Verse 8

{ "verseID": "Jeremiah.29.8", "source": "כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אַל־יַשִּׁ֧יאוּ לָכֶ֛ם נְבִֽיאֵיכֶ֛ם אֲשֶׁר־בְּקִרְבְּכֶ֖ם וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם וְאַֽל־תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם מַחְלְמִֽים", "text": "For thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *ʾal*-*yaššîʾû* to-you *nəbîʾêḵem* which-in-*qirbəḵem* *wə*-*qōsəmêḵem* *wə*-*ʾal*-*tišməʿû* to-*ḥălōmōtêḵem* which you *maḥləmîm*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - says/said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣəbāʾôt*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "construct state, masculine plural - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾal*": "negative particle", "*yaššîʾû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural jussive - let them not deceive", "*nəbîʾêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your prophets", "*qirbəḵem*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your midst", "*wə*": "conjunction - and", "*qōsəmêḵem*": "masculine plural participle with 2nd person masculine plural suffix - your diviners", "*tišməʿû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural jussive - you should listen", "*ḥălōmōtêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your dreams", "*maḥləmîm*": "hiphil participle, masculine plural - causing to dream/dreaming" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/says/declared", "*yaššîʾû*": "let them not deceive/mislead/seduce", "*qirbəḵem*": "your midst/among you", "*qōsəmêḵem*": "your diviners/soothsayers", "*tišməʿû*": "you should listen/hearken/obey", "*maḥləmîm*": "causing to dream/dreaming" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: La ikke profetene blant dere, eller spåmennene, bedra dere. Hør ikke på drømmene dere selv drømmer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke deres profeter og spåmenn som er blant dere, bedra dere, og hør ikke på drømmene dere forårsaker.

• Norsk King James

  For slik sier HERREN, hærskarenes Gud, Israels Gud; la ikke profetene deres og spåmennene som er blant dere, lure dere, og hør ikke på drømmene deres som dere drømmer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke profetene deres som er blant dere eller spåmennene deres lure dere, og hør ikke på drømmene deres som dere får til å drømme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke profetene blant dere og spåmennene deres bedra dere, og hør ikke på drømmene som dere drømmer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik sier Herren over hærskarene, Israels Gud: La ikke profetene og drømmetyderne, som er blant dere, bedra dere, og hør ikke på drømmene som dere lar drømme.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier Herren over himmelens hær, Israels Gud: La ikke deres profeter og spåmenn, som er blant dere, bedra dere, og hør ikke til de drømmer dere påstår å ha hatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik sier Herren over hærskarene, Israels Gud: La ikke profetene og drømmetyderne, som er blant dere, bedra dere, og hør ikke på drømmene som dere lar drømme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke deres profeter som er blant dere, eller deres spåmenn, bedra dere. Hør heller ikke på deres drømmer som dere selv får dem til å drømme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: Do not let the prophets or diviners among you deceive you, and do not listen to the dreams that you are dreaming.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke profetene og spåmennene som er blant dere, bedra dere. Lytt heller ikke til deres drømmer, som dere selv lar drømme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud: Lader ikke eders Propheter, som ere midt iblandt eder, og eders Spaamænd bedrage eder, og I skulle ikke høre paa eders Drømmere, som I faae til at drømme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Let not your prophets and your diviners, that be in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed.

• KJV 1769 norsk

  For dette sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke profetene og spåmennene som er blant dere, bedra dere, og hør ikke på drømmene dere drømmer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Do not let your prophets and your diviners, who are among you, deceive you, nor listen to your dreams which you cause to be dreamed.

• King James Version 1611 (Original)

  For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Let not your prophets and your diviners, that be in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke profetene som er blant dere, og spåmennene, lure dere; lytt heller ikke til drømmene dere selv drømmer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke deres profeter som er blant dere, eller deres spåmenn, lure dere, og lytt ikke til deres drømmer, som dere får dem til å drømme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke deres profeter som er blant dere, eller deres spåmenn, bedra dere, og hør ikke på drømmene dere får dem til å drømme.

• Norsk oversettelse av BBE

  For så sier Herren, hærskarenes Gud: La dere ikke lure av profetene som er blant dere, og drømmetyderne, og gi ingen oppmerksomhet til drømmene deres som de har.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel: Let not those prophetes and soythsaiers yt be amonge you, disceaue you: & beleue not youre owne dreames.

• Geneva Bible (1560)

  For thus saith the Lord of hostes the God of Israel, Let not your prophets, and your southsayers that bee among you, deceiue you, neither giue eare to your dreames, which you dreame.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel, Let not these prophetes and soothsayers that be among you deceaue you, and beleue not your owne dreames:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Let not your prophets and your diviners, that [be] in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh of hosts, the God of Israel: Don't let your prophets who are in the midst of you, and your diviners, deceive you; neither listen you to your dreams which you cause to be dreamed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Let not your prophets who `are' in your midst, and your diviners, lift you up, nor hearken ye unto their dreams, thay ye are causing `them' to dream;

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Let not your prophets that are in the midst of you, and your diviners, deceive you; neither hearken ye to your dreams which ye cause to be dreamed.

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Do not let yourselves be tricked by the prophets who are among you, and the readers of signs, and give no attention to their dreams which they may have;

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Don't let your prophets who are in the midst of you, and your diviners, deceive you; neither listen to your dreams which you cause to be dreamed.

• NET Bible® (New English Translation)

  “For the LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel says,‘Do not let the prophets among you or those who claim to be able to predict the future by divination deceive you. And do not pay any attention to the dreams that you are encouraging them to dream.

