Verse 9

{ "verseID": "Job.19.9", "source": "‫כְּ֭בוֹדִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃‬", "text": "*kəbôdî* *mēʿālay* *hipšîṭ* *wayyāsar* *ʿăṭeret* *rōʾšî*", "grammar": { "*kəbôdî*": "noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - my honor", "*mēʿālay*": "preposition + preposition + 1st person singular suffix - from upon me", "*hipšîṭ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has stripped", "*wayyāsar*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he removed", "*ʿăṭeret*": "noun common feminine singular construct - crown of", "*rōʾšî*": "noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - my head" }, "variants": { "*kābôd*": "honor/glory/dignity", "*pāšaṭ*": "to strip/remove/spread out", "*sūr*": "to turn aside/remove/take away", "*ʿăṭārāh*": "crown/wreath/diadem", "*rōʾš*": "head/top/beginning" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 89:44 : 44 { "verseID": "Psalms.89.44", "source": "אַף־תָּשִׁיב צוּר חַרְבּוֹ וְלֹא הֲקֵימֹתוֹ בַּמִּלְחָמָה", "text": "Also-you-*tāšîb* *ṣûr* *ḥarbô* and-not *hăqêmōtô* in-the-*milḥāmâ*", "grammar": { "*ʾap-tāšîb*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 2nd person masculine singular - also you turn back", "*ṣûr*": "noun construct - edge/rock of", "*ḥarbô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his sword", "*wᵉ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hăqêmōtô*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you have made him stand", "*ba-mmilḥāmâ*": "preposition + definite article + noun - in the battle" }, "variants": { "*tāšîb*": "you turn back/cause to retreat", "*ṣûr ḥarbô*": "edge of his sword/rock of his sword [possibly 'sharpness']", "*hăqêmōtô*": "you have made him stand/established him", "*milḥāmâ*": "battle/war/fighting" } }
  • Job 29:7-9 : 7 { "verseID": "Job.29.7", "source": "בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־קָ֑רֶת בָּ֝רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי", "text": "*bə-ṣēʾtî* *šaʿar* *ʿălê-qāret* *bā-rəḥôb* *ʾākîn* *môšābî*", "grammar": { "*bə-ṣēʾtî*": "preposition + Qal infinitive construct + 1st person singular suffix - when I went out", "*šaʿar*": "noun, masculine singular - gate", "*ʿălê-qāret*": "preposition + noun, feminine singular - to/toward city", "*bā-rəḥôb*": "preposition + noun, masculine singular - in the street/plaza/open area", "*ʾākîn*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I prepared/set up", "*môšābî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my seat" }, "variants": { "*bə-ṣēʾtî*": "when I went out/came forth", "*šaʿar*": "gate/entrance/doorway", "*qāret*": "city/town", "*rəḥôb*": "street/plaza/broad place/town square", "*ʾākîn*": "I prepared/established/set up" } } 8 { "verseID": "Job.29.8", "source": "רָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים וְנֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝ישִׁישִׁים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ", "text": "*rāʾûnî* *nəʿārîm* *wə-neḥbāʾû* *wî-šîšîm* *qāmû* *ʿāmādû*", "grammar": { "*rāʾûnî*": "Qal perfect, 3rd person plural + 1st person singular suffix - they saw me", "*nəʿārîm*": "noun, masculine plural - young men", "*wə-neḥbāʾû*": "conjunction + Niphal perfect, 3rd person plural - and they hid themselves", "*wî-šîšîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and aged men/elders", "*qāmû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they arose", "*ʿāmādû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they stood" }, "variants": { "*nəʿārîm*": "young men/boys/youths/servants", "*neḥbāʾû*": "they hid themselves/withdrew", "*šîšîm*": "aged men/elders/old men", "*ʿāmādû*": "they stood/stood up/took their stand" } } 9 { "verseID": "Job.29.9", "source": "שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם", "text": "*śārîm* *ʿāṣrû* *bə-millîm* *wə-kap* *yāśîmû* *lə-pîhem*", "grammar": { "*śārîm*": "noun, masculine plural - princes/officials/rulers", "*ʿāṣrû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they restrained/stopped", "*bə-millîm*": "preposition + noun, feminine plural - with words", "*wə-kap*": "conjunction + noun, feminine singular - and palm/hand", "*yāśîmû*": "Qal imperfect, 3rd person plural - they placed/put", "*lə-pîhem*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - to their mouth" }, "variants": { "*śārîm*": "princes/officials/nobles/chiefs", "*ʿāṣrû*": "they restrained/stopped/held back", "*millîm*": "words/speech", "*kap*": "palm/hand/sole", "*yāśîmû*": "they put/placed/laid" } } 10 { "verseID": "Job.29.10", "source": "קוֹל־נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה", "text": "*qôl-nəgîdîm* *neḥbāʾû* *û-ləšônām* *lə-ḥikkām* *dābēqāh*", "grammar": { "*qôl-nəgîdîm*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural - voice of leaders", "*neḥbāʾû*": "Niphal perfect, 3rd person plural - they hid themselves/were hidden", "*û-ləšônām*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - and their tongue", "*lə-ḥikkām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - to their palate/roof of mouth", "*dābēqāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - it clung/cleaved" }, "variants": { "*nəgîdîm*": "leaders/nobles/rulers/commanders", "*neḥbāʾû*": "they hid/were hidden/were silenced", "*ləšônām*": "their tongue/language", "*ḥikkām*": "their