed on", "*kosmō*": "noun, dative, masculine, singular - world", "*anelēphthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was taken up", "*doxē*": "noun, dative, feminine, singular - glory" }, "variants": { "*homologoumenōs*": "confessedly/by common confession/undeniably", "*mega*": "great/important/profound", "*eusebeias*": "godliness/piety/devotion to God", "*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth", "*Theos*": "God/deity", "*ephanerōthē*": "was manifested/revealed/appeared", "*sarki*": "flesh/body/human nature", "*edikaiōthē*": "was justified/vindicated/shown to be righteous", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/spiritual realm", "*ōphthē*": "was seen/appeared to", "*angelois*": "angels/messengers", "*ekērychthē*": "was proclaimed/preached/announced", "*Ethnesin*": "nations/Gentiles/peoples", "*episteuthē*": "was believed on/trusted in", "*kosmō*": "world/creation/universe", "*anelēphthē*": "was taken up/received up/ascended", "*doxē*": "glory/splendor/majesty" } }
• Heb 11:16 : 16 { "verseID": "Hebrews.11.16", "source": "Νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτʼ ἔστιν, ἐπουρανίου: διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ Θεὸς Θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν: ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.", "text": "*Nyn* *de* *kreittonos* they *oregontai*, *tout'* *estin*, *epouraniou*: *dio* *ouk* *epaischynetai* them the *Theos* *Theos* to be *epikaleisthai* of them: for he *hētoimasen* for them *polin*.", "grammar": { "*Nyn*": "adverb - now", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*kreittonos*": "comparative adjective, genitive, neuter, singular - better", "*oregontai*": "present middle indicative, 3rd plural - they desire/reach for", "*tout'*": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, singular - this", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*epouraniou*": "genitive, neuter, singular - heavenly", "*dio*": "conjunction - therefore", "*ouk*": "negative particle - not", "*epaischynetai*": "present middle indicative, 3rd singular - is ashamed", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God (repeated)", "*epikaleisthai*": "present passive infinitive - to be called upon/named", "*hētoimasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - prepared", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city" }, "variants": { "*Nyn*": "now/at present/at this time", "*kreittonos*": "better/superior/more excellent", "*oregontai*": "desire/reach for/strive after", "*epouraniou*": "heavenly/celestial", "*dio*": "therefore/for this reason/wherefore", "*epaischynetai*": "is ashamed/embarrassed", "*epikaleisthai*": "to be called upon/named/surnamed", "*hētoimasen*": "prepared/made ready", "*polin*": "city/town" } }
• Rom 8:19 : 19 { "verseID": "Romans.8.19", "source": "Ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται.", "text": "The for *apokaradokia* of the *ktiseōs* the *apokalypsin tōn huiōn tou Theou apekdechetai*.", "grammar": { "*apokaradokia*": "nominative feminine singular - eager expectation", "*ktiseōs*": "genitive feminine singular - creation", "*apokalypsin*": "accusative feminine singular - revelation", "*tōn huiōn*": "genitive masculine plural - of the sons", "*tou Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*apekdechetai*": "present middle indicative 3rd person singular - eagerly awaits" }, "variants": { "*apokaradokia*": "eager expectation/anxious longing/watching with outstretched head", "*ktiseōs*": "creation/created order/creature", "*apokalypsin*": "revelation/disclosure/unveiling", "*huiōn*": "sons/children", "*apekdechetai*": "eagerly awaits/waits with expectation/looks forward to" } }
• Ps 62:1 : 1 { "verseID": "Psalms.62.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־יְדוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To the *mĕnaṣṣēaḥ* upon *yĕdûtûn*, a *mizmôr* for *dāwid*", "grammar": { "*mĕnaṣṣēaḥ*": "masculine singular participle with prefixed preposition 'to/for' - the director/choirmaster", "*yĕdûtûn*": "proper noun with preposition '*ʿal*' (upon/according to) - Jeduthun (likely a musical director)", "*mizmôr*": "masculine singular noun construct - psalm/song", "*dāwid*": "proper noun with prefixed preposition 'for/of' - David" }, "variants": { "*mĕnaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/choirmaster/overseer", "*yĕdûtûn*": "Jeduthun (proper name, possibly a musical mode or guild)", "*mizmôr*": "psalm/melody/musical composition", "*dāwid*": "David (proper name)" } }