Referenced Verses

• Eph 5:6 : 6 { "verseID": "Ephesians.5.6", "source": "Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις: διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.", "text": "*Mēdeis* you *apatātō kenois logois*: because of these things *gar erchetai* the *orgē* of the *Theou* upon the *huious* of the *apeitheias*", "grammar": { "*Mēdeis*": "nominative, masculine, singular - no one/nobody", "*apatātō*": "present imperative, active, 3rd singular - let deceive [command]", "*kenois*": "dative, masculine, plural - empty/vain", "*logois*": "dative, masculine, plural - words/sayings", "*gar*": "conjunction - for/because", "*erchetai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd singular - comes", "*orgē*": "nominative, feminine, singular - wrath/anger", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*huious*": "accusative, masculine, plural - sons", "*apeitheias*": "genitive, feminine, singular - of disobedience" }, "variants": { "*Mēdeis*": "no one/nobody/let no one", "*apatātō*": "let deceive/delude", "*kenois logois*": "empty words/vain sayings", "*erchetai*": "comes/is coming", "*orgē*": "wrath/anger/indignation", "*huious*": "sons/children", "*apeitheias*": "disobedience/unbelief/rebellion" } }
• Jer 27:14-15 : 14 { "verseID": "Jeremiah.27.14", "source": "וְאַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ אֶל־דִּבְרֵ֣י הַנְּבִאִ֗ים הָאֹמְרִ֤ים אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תַעַבְד֖וּ אֶת־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖ם נִבְּאִ֥ים לָכֶֽם", "text": "And-not-*tišməʿû* to-*dibrê* the-*nəbiʾîm* the-*ʾōmərîm* to-you *lēʾmōr* not *taʿabdû* *ʾet*-*melek* *bābel* for *šeqer* they *nibbəʾîm* to-you", "grammar": { "*tišməʿû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall listen", "*dibrê*": "construct state, masculine plural - words of", "*nəbiʾîm*": "noun, masculine plural with definite article - the prophets", "*ʾōmərîm*": "qal active participle, masculine plural with definite article - the ones saying", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition - to say", "*taʿabdû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall serve", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*bābel*": "proper name - Babylon", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*nibbəʾîm*": "niphal active participle, masculine plural - prophesying" }, "variants": { "*tišməʿû*": "listen to/hearken to/obey", "*dibrê*": "words of/sayings of/statements of", "*nəbiʾîm*": "prophets/spokesmen", "*ʾōmərîm*": "saying/speaking/telling", "*taʿabdû*": "serve/work for/be subject to", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*nibbəʾîm*": "prophesying/predicting/foretelling" } } 15 { "verseID": "Jeremiah.27.15", "source": "כִּ֣י לֹ֤א שְׁלַחְתִּים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְהֵ֛ם נִבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר לְמַ֨עַן הַדִּיחִ֤י אֶתְכֶם֙ וַאֲבַדְתֶּ֔ם אַתֶּ֕ם וְהַנְּבִאִ֖ים הֽ͏ַנִּבְּאִ֥ים לָכֶֽם", "text": "For not *šəlaḥtîm* *nəʾum*-*YHWH* and-they *nibbəʾîm* in-*šəmî* to-the-*šāqer* to-*maʿan* *haddîḥî* you and-*ʾăbadtem* you and-the-*nəbiʾîm* the-*nibəʾîm* to-you", "grammar": { "*šəlaḥtîm*": "qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I sent them", "*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration of", "*YHWH*": "proper divine name", "*nibbəʾîm*": "niphal active participle, masculine plural - prophesying", "*šəmî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my name", "*šāqer*": "noun, masculine singular with definite article - the falsehood", "*maʿan*": "preposition - purpose of/for the sake of", "*haddîḥî*": "hiphil infinitive construct with 1st person singular suffix - my driving away", "*ʾăbadtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you will perish", "*nəbiʾîm*": "noun, masculine plural with definite article - the prophets", "*nibəʾîm*": "niphal active participle, masculine plural with definite article - the ones prophesying" }, "variants": { "*šəlaḥtîm*": "sent them/dispatched them/commissioned them", "*nəʾum*": "declaration of/utterance of/says", "*nibbəʾîm*": "prophesying/predicting/foretelling", "*šəmî*": "my name/my reputation/my authority", "*šāqer*": "falsehood/lie/deception", "*maʿan*": "purpose of/for the sake of/in order that", "*haddîḥî*": "my driving away/my expelling/my banishing", "*ʾăbadtem*": "perish/be destroyed/be lost", "*nəbiʾîm*": "prophets/spokesmen", "*nibəʾîm*": "prophesying/predicting/foretelling" } }
• Jer 28:15 : 15 { "verseID": "Jeremiah.28.15", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֧ה הַנָּבִ֛יא אֶל־חֲנַנְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא שְׁמַֽע־נָ֣א חֲנַנְיָ֑ה לֹֽא־שְׁלָחֲךָ֣ יְהוָ֔ה וְאַתָּ֗ה הִבְטַ֛חְתָּ אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה עַל־שָֽׁקֶר", "text": "*wa-yōʾmer* *yirmyâ* the-*nābîʾ* to-*ḥănanyâ* the-*nābîʾ* *šəmaʿ*-*nāʾ* *ḥănanyâ* not-*šəlāḥăkā* *YHWH* and-*ʾattâ* *hibṭaḥtā* *ʾet*-the-*ʿām* the-*zeh* upon-*šāqer*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*yirmyâ*": "proper noun - Jeremiah", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*ḥănanyâ*": "proper noun - Hananiah", "*šəmaʿ*": "qal imperative masculine singular - hear/listen", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*šəlāḥăkā*": "qal perfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he sent you", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾattâ*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you", "*hibṭaḥtā*": "hiphil perfect 2nd masculine singular - you have made trust", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*šāqer*": "noun, masculine singular - lie/falsehood" }, "variants": { "*nābîʾ*": "prophet/one who speaks for God", "*šəmaʿ*": "hear/listen/pay attention", "*nāʾ*": "please/now/I pray", "*šəlāḥăkā*": "he sent you/he commissioned you", "*hibṭaḥtā*": "you have made to trust/you have caused to rely", "*ʿām*": "people/nation/crowd", "*šāqer*": "lie/falsehood/deception" } }
• Jer 5:31 : 31 { "verseID": "Jeremiah.5.31", "source": "הַנְּבִיאִ֞ים נִבְּא֣וּ־בַשֶּׁ֗קֶר וְהַכֹּהֲנִים֙ יִרְדּ֣וּ עַל־יְדֵיהֶ֔ם וְעַמִּ֖י אָ֣הֲבוּ כֵ֑ן וּמַֽה־תַּעֲשׂ֖וּ לְאַחֲרִיתָֽהּ׃", "text": "The *nəbî'îm* *nibbə'û*-in the *šeqer*, and the *kōhănîm* *yirdû* upon-their *yədêhem*, and my *'ammî* *'āhăbû* thus; and what-you will *ta'ăśû* for its *'aḥărîtāh*?", "grammar": { "*ha*": "article - the", "*nəbî'îm*": "noun, masculine plural - prophets", "*nibbə'û*": "perfect, 3rd plural, niphal - they prophesied", "*ba*": "preposition + article - in the", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*wə*": "conjunction - and", "*ha*": "article - the", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*yirdû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they rule", "*'al*": "preposition - upon/according to", "*yədêhem*": "noun, feminine dual construct + 3rd masculine plural suffix - their hands", "*wə*": "conjunction - and", "*'ammî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my people", "*'āhăbû*": "perfect, 3rd plural - they loved", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*wə*": "conjunction - and", "*mah*": "interrogative - what", "*ta'ăśû*": "imperfect, 2nd masculine plural - you will do", "*lə*": "preposition - for/to", "*'aḥărîtāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - its end" }, "variants": { "*nibbə'û-baššeqer*": "they prophesied falsely/prophesied lies", "*yirdû 'al-yədêhem*": "they rule at their direction/rule by their authority", "*'āhăbû kēn*": "loved it so/preferred it that way", "*'aḥărîtāh*": "its end/outcome/aftermath" } }
• Jer 14:14 : 14 { "verseID": "Jeremiah.14.14", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י שֶׁ֚קֶר הַנְּבִאִים֙ נִבְּאִ֣ים בִּשְׁמִ֔י לֹ֤א שְׁלַחְתִּים֙ וְלֹ֣א צִוִּיתִ֔ים וְלֹ֥א דִבַּ֖רְתִּי אֲלֵיהֶ֑ם חֲז֨וֹן שֶׁ֜קֶר וְקֶ֤סֶם *ואלול **וֶֽאֱלִיל֙ *ותרמות **וְתַרְמִ֣ית לִבָּ֔ם הֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃ ס", "text": "*wayyōʾmer* *YHWH* unto-me *šeqer* the-*nəḇīʾîm* *nibbəʾîm* in-*šəmî* not *šəlaḥtîm* and-not *ṣiwwîṯîm* and-not *dibbartî* unto-them *ḥăzôn* *šeqer* and-*qesem* *weʾĕlîl* *wəṯarmîṯ* *libbām* they *miṯnabbəʾîm* to-you", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd singular masculine - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*nəḇīʾîm*": "noun, masculine plural with definite article - the prophets", "*nibbəʾîm*": "niphal participle, masculine plural - prophesying", "*šəmî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix with preposition - in my name", "*šəlaḥtîm*": "qal perfect, 1st singular with 3rd person masculine plural suffix with negative particle - I did not send them", "*ṣiwwîṯîm*": "piel perfect, 1st singular with 3rd person masculine plural suffix with negative particle - I did not command them", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st singular with negative particle - I did not speak", "*ḥăzôn*": "noun, masculine singular - vision", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*qesem*": "noun, masculine singular - divination", "*weʾĕlîl*": "noun, masculine singular with conjunction - and worthlessness/idol", "*wəṯarmîṯ*": "noun, feminine singular with conjunction - and deceit", "*libbām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*miṯnabbəʾîm*": "hithpael participle, masculine plural - prophesying" }, "variants": { "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*nibbəʾîm*": "prophesying/speaking as prophets", "*ḥăzôn*": "vision/revelation/oracle", "*qesem*": "divination/oracle/prediction", "*ʾĕlîl*": "worthlessness/idol/nothing", "*tarmîṯ*": "deceit/fraud/deception", "*miṯnabbəʾîm*": "prophesying/acting as prophets" } }
• Jer 23:21 : 21 { "verseID": "Jeremiah.23.21", "source": "לֹא־שָׁלַ֥חְתִּי אֶת־הַנְּבִאִ֖ים וְהֵ֣ם רָ֑צוּ לֹא־דִבַּ֥רְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם וְהֵ֥ם נִבָּֽאוּ׃", "text": "Not-*šālaḥtî* *ʾet*-the-*nəbīʾîm* and-they *rāṣû*; not-*dibbartî* to-them and-they *nibbāʾû*.", "grammar": { "*šālaḥtî*": "qal perfect, 1st singular - I sent", "*ʾet*": "direct object marker", "*nəbīʾîm*": "noun, masculine plural - prophets", "*rāṣû*": "qal perfect, 3rd common plural - they ran", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st singular - I spoke", "*nibbāʾû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they prophesied" }, "variants": { "*rāṣû*": "they ran/they hurried/they rushed", "*nibbāʾû*": "they prophesied/they acted as prophets" } }
• Jer 23:27 : 27 { "verseID": "Jeremiah.23.27", "source": "הַחֹשְׁבִ֗ים לְהַשְׁכִּ֤יחַ אֶת־עַמִּי֙ שְׁמִ֔י בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יְסַפְּר֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁכְח֧וּ אֲבוֹתָ֛ם אֶת־שְׁמִ֖י בַּבָּֽעַל׃", "text": "The-*ḥōšəbîm* to-*hašəkîaḥ* *ʾet*-*ʿammî* *šəmî* in-*ḥălômōtām* which *yəsappərû* *ʾîš* to-*rēʿēhû*, as-which *šākəḥû* *ʾăbôtām* *ʾet*-*šəmî* in-the-*Bāʿal*.", "grammar": { "*ḥōšəbîm*": "qal participle, masculine plural - thinking/planning", "*hašəkîaḥ*": "hiphil infinitive construct - to cause to forget", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my people", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my name", "*ḥălômōtām*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their dreams", "*yəsappərû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they tell/recount", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his neighbor/companion", "*šākəḥû*": "qal perfect, 3rd common plural - they forgot", "*ʾăbôtām*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*Bāʿal*": "proper noun - Baal (deity)" }, "variants": { "*ḥōšəbîm*": "thinking/planning/devising/intending", "*hašəkîaḥ*": "to cause to forget/to make forget", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*šəmî*": "my name/my reputation/my character", "*ḥălômōtām*": "their dreams/their dream experiences", "*yəsappərû*": "they tell/they recount/they relate", "*ʾîš*": "man/each one/person", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his companion/his friend" } }
• Jer 27:9 : 9 { "verseID": "Jeremiah.27.9", "source": "וְ֠אַתֶּם אַל־תִּשְׁמְע֨וּ אֶל־נְבִיאֵיכֶ֜ם וְאֶל־קֹֽסְמֵיכֶ֗ם וְאֶל֙ חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֶל־עֹֽנְנֵיכֶ֖ם וְאֶל־כַּשָּׁפֵיכֶ֑ם אֲשֶׁר־הֵ֞ם אֹמְרִ֤ים אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תַעַבְד֖וּ אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל", "text": "And-*ʾattem* not-*tišməʿû* to-*nəbîʾêkem* and-to-*qōsəmêkem* and-to *ḥălōmōtêkem* and-to-*ʿōnənêkem* and-to-*kaššāpêkem* *ʾăšer*-they *ʾōmərîm* to-you *lēʾmōr* not *taʿabdû* *ʾet*-*melek* *bābel*", "grammar": { "*ʾattem*": "2nd person masculine plural independent pronoun - you", "*tišməʿû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall listen", "*nəbîʾêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your prophets", "*qōsəmêkem*": "qal active participle, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your diviners", "*ḥălōmōtêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your dreams/dreamers", "*ʿōnənêkem*": "poel active participle, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your soothsayers", "*kaššāpêkem*": "piel active participle, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your sorcerers", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾōmərîm*": "qal active participle, masculine plural - saying", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition - to say", "*taʿabdû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall serve", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*bābel*": "proper name - Babylon" }, "variants": { "*tišməʿû*": "listen to/hearken to/obey", "*nəbîʾêkem*": "your prophets/your spokesmen", "*qōsəmêkem*": "your diviners/your fortune-tellers", "*ḥălōmōtêkem*": "your dreams/your dreamers", "*ʿōnənêkem*": "your soothsayers/your fortune-tellers/your observers of omens", "*kaššāpêkem*": "your sorcerers/your witches/your practitioners of magic", "*ʾōmərîm*": "saying/speaking/telling", "*taʿabdû*": "serve/work for/be subject to" } }
• Mic 2:11 : 11 { "verseID": "Micah.2.11", "source": "לוּ־אִישׁ הֹלֵךְ רוּחַ וָשֶׁקֶר כִּזֵּב אַטִּף לְךָ לַיַּיִן וְלַשֵּׁכָר וְהָיָה מַטִּיף הָעָם הַזֶּה", "text": "If-*ʾîš* *hōlēḵ* *rûaḥ* and-*šeqer* *kizzēḇ* *ʾaṭṭip̄* to-you for-the-*yayin* and-for-the-*šēḵār* and-*hāyāh* *maṭṭîp̄* the-*ʿām* the-*zeh*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*hōlēḵ*": "participle, qal masculine singular - walking/going", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/spirit", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*kizzēḇ*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he lies/deceives", "*ʾaṭṭip̄*": "verb, hiphil imperfect, 1st singular - I will prophesy/preach", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*šēḵār*": "noun, masculine singular - strong drink", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he was/became", "*maṭṭîp̄*": "participle, hiphil masculine singular - prophesying/preaching", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/someone", "*hōlēḵ*": "walking/going/following", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*kizzēḇ*": "he lies/deceives/speaks falsely", "*ʾaṭṭip̄*": "I will prophesy/preach/speak", "*yayin*": "wine/fermented drink", "*šēḵār*": "strong drink/intoxicating beverage", "*maṭṭîp̄*": "prophesying/preaching/spokesman", "*ʿām*": "people/nation/folk" } }