• Rev 21:22-24 : 22 { "verseID": "Revelation.21.22", "source": "Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ: ὁ γὰρ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστιν καὶ τὸ Ἀρνίον.", "text": "And *naon* not I-*eidon* in her: the for *Kyrios* the *Theos* the *Pantokratōr* *naos* of-her *estin* and the *Arnion*.", "grammar": { "*naon*": "accusative, masculine, singular - temple/sanctuary", "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*Pantokratōr*": "nominative, masculine, singular - Almighty/Ruler of All", "*naos*": "nominative, masculine, singular - temple/sanctuary", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Arnion*": "nominative, neuter, singular - Lamb" }, "variants": { "*naon*": "temple/sanctuary/shrine", "*eidon*": "saw/perceived/observed", "*Kyrios*": "Lord/Master/Ruler", "*Theos*": "God/deity", "*Pantokratōr*": "Almighty/Ruler of All/Omnipotent", "*naos*": "temple/sanctuary/inner shrine", "*Arnion*": "Lamb (symbolic reference to Christ)" } } 23 { "verseID": "Revelation.21.23", "source": "Καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου, οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν ἐν αὐτῇ: ἡ γὰρ δόξα τοῦ Θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ Ἀρνίον.", "text": "And the *polis* not *chreian* *echei* of-the *hēliou*, neither of-the *selēnēs*, that they-may-*phainōsin* in her: the for *doxa* of-the *Theou* *ephōtisen* her, and the *lychnos* of-her the *Arnion*.", "grammar": { "*polis*": "nominative, feminine, singular - city", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need/necessity", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has", "*hēliou*": "genitive, masculine, singular - sun", "*selēnēs*": "genitive, feminine, singular - moon", "*phainōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - might shine", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory/splendor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*ephōtisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - illuminated/enlightened", "*lychnos*": "nominative, masculine, singular - lamp/light", "*Arnion*": "nominative, neuter, singular - Lamb" }, "variants": { "*polis*": "city/town", "*chreian*": "need/necessity/requirement", "*echei*": "has/holds/possesses", "*hēliou*": "sun/solar body", "*selēnēs*": "moon/lunar body", "*phainōsin*": "might shine/might appear/might give light", "*doxa*": "glory/splendor/radiance/honor", "*ephōtisen*": "illuminated/enlightened/gave light to", "*lychnos*": "lamp/light/illumination source", "*Arnion*": "Lamb (symbolic reference to Christ)" } } 24 { "verseID": "Revelation.21.24", "source": "Καὶ τὰ ἔθνη τῶν σωζομένων ἐν τῷ φωτί αὐτῆς περιπατήσουσι: καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν αὐτῶν εἰς αὐτήν.", "text": "And the *ethnē* of-the ones-being-*sōzomenōn* in the *phōti* of-her will-*peripatēsousi*: and the *basileis* of-the *gēs* *pherousin* the *doxan* and the *timēn* of-them into her.", "grammar": { "*ethnē*": "nominative, neuter, plural - nations/peoples", "*sōzomenōn*": "present passive participle, genitive, masculine, plural - being saved", "*phōti*": "dative, neuter, singular - light", "*peripatēsousi*": "future active indicative, 3rd person plural - will walk", "*basileis*": "nominative, masculine, plural - kings/rulers", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*pherousin*": "present active indicative, 3rd person plural - bring/carry", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/honor", "*timēn*": "accusative, feminine, singular - honor/value" }, "variants": { "*ethnē*": "nations/peoples/gentiles", "*sōzomenōn*": "being saved/being rescued/being preserved", "*phōti*": "light/illumination/radiance", "*peripatēsousi*": "will walk/will conduct themselves/will live", "*basileis*": "kings/rulers/monarchs", "*gēs*": "earth/land/ground/territory", "*pherousin*": "bring/carry/bear", "*doxan*": "glory/honor/splendor/radiance", "*timēn*": "honor/value/price/respect" } }
• Rev 22:1-5 : 1 { "verseID": "Revelation.22.1", "source": "¶Καὶ ἔδειξέν μοι καθαρὸν ποταμὸν ὕδατος ζωῆς, λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Ἀρνίου.", "text": "And *edeixen* to me *katharon potamon hydatos zōēs*, *lampron* as *krystallon*, *ekporeuomenon* out of the *thronou* of the *Theou* and of the *Arniou*.", "grammar": { "*edeixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - showed/revealed", "*katharon*": "accusative, masculine, singular - pure/clean", "*potamon*": "accusative, masculine, singular - river", "*hydatos*": "genitive, neuter, singular - of water", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*lampron*": "accusative, masculine, singular - bright/radiant", "*krystallon*": "accusative, masculine, singular - crystal", "*ekporeuomenon*": "present middle participle, accusative, masculine, singular - proceeding/flowing out", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - of Lamb" }, "variants": { "*edeixen*": "showed/displayed/revealed/made visible", "*katharon*": "pure/clean/undefiled/clear", "*potamon*": "river/stream/flowing water", "*hydatos zōēs*": "water of life/living water", "*lampron*": "bright/radiant/shining/clear", "*ekporeuomenon*": "proceeding/flowing out/emerging/coming forth", "*Arniou*": "Lamb/little lamb (diminutive form)" } } 2 { "verseID": "Revelation.22.2", "source": "Ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς, καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν, ξύλον