• Zech 13:4 : 4 { "verseID": "Zechariah.13.4", "source": "וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵבֹ֧שׁוּ הַנְּבִיאִ֛ים אִ֥ישׁ מֵחֶזְיֹנ֖וֹ בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ וְלֹ֧א יִלְבְּשׁ֛וּ אַדֶּ֥רֶת שֵׂעָ֖ר לְמַ֥עַן כַּחֵֽשׁ׃", "text": "And *hāyâ* in *yôm* the *hû'*, *yēḇōšû* the *nəḇî'îm* *'îš* from *ḥezyōnô* when *bəhinnāḇə'ōṯô*; and not *yilbəšû* *'addereṯ* *śē'ār* for the purpose of *kaḥēš*.", "grammar": { "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it will happen/and it will come to pass", "*yôm*": "noun, masculine, singular, construct - day", "*hû'*": "demonstrative pronoun, masculine, singular - that", "*yēḇōšû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be ashamed", "*nəḇî'îm*": "noun, masculine, plural with definite article - the prophets", "*'îš*": "noun, masculine, singular - each man/each one", "*ḥezyōnô*": "noun, masculine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his vision", "*bəhinnāḇə'ōṯô*": "verb, niphal infinitive construct with preposition and 3rd person masculine singular suffix - when he prophesies", "*yilbəšû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will wear/put on", "*'addereṯ*": "noun, feminine, singular, construct - mantle/coat of", "*śē'ār*": "noun, masculine, singular - hair/hairy garment", "*kaḥēš*": "verb, piel infinitive construct - to deceive/to lie" }, "variants": { "*yēḇōšû*": "they will be ashamed/they will be disappointed/they will be put to shame", "*ḥezyōnô*": "his vision/his prophetic vision/what he sees", "*'addereṯ*": "mantle/coat/glory/splendor", "*śē'ār*": "hair/hairy garment/rough garment", "*kaḥēš*": "to deceive/to lie/to deny" } }
• Matt 24:4-5 : 4 { "verseID": "Matthew.24.4", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.", "text": "And *apokritheis* the *Iēsous* *eipen* to them, *Blepete* not anyone you *planēsē*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered/responded", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active, 3rd person singular - said", "*Blepete*": "present active imperative, 2nd person plural - see/watch out/beware", "*planēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might deceive/lead astray" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*Blepete*": "watch out/beware/take heed", "*planēsē*": "might deceive/lead astray/mislead" } } 5 { "verseID": "Matthew.24.5", "source": "Πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες, Ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός· καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.", "text": "For *polloi* *eleusontai* in the *onomati* of me, *legontes*, *Egō eimi* the *Christos*; and *pollous* *planēsousin*.", "grammar": { "*polloi*": "nominative masculine plural - many", "*eleusontai*": "future middle, 3rd person plural - will come", "*onomati*": "dative neuter singular - name", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Egō eimi*": "1st person singular present - I am", "*Christos*": "nominative masculine singular - Christ/Messiah/Anointed One", "*pollous*": "accusative masculine plural - many", "*planēsousin*": "future active, 3rd person plural - will deceive/lead astray" }, "variants": { "*polloi*": "many/numerous", "*eleusontai*": "will come/arrive/appear", "*onomati*": "name/reputation/authority", "*legontes*": "saying/declaring/claiming", "*Egō eimi*": "I am/I exist", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*planēsousin*": "will deceive/lead astray/mislead" } }
• Matt 24:24 : 24 { "verseID": "Matthew.24.24", "source": "Ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι, καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα· ὥστε πλανῆσαι, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.", "text": "For *egerthēsontai* *pseudochristoi*, and *pseudoprophētai*, and they *dōsousin* *sēmeia* *megala* and *terata*; so as to *planēsai*, if *dynaton*, even the *eklektous*.", "grammar": { "*egerthēsontai*": "future passive, 3rd person plural - will arise/be raised up", "*pseudochristoi*": "nominative masculine plural - false christs/messiahs", "*pseudoprophētai*": "nominative masculine plural - false prophets", "*dōsousin*": "future active, 3rd person plural - will give/perform", "*sēmeia*": "accusative neuter plural - signs", "*megala*": "accusative neuter plural - great", "*terata*": "accusative neuter plural - wonders/marvels", "*planēsai*": "aorist active infinitive - to deceive/lead astray", "*dynaton*": "nominative neuter singular - possible", "*eklektous*": "accusative masculine plural - elect/chosen ones" }, "variants": { "*egerthēsontai*": "will arise/be raised up/appear", "*pseudochristoi*": "false christs/messiahs/anointed ones", "*pseudoprophētai*": "false prophets/deceitful prophets", "*dōsousin*": "will give/perform/display", "*sēmeia*": "signs/indicators/wonders", "*megala*": "great/large/extraordinary", "*terata*": "wonders/marvels/portents", "*planēsai*": "to deceive/lead astray/mislead", "*dynaton*": "possible/able/feasible", "*eklektous*": "elect/chosen ones/selected ones" } }
• Mark 13:5-6 : 5 { "verseID": "Mark.13.5", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς αὐτοῖς ἤρξατο λέγειν, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ:", "text": "The *de* *Iēsous* *apokritheis* to-them *ērxato* *legein*, *Blepete* *mē* anyone you *planēsē*:", "grammar": { "*de*": "adversative/continuative particle - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*ērxato*": "aorist, indicative, middle, 3rd singular - began", "*legein*": "present infinitive, active - to say/speak", "*Blepete*": "present imperative, active, 2nd plural - watch/take heed/beware", "*mē*": "negative particle with subjunctive - lest/not", "*planēsē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd singular - might lead astray/deceive" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [transitional marker]", "*apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*ērxato*": "began/started/commenced", "*Blepete*": "watch/take heed/beware/pay attention", "*planēsē*": "might lead astray/deceive/mislead/cause to wander" } } 6 { "verseID": "Mark.13.6", "source": "Πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες, ὅτι Ἐγώ εἰμι· καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.", "text": "*Polloi* *gar* *eleusontai* upon the *onomati* of-me, *legontes*, that *Egō eimi*; and many *planēsousin*.", "grammar": { "*Polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*gar*": "explanatory conjunction - for/because", "*eleusontai*": "future, indicative, middle, 3rd plural - will come", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name [in my name]", "*legontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - saying", "*Egō eimi*": "1st singular pronoun + present, indicative, 1st singular - I am", "*planēsousin*": "future, indicative, active, 3rd plural - will deceive/mislead" }, "variants": { "*Polloi*": "many/numerous", "*eleusontai*": "will come/arrive/appear", "*onomati*": "name/title/reputation", "*Egō eimi*": "I am [possibly claiming to be Messiah]", "*planēsousin*": "will deceive/mislead/lead astray" } }
• Mark 13:22-23 : 22 { "verseID": "Mark.13.22", "source": "Ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα, πρὸς τὸ ἀποπλανᾷν, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.", "text": "*Egerthēsontai* *gar* *pseudochristoi* and *pseudoprophētai*, and *dōsousin* *sēmeia* and *terata*, *pros* the *apoplanān*, if *dynaton*, even the *eklektous*.", "grammar": { "*Egerthēsontai*": "future, indicative, passive, 3rd plural - will arise/rise up", "*gar*": "conjunction, explanatory - for/because", "*pseudochristoi*": "nominative, masculine, plural - false christs/messiahs", "*pseudoprophētai*": "nominative, masculine, plural - false prophets", "*dōsousin*": "future, indicative, active, 3rd plural - will give/present", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*terata*": "accusative, neuter, plural - wonders/miracles", "*pros*": "preposition with accusative - toward/for", "*apoplanān*": "present infinitive, active - to lead astray/deceive", "*dynaton*": "accusative, neuter, singular - possible", "*eklektous*": "accusative, masculine, plural - elect/chosen ones" }, "variants": { "*Egerthēsontai*": "will arise/rise up/appear", "*pseudochristoi*": "false christs/messiahs/anointed ones", "*pseudoprophētai*": "false prophets/seers", "*dōsousin*": "will give/present/provide", "*sēmeia*": "signs/signals/indicators", "*terata*": "wonders/miracles/marvels", "*apoplanān*": "to lead astray/deceive/seduce", "*dynaton*": "possible/able/capable", "*eklektous*": "elect/chosen ones/selected" } } 23 { "verseID": "Mark.13.23", "source": "Ὑμεῖς δὲ βλέπετε: ἰδού, προείρηκα ὑμῖν πάντα.", "text": "You *de* *blepete*: *idou*, I have *proeirēka* to-you all.", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now", "*blepete*": "present imperative, active, 2nd plural - watch/take heed", "*idou*": "aorist imperative, middle, 2nd singular - behold/look [functions as interjection]", "*proeirēka*": "perfect, indicative, active, 1st singular - have told beforehand" }, "variants": { "*blepete*": "watch/take heed/beware/pay attention", "*idou*": "behold/look/see", "*proeirēka*": "have told beforehand/foretold/predicted" } }
• Luke 6:26 : 26 { "verseID": "Luke.6.26", "source": "Οὐαὶ ὑμῖν, ὅταν καλῶς ὑμᾶς εἴπωσιν πάντες οἱ ἄνθρωποι! κατὰ ταῦτα γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.", "text": "*Ouai* to you, *hotan* *kalōs* you *eipōsin* *pantes* the *anthrōpoi*! *kata* *tauta* *gar* *epoioun* to the *pseudoprophētais* the *pateres* of them.", "grammar": { "*Ouai*": "interjection - woe/alas", "*hotan*": "conjunction - when/whenever", "*kalōs*": "adverb - well/favorably", "*eipōsin*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might speak/say", "*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*anthrōpoi*": "noun, nominative, masculine, plural - men/people", "*kata*": "preposition - according to/in the same way as", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*gar*": "conjunction - for/because", "*epoioun*": "verb, imperfect active, 3rd person plural - they were doing", "*pseudoprophētais*": "noun, dative, masculine, plural - to false prophets", "*pateres*": "noun, nominative, masculine, plural - fathers/ancestors" }, "variants": { "*Ouai*": "woe/alas/grief (expression of doom or judgment)", "*kalōs*": "well/favorably/approvingly", "*eipōsin*": "speak/say/tell (of)", "*pantes*": "all/everyone/the whole", "*anthrōpoi*": "men/people/humankind", "*epoioun*": "they were doing/practicing (continuous past action)", "*pseudoprophētais*": "false prophets/those who falsely claim to speak for God", "*pateres*": "fathers/ancestors/forefathers" } }
• Luke 21:8 : 8 { "verseID": "Luke.21.8", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν, Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε: πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες, ὃτι Ἐγώ εἰμι· καί Ὁ καιρὸς ἤγγικεν: μὴ οὖν πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.", "text": "He *de* *eipen*, *Blepete* not *planēthēte*: *polloi* *gar* *eleusontai* in the *onomati* of me, *legontes*, *hoti* *Egō* *eimi*· *kai* The *kairos* *ēngiken*: not *oun* *poreuthēte* *opisō* of them.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Blepete*": "present active imperative, 2nd person plural - see/watch", "*planēthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd person plural - be led astray", "*polloi*": "nominative masculine plural - many", "*gar*": "postpositive particle - for", "*eleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will come", "*onomati*": "dative neuter singular - name", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*hoti*": "conjunction - that", "*Egō*": "personal pronoun, nominative singular - I", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - am", "*kai*": "conjunction - and", "*kairos*": "nominative masculine singular - time/season", "*ēngiken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has drawn near", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*poreuthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd person plural - go", "*opisō*": "preposition - after/behind" }, "variants": { "*de*": "and/but/now", "*eipen*": "said/spoke", "*Blepete*": "see/watch/beware", "*planēthēte*": "be deceived/be led astray/be misled", "*polloi*": "many/numerous", "*gar*": "for/because/indeed", "*eleusontai*": "will come/will arrive", "*onomati*": "name/title/reputation", "*legontes*": "saying/speaking", "*hoti*": "that/because", "*eimi*": "am/exist", "*kairos*": "time/season/opportune moment", "*ēngiken*": "has drawn near/is at hand/has come close", "*poreuthēte*": "go/proceed/follow", "*opisō*": "after/behind/following" } }
• Rom 16:18 : 18 { "verseID": "Romans.16.18", "source": "Οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ Κυρίῳ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν, ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ· καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσιν τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.", "text": "For the such to-the *Kyriō* of-us *Iēsou Christō* not *douleuousin*, but to-the *heautōn* *koilia*; and through the *chrēstologias* and *eulogias* they-*exapatōsin* the *kardias* of-the *akakōn*.", "grammar": { "γὰρ": "postpositive conjunction - for/because", "τοιοῦτοι": "nominative masculine plural demonstrative - such/such ones", "*Kyriō*": "dative masculine singular - Lord", "ἡμῶν": "genitive plural pronoun - of us/our", "*Iēsou*": "dative masculine singular - Jesus", "*Christō*": "dative masculine singular - Christ", "οὐ": "negative particle - not", "*douleuousin*": "present indicative active, 3rd person plural - serve/are slaves to", "ἀλλὰ": "adversative conjunction - but", "*heautōn*": "genitive plural reflexive pronoun - their own", "*koilia*": "dative feminine singular - belly/appetite", "διὰ": "preposition with genitive - through/by means of", "*chrēstologias*": "genitive feminine singular - smooth talk/fine-sounding words", "*eulogias*": "genitive feminine singular - flattery/praise", "*exapatōsin*": "present indicative active, 3rd person plural - deceive/mislead", "*kardias*": "accusative feminine plural - hearts", "*akakōn*": "genitive masculine plural - innocent/unsuspecting" }, "variants": { "*douleuousin*": "serve/are slaves to/render service", "*koilia*": "belly/appetite/physical desires", "*chrēstologias*": "smooth talk/fine-sounding words/plausible speech", "*eulogias*": "flattery/praise/blessing", "*exapatōsin*": "deceive/mislead/delude", "*kardias*": "hearts/minds/inner being", "*akakōn*": "innocent/unsuspecting/naive" } }