ζωῆς, ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ: καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.", "text": "In *mesō* of the *plateias* of it, and of the *potamou* *enteuthen* and *ekeithen*, *xylon zōēs*, *poioun karpous dōdeka*, according to *mēna hekaston* *apodidoun ton karpon* of it: and the *phylla* of the *xylou* for *therapeian* of the *ethnōn*.", "grammar": { "*mesō*": "dative, neuter, singular - middle/midst", "*plateias*": "genitive, feminine, singular - street/broad way", "*potamou*": "genitive, masculine, singular - river", "*enteuthen*": "adverb - on this side", "*ekeithen*": "adverb - on that side", "*xylon*": "nominative, neuter, singular - tree/wood", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*poioun*": "present active participle, nominative, neuter, singular - producing/bearing", "*karpous*": "accusative, masculine, plural - fruits", "*dōdeka*": "numeral - twelve", "*mēna*": "accusative, masculine, singular - month", "*hekaston*": "accusative, masculine, singular - each/every", "*apodidoun*": "present active participle, nominative, neuter, singular - yielding/rendering", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*phylla*": "nominative, neuter, plural - leaves", "*xylou*": "genitive, neuter, singular - tree/wood", "*therapeian*": "accusative, feminine, singular - healing/service", "*ethnōn*": "genitive, neuter, plural - nations/gentiles" }, "variants": { "*mesō*": "midst/middle/center", "*plateias*": "street/broad way/plaza", "*xylon zōēs*": "tree of life/wood of life", "*poioun*": "producing/bearing/making", "*apodidoun*": "yielding/rendering/giving back", "*therapeian*": "healing/curing/service/treatment", "*ethnōn*": "nations/gentiles/peoples" } } 3 { "verseID": "Revelation.22.3", "source": "Καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι: καὶ ὁ θρόνος τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται· καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ:", "text": "And *pan katathema* not *estai* *eti*: and the *thronos* of the *Theou* and of the *Arniou* in *autē* *estai*; and the *douloi* of him *latreusousin* to him:", "grammar": { "*pan*": "nominative, neuter, singular - all/every", "*katathema*": "nominative, neuter, singular - curse/accursed thing", "*estai*": "future indicative, 3rd singular - will be", "*eti*": "adverb - still/anymore/longer", "*thronos*": "nominative, masculine, singular - throne", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - of Lamb", "*autē*": "dative, feminine, singular - it/her", "*douloi*": "nominative, masculine, plural - servants/slaves", "*latreusousin*": "future active indicative, 3rd plural - will serve/worship" }, "variants": { "*katathema*": "curse/cursed thing/thing devoted to destruction", "*eti*": "still/any longer/anymore", "*douloi*": "servants/slaves/bondservants", "*latreusousin*": "will serve/worship/render religious service" } } 4 { "verseID": "Revelation.22.4", "source": "Καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.", "text": "And *opsontai* the *prosōpon* of him; and the *onoma* of him upon the *metōpōn* of them.", "grammar": { "*opsontai*": "future middle indicative, 3rd plural - will see", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face/countenance", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*metōpōn*": "genitive, neuter, plural - foreheads" }, "variants": { "*opsontai*": "will see/behold/look upon", "*prosōpon*": "face/countenance/presence", "*metōpōn*": "foreheads/brows" } } 5 { "verseID": "Revelation.22.5", "source": "Καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἐκει· καὶ χρείαν οὐκ ἔχουσιν λύχνου, καὶ φωτὸς ἡλίου· ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς φωτίζει αὐτούς: καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.", "text": "And *nyx* not *estai* *ekei*; and *chreian* not *echousin lychnou*, and *phōtos hēliou*; because *Kyrios* the *Theos phōtizei* them: and *basileusousin* into the *aiōnas* of the *aiōnōn*.", "grammar": { "*nyx*": "nominative, feminine, singular - night", "*estai*": "future indicative, 3rd singular - will be", "*ekei*": "adverb - there", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*echousin*": "present active indicative, 3rd plural - have/hold", "*lychnou*": "genitive, masculine, singular - of lamp", "*phōtos*": "genitive, neuter, singular - of light", "*hēliou*": "genitive, masculine, singular - of sun", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*phōtizei*": "present active indicative, 3rd singular - gives light/illuminates", "*basileusousin*": "future active indicative, 3rd plural - will reign/rule", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages" }, "variants": { "*chreian*": "need/necessity/requirement", "*lychnou*": "lamp/light", "*phōtizei*": "gives light/illuminates/enlightens", "*basileusousin*": "will reign/rule/exercise kingship", "*aiōnas tōn aiōnōn*": "ages of ages/forever and ever/eternity" } }