• 2 Cor 11:13-15 : 13 { "verseID": "2 Corinthians.11.13", "source": "Οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ.", "text": "For the such [are] *pseudapostoloi*, *ergatai dolioi*, *metaschēmatizomenoi* into *apostolous Christou*.", "grammar": { "*pseudapostoloi*": "nominative, masculine, plural - false apostles", "*ergatai*": "nominative, masculine, plural - workers/laborers", "*dolioi*": "nominative, masculine, plural - deceitful/crafty", "*metaschēmatizomenoi*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, plural - transforming/disguising themselves", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles/emissaries", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*pseudapostoloi*": "false apostles/counterfeit emissaries", "*ergatai*": "workers/laborers", "*dolioi*": "deceitful/crafty/treacherous", "*metaschēmatizomenoi*": "transforming/disguising themselves/masquerading", "*apostolous*": "apostles/emissaries/sent ones" } } 14 { "verseID": "2 Corinthians.11.14", "source": "Καὶ οὐ θαυμαστόν· αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός.", "text": "And no *thaumaston*; for himself the *Satanas metaschēmatizetai* into *angelon phōtos*.", "grammar": { "*thaumaston*": "nominative/accusative, neuter, singular - marvelous/surprising", "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan", "*metaschēmatizetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - transforms/disguises himself", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel/messenger", "*phōtos*": "genitive, neuter, singular - of light" }, "variants": { "*thaumaston*": "marvelous/surprising/wonder", "*metaschēmatizetai*": "transforms/disguises himself/masquerades", "*angelon*": "angel/messenger", "*phōtos*": "light/radiance/illumination" } } 15 { "verseID": "2 Corinthians.11.15", "source": "Οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης· ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.", "text": "Not *mega* therefore if also the *diakonoi* of him *metaschēmatizontai* as *diakonoi dikaiosynēs*; of whom the *telos estai kata* the *erga* of them.", "grammar": { "*mega*": "nominative/accusative, neuter, singular - great/important thing", "*diakonoi*": "nominative, masculine, plural - servants/ministers", "*metaschēmatizontai*": "present middle/passive indicative, 3rd plural - transform/disguise themselves", "*dikaiosynēs*": "genitive, feminine, singular - of righteousness", "*telos*": "nominative, neuter, singular - end/outcome", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - will be", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*mega*": "great thing/important matter/surprising", "*diakonoi*": "servants/ministers/attendants", "*metaschēmatizontai*": "transform/disguise themselves/masquerade", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/uprightness", "*telos*": "end/outcome/conclusion/destiny", "*erga*": "works/deeds/actions" } }
• Eph 4:14 : 14 { "verseID": "Ephesians.4.14", "source": "Ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι, καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας, ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ, πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης·", "text": "*Hina* no longer we *ōmen nēpioi*, being *klydōnizomenoi*, and being *peripheromenoi* by every *anemō* of the *didaskalias*, in the *kybeia* of the *anthrōpōn*, in *panourgia*, *pros* the *methodeian* of the *planēs*;", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - so that/in order that", "*ōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - we might be", "*nēpioi*": "nominative masculine plural - infants/children", "*klydōnizomenoi*": "present passive participle, nominative masculine plural - being tossed by waves", "*peripheromenoi*": "present passive participle, nominative masculine plural - being carried about", "*anemō*": "dative masculine singular - by wind", "*didaskalias*": "genitive feminine singular - of teaching/instruction", "*kybeia*": "dative feminine singular - by trickery/sleight", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of men/people", "*panourgia*": "dative feminine singular - in craftiness/cunning", "*pros*": "preposition with accusative - toward/with a view to", "*methodeian*": "accusative feminine singular - scheming/method", "*planēs*": "genitive feminine singular - of error/deception" }, "variants": { "*ōmen*": "might be/should be", "*nēpioi*": "infants/children/immature ones", "*klydōnizomenoi*": "being tossed by waves/being agitated", "*peripheromenoi*": "being carried about/tossed to and fro", "*anemō*": "wind/breath", "*didaskalias*": "teaching/instruction/doctrine", "*kybeia*": "trickery/sleight/dice-playing", "*anthrōpōn*": "men/people/human beings", "*panourgia*": "craftiness/cunning/trickery", "*methodeian*": "scheming/cunning arts/method", "*planēs*": "error/deception/wandering" } }
• 2 Thess 2:3 : 3 { "verseID": "2Thessalonians.2.3", "source": "Μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον: ὅτι, ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας·", "text": "Not any you *exapatēsē* according to not one *tropon*: because, if not *elthē* the *apostasia* *prōton*, and *apokalyphthē* the *anthrōpos* of the *hamartias*, the *huios* of the *apōleias*;", "grammar": { "*exapatēsē*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular - may deceive completely", "*tropon*": "accusative, masculine singular - manner/way/method", "*elthē*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular - may come/arrive", "*apostasia*": "nominative, feminine singular - rebellion/falling away/defection", "*prōton*": "adverb - first/at first", "*apokalyphthē*": "verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - may be revealed/disclosed", "*anthrōpos*": "nominative, masculine singular - man/human/person", "*hamartias*": "genitive, feminine singular - sin/wrongdoing", "*huios*": "nominative, masculine singular - son", "*apōleias*": "genitive, feminine singular - destruction/ruin/perdition" }, "variants": { "*exapatēsē*": "deceive completely/thoroughly mislead/seduce", "*tropon*": "manner/way/method/mode", "*elthē*": "come/arrive/appear", "*apostasia*": "rebellion/falling away/defection/departure", "*prōton*": "first/firstly/before", "*apokalyphthē*": "be revealed/unveiled/disclosed/manifested", "*anthrōpos*": "man/human/person", "*hamartias*": "sin/wrongdoing/missing the mark", "*apōleias*": "destruction/ruin/perdition/loss" } }
• 2 Thess 2:9-9 : 9 { "verseID": "2Thessalonians.2.9", "source": "Οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατʼ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους,", "text": "Of whom *estin* the *parousia* according to *energeian* of the *Satana* in all *dynamei* and *sēmeiois* and *terasin* of *pseudous*,", "grammar": { "*estin*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - is", "*parousia*": "nominative, feminine singular - coming/presence", "*energeian*": "accusative, feminine singular - working/operation", "*Satana*": "genitive, masculine singular - Satan/adversary", "*dynamei*": "dative, feminine singular - power/might", "*sēmeiois*": "dative, neuter plural - signs/miracles", "*terasin*": "dative, neuter plural - wonders/marvels", "*pseudous*": "genitive, neuter singular - falsehood/lie" }, "variants": { "*estin*": "is/exists", "*parousia*": "coming/presence/arrival", "*energeian*": "working/operation/active power", "*Satana*": "Satan/adversary/opponent", "*dynamei*": "power/might/strength/ability", "*sēmeiois*": "signs/miracles/wonders", "*terasin*": "wonders/marvels/portents", "*pseudous*": "falsehood/lie/deception" } } 10 { "verseID": "2Thessalonians.2.10", "source": "Καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ τῆς ἀδικίας ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις· ἀνθʼ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο, εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς.", "text": "And in all *apatē* of the *adikias* in the *apollymenois*; in return for which the *agapēn* of the *alētheias* not *edexanto*, to the *sōthēnai* them.", "grammar": { "*apatē*": "dative, feminine singular - deception/deceit", "*adikias*": "genitive, feminine singular - unrighteousness/wickedness", "*apollymenois*": "present middle/passive participle, dative masculine plural - perishing/being destroyed", "*agapēn*": "accusative, feminine singular - love", "*alētheias*": "genitive, feminine singular - truth", "*edexanto*": "verb, aorist middle indicative, 3rd person plural - they received", "*sōthēnai*": "aorist passive infinitive - to be saved" }, "variants": { "*apatē*": "deception/deceit/trickery", "*adikias*": "unrighteousness/wickedness/injustice", "*apollymenois*": "perishing/being destroyed/those who are perishing", "*agapēn*": "love/affection", "*alētheias*": "truth/reality", "*edexanto*": "received/accepted/welcomed", "*sōthēnai*": "be saved/rescued/preserved" } } 11 { "verseID": "2Thessalonians.2.11", "source": "Καὶ διὰ τοῦτο πέμψει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης, εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει:", "text": "And through this *pempsei* to them the *Theos* *energeian* of *planēs*, to the *pisteusai* them in the *pseudei*:", "grammar": { "*pempsei*": "verb, future active indicative, 3rd person singular - will send", "*Theos*": "nominative, masculine singular - God", "*energeian*": "accusative, feminine singular - working/operation", "*planēs*": "genitive, feminine singular - error/delusion", "*pisteusai*": "aorist active infinitive - to believe", "*pseudei*": "dative, neuter singular - lie/falsehood" }, "variants": { "*pempsei*": "will send/dispatch", "*energeian*": "working/operation/active power", "*planēs*": "error/delusion/deception/wandering", "*pisteusai*": "believe/trust/have faith in", "*pseudei*": "lie/falsehood/untruth" } }
• 2 Tim 3:13 : 13 { "verseID": "2 Timothy.3.13", "source": "Πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες, καὶ πλανώμενοι.", "text": "*Ponēroi* *de* *anthrōpoi* *kai* *goētes* *prokopsousin* *epi* the *cheiron*, *planōntes*, *kai* *planōmenoi*.", "grammar": { "*ponēroi*": "adjective, nominative, masculine, plural - evil/wicked", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*anthrōpoi*": "noun, nominative, masculine, plural - men/people", "*kai*": "conjunction - and", "*goētes*": "noun, nominative, masculine, plural - impostors/deceivers", "*prokopsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will advance/progress", "*epi*": "preposition with accusative - upon/to", "*to*": "definite article, accusative, neuter, singular - the", "*cheiron*": "adjective, accusative, neuter, singular, comparative - worse", "*planōntes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - deceiving", "*kai*": "conjunction - and", "*planōmenoi*": "present passive participle, nominative, masculine, plural - being deceived" }, "variants": { "*ponēroi*": "evil/wicked/malicious/bad", "*goētes*": "impostors/deceivers/swindlers/magicians", "*prokopsousin*": "will advance/will progress/will proceed further", "*epi to cheiron*": "to the worse/to a worse state", "*planōntes*": "deceiving/misleading/leading astray", "*planōmenoi*": "being deceived/being misled/being led astray" } }
• 2 Pet 2:2-3 : 2 { "verseID": "2 Peter.2.2", "source": "Καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀπωλείαις· δἰ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται.", "text": "*Kai polloi exakolouthēsousin autōn tais apōleiais*; *di' hous hē hodos tēs alētheias blasphēmēthēsetai*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and/also'", "*polloi*": "nominative plural masculine - 'many'", "*exakolouthēsousin*": "future indicative active, 3rd plural - 'will follow after'", "*autōn*": "genitive plural - 'of them/their'", "*tais apōleiais*": "dative plural feminine - 'destructive ways/licentious ways'", "*di' hous*": "preposition with accusative plural masculine relative pronoun - 'because of whom'", "*hē hodos*": "nominative singular feminine - 'the way'", "*tēs alētheias*": "genitive singular feminine - 'of the truth'", "*blasphēmēthēsetai*": "future indicative passive, 3rd singular - 'will be blasphemed/slandered'" }, "variants": { "*exakolouthēsousin*": "will follow after/will adhere to/will pursue", "*apōleiais*": "destructive ways/licentious behaviors/ruinous practices", "*hodos*": "way/path/road/journey", "*alētheias*": "truth/reality/genuineness", "*blasphēmēthēsetai*": "will be blasphemed/slandered/spoken ill of/maligned" } } 3 { "verseID": "2 Peter.2.3", "source": "Καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται: οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.", "text": "*Kai en pleonexia plastois logois hymas emporeusontai*: *hois to krima ekpalai ouk argei, kai hē apōleia autōn ou nystazei*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and/also'", "*en pleonexia*": "preposition with dative singular feminine - 'in/with greed'", "*plastois*": "dative plural masculine - 'fabricated/manufactured'", "*logois*": "dative plural masculine - 'words/messages'", "*hymas*": "accusative plural - 'you'", "*emporeusontai*": "future indicative middle, 3rd plural - 'will exploit/make merchandise of'", "*hois*": "dative plural relative pronoun - 'for whom'", "*to krima*": "nominative singular neuter - 'the judgment'", "*ekpalai*": "adverb - 'from long ago/for a long time'", "*ouk argei*": "negative + present indicative active, 3rd singular - 'is not idle/inactive'", "*kai*": "conjunction - 'and'", "*hē apōleia*": "nominative singular feminine - 'the destruction'", "*autōn*": "genitive plural - 'of them/their'", "*ou nystazei*": "negative + present indicative active, 3rd singular - 'does not slumber'" }, "variants": { "*pleonexia*": "greed/covetousness/desire for advantage", "*plastois*": "fabricated/manufactured/invented/artificial", "*logois*": "words/messages/accounts/arguments", "*emporeusontai*": "will exploit/make merchandise of/trade in/make profit from", "*krima*": "judgment/condemnation/sentence", "*ekpalai*": "from long ago/for a long time/from of old", "*argei*": "is idle/inactive/delays/lingers", "*apōleia*": "destruction/ruin/perdition", "*nystazei*": "slumbers/dozes/is sleepy/is inactive" } }
• 2 John 1:7-9 : 7 { "verseID": "2 John.1.7", "source": "Ὅτι πολλοὶ πλάνοι εἰσῆλθόν εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί. Οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος.", "text": "Because many *planoi* *eisēlthon* into the *kosmon*, those not *homologountes* *Iēsoun Christon* *erchomenon* in *sarki*. This *estin* the *planos* and the *antichristos*.", "grammar": { "*planoi*": "nominative, masculine, plural - deceivers", "*eisēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - entered/went in", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*homologountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - confessing/acknowledging", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*erchomenon*": "present, middle/passive, participle, accusative, masculine, singular - coming", "*sarki*": "dative, feminine, singular - flesh", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*planos*": "nominative, masculine, singular - deceiver", "*antichristos*": "nominative, masculine, singular - antichrist" }, "variants": { "*planoi*": "deceivers/imposters/misleaders", "*eisēlthon*": "entered/went in/came into", "*kosmon*": "world/universe/creation", "*homologountes*": "confessing/acknowledging/professing", "*erchomenon*": "coming/arriving/appearing", "*sarki*": "flesh/body/human nature", "*planos*": "deceiver/imposter/misleader", "*antichristos*": "antichrist/opponent of Christ" } } 8 { "verseID": "2 John.1.8", "source": "Βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσωμεν ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβωμεν.", "text": "*Blepete* *heautous*, that not we might *apolesōmen* what we *eirgasametha*, but *misthon plērē* we might *apolabōmen*.", "grammar": { "*Blepete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - watch/look at", "*heautous*": "accusative, masculine, plural, reflexive pronoun - yourselves", "*apolesōmen*": "aorist, active, subjunctive, 1st person plural - might lose/destroy", "*eirgasametha*": "aorist, middle, indicative, 1st person plural - worked for/accomplished", "*misthon*": "accusative, masculine, singular - reward/wage", "*plērē*": "accusative, masculine, singular - full/complete", "*apolabōmen*": "aorist, active, subjunctive, 1st person plural - might receive/obtain" }, "variants": { "*Blepete*": "watch/look at/pay attention to", "*heautous*": "yourselves/your own selves", "*apolesōmen*": "might lose/destroy/ruin", "*eirgasametha*": "worked for/accomplished/achieved", "*misthon*": "reward/wage/payment", "*plērē*": "full/complete/filled", "*apolabōmen*": "might receive/obtain/recover" } } 9 { "verseID": "2 John.1.9", "source": "Πᾶς ὁ παραβαίνων, καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, Θεὸν οὐκ ἔχει. Ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, οὗτος καὶ τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱὸν ἔχει.", "text": "Everyone *parabainōn*, and not *menōn* in the *didachē* of the *Christou*, *Theon* not *echei*. The one *menōn* in the *didachē* of the *Christou*, this one both the *Patera* and the *Huion* *echei*.", "grammar": { "*parabainōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - transgressing/going beyond", "*menōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - remaining/abiding", "*didachē*": "dative, feminine, singular - teaching/doctrine", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*echei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - has", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son" }, "variants": { "*parabainōn*": "transgressing/going beyond/deviating", "*menōn*": "remaining/abiding/continuing", "*didachē*": "teaching/doctrine/instruction", "*Christou*": "of Christ/Messiah", "*Theon*": "God/deity", "*echei*": "has/holds/possesses", "*Patera*": "Father/ancestor", "*Huion*": "Son/descendant" } }
• Rev 13:14 : 14 { "verseID": "Revelation.13.14", "source": "Καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου· λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς, ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ, ὃ εἶχεν τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρας, καὶ ἔζησεν.", "text": "And *plana* the ones *katoikountas* upon the *gēs* through the *sēmeia* which *edothē* to it *poiēsai* *enōpion* of the *thēriou*; *legōn* to the ones *katoikousin* upon the *gēs*, *poiēsai* *eikona* to the *thēriō*, which *eichen* the *plēgēn* of the *machairas*, and *ezēsen*.", "grammar": { "*plana*": "present active indicative, 3rd person singular - deceives", "*katoikountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - dwelling", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of the earth/land", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was given", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do/perform", "*enōpion*": "preposition with genitive - before/in the presence of", "*thēriou*": "genitive, neuter, singular - of the beast", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*katoikousin*": "present active participle, dative, masculine, plural - to those dwelling", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to make", "*eikona*": "accusative, feminine, singular - image", "*thēriō*": "dative, neuter, singular - to the beast", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - had", "*plēgēn*": "accusative, feminine, singular - wound", "*machairas*": "genitive, feminine, singular - of the sword", "*ezēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - lived" }, "variants": { "*plana*": "deceives/misleads/leads astray", "*katoikountas*": "dwelling/inhabiting/living", "*sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*poiēsai*": "to perform/do/work", "*katoikousin*": "dwelling/inhabiting/living", "*eikona*": "image/likeness/statue", "*plēgēn*": "wound/blow/stroke", "*machairas*": "sword/knife/dagger", "*ezēsen*": "lived/came to life/revived" } }
• Rev 19:20 : 20 { "verseID": "Revelation.19.20", "source": "Καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον, καὶ μετʼ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ. Ζωντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην ἐν θείῳ.", "text": "And *epiasthē* the *thērion*, and with him the *pseudoprophētēs* the one *poiēsas* the *sēmeia* *enōpion* of him, by which he *eplanēsen* those *labontas* the *charagma* of the *thēriou*, and those *proskynountas* to the *eikoni* of him. *Zōntes* *eblēthēsan* the two into the *limnēn* of the *pyros* the one *kaiomenēn* in *theiō*.", "grammar": { "*epiasthē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - was captured/seized", "*thērion*": "nominative, neuter, singular - beast", "*pseudoprophētēs*": "nominative, masculine, singular - false prophet", "*poiēsas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having done/performed", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*enōpion*": "preposition - before/in the presence of", "*eplanēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - deceived", "*labontas*": "aorist participle, active, accusative, masculine, plural - having received", "*charagma*": "accusative, neuter, singular - mark", "*thēriou*": "genitive, neuter, singular - of the beast", "*proskynountas*": "present participle, active, accusative, masculine, plural - worshipping", "*eikoni*": "dative, feminine, singular - image", "*Zōntes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - living", "*eblēthēsan*": "aorist, indicative, passive, 3rd person plural - were thrown", "*limnēn*": "accusative, feminine, singular - lake", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire", "*kaiomenēn*": "present participle, middle/passive, accusative, feminine, singular - burning", "*theiō*": "dative, neuter, singular - brimstone/sulfur" }, "variants": { "*epiasthē*": "was captured/was seized/was arrested", "*thērion*": "beast/wild animal", "*pseudoprophētēs*": "false prophet/lying prophet", "*poiēsas*": "having done/having performed/having carried out", "*sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*eplanēsen*": "deceived/misled/led astray", "*labontas*": "having received/having taken/having accepted", "*charagma*": "mark/stamp/imprint", "*proskynountas*": "worshipping/bowing down to/paying homage to", "*eikoni*": "image/statue/representation", "*Zōntes*": "living/alive", "*eblēthēsan*": "were thrown/were cast/were hurled", "*limnēn*": "lake/pond", "*pyros*": "fire/flame", "*kaiomenēn*": "burning/being on fire", "*theiō*": "brimstone/sulfur" } }