palate/roof of mouth", "*dābēqāh*": "it clung/stuck/adhered" } } 11 { "verseID": "Job.29.11", "source": "כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥ין רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי", "text": "*kî* *ʾōzen* *šāməʿāh* *wa-təʾaššrēnî* *wə-ʿayin* *rāʾătāh* *wa-təʿîdēnî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/when", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular - ear", "*šāməʿāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - it heard", "*wa-təʾaššrēnî*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd person feminine singular + 1st person singular suffix - and it blessed/called me happy", "*wə-ʿayin*": "conjunction + noun, feminine singular - and eye", "*rāʾătāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - it saw", "*wa-təʿîdēnî*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd person feminine singular + 1st person singular suffix - and it testified/bore witness to me" }, "variants": { "*ʾōzen*": "ear/hearing", "*šāməʿāh*": "it heard/listened", "*təʾaššrēnî*": "it blessed me/pronounced me happy/approved me", "*ʿayin*": "eye/sight", "*təʿîdēnî*": "it testified for me/bore me witness/gave approval of me" } } 12 { "verseID": "Job.29.12", "source": "כִּֽי־אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא־עֹזֵ֥ר לֽוֹ", "text": "*kî-ʾămalleṭ* *ʿānî* *məšawwēaʿ* *wə-yātôm* *wə-lōʾ-ʿōzēr* *lô*", "grammar": { "*kî-ʾămalleṭ*": "conjunction + Piel imperfect, 1st person singular - for I delivered/rescued", "*ʿānî*": "adjective, masculine singular - poor/afflicted", "*məšawwēaʿ*": "Piel participle, masculine singular - crying for help", "*wə-yātôm*": "conjunction + noun, masculine singular - and orphan", "*wə-lōʾ-ʿōzēr*": "conjunction + negative particle + Qal participle, masculine singular - and no helper", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him/for him" }, "variants": { "*ʾămalleṭ*": "I delivered/rescued/saved", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble/oppressed", "*məšawwēaʿ*": "crying out/crying for help/pleading", "*yātôm*": "orphan/fatherless" } } 13 { "verseID": "Job.29.13", "source": "בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן", "text": "*birkat* *ʾōbēd* *ʿālay* *tābōʾ* *wə-lēb* *ʾalmānāh* *ʾarnīn*", "grammar": { "*birkat*": "noun, feminine singular construct - blessing of", "*ʾōbēd*": "Qal participle, masculine singular - perishing/about to perish", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - upon me", "*tābōʾ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it came", "*wə-lēb*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and heart of", "*ʾalmānāh*": "noun, feminine singular - widow", "*ʾarnīn*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I caused to sing/rejoice" }, "variants": { "*birkat*": "blessing/benediction", "*ʾōbēd*": "perishing one/one about to perish/dying person", "*tābōʾ*": "it came/would come", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*ʾalmānāh*": "widow/bereaved woman", "*ʾarnīn*": "I caused to rejoice/sing/shout for joy" } } 14 { "verseID": "Job.29.14", "source": "צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי", "text": "*ṣedeq* *lābastî* *wa-yyilbāšēnî* *ki-məʿîl* *wə-ṣānîp* *mišpāṭî*", "grammar": { "*ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness", "*lābastî*": "Qal perfect, 1st person singular - I put on/clothed myself", "*wa-yyilbāšēnî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - and it clothed me", "*ki-məʿîl*": "preposition + noun, masculine singular - like a robe", "*wə-ṣānîp*": "conjunction + noun, masculine singular - and turban/headdress", "*mišpāṭî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my justice" }, "variants": { "*ṣedeq*": "righteousness/rightness/justice", "*lābastî*": "I put on/clothed myself with/wore", "*yilbāšēnî*": "it clothed me/covered me", "*məʿîl*": "robe/cloak/mantle", "*ṣānîp*": "turban/headdress/diadem", "*mišpāṭî*": "my justice/judgment/right" } }
  • Ps 89:39 : 39 { "verseID": "Psalms.89.39", "source": "וְאַתָּה זָנַחְתָּ וַתִּמְאָס הִתְעַבַּרְתָּ עִם־מְשִׁיחֶךָ", "text": "And-*ʾattâ* *zānaḥtā* *watimʾās* *hitʿabbartā* with-*mᵉšîḥekā*", "grammar": { "*wᵉ-ʾattâ*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - and you", "*zānaḥtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have rejected", "*wa-timʾās*": "conjunction + verb, qal imperfect 2nd person masculine singular with waw consecutive - and you rejected", "*hitʿabbartā*": "verb, hithpael perfect 2nd person masculine singular - you have been furious", "*ʿim-mᵉšîḥekā*": "preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - with your anointed" }, "variants": { "*zānaḥtā*": "you have rejected/cast off/spurned", "*watimʾās*": "and you rejected/spurned/despised", "*hitʿabbartā*": "you have been furious/angry/crossed", "*mᵉšîḥekā*": "your anointed one/your messiah" } }
  • Lam 5:16 : 16 { "verseID": "Lamentations.5.16", "source": "נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔נוּ אֽוֹי־נָ֥א לָ֖נוּ כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃", "text": "*nāp̄əlâ* *ʿăṭereṯ* *rōʾšēnû*, *ʾôy*-*nāʾ* to-us because *ḥāṭāʾnû*", "grammar": { "*nāp̄əlâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - it has fallen", "*ʿăṭereṯ*": "noun feminine singular construct - crown of", "*rōʾšēnû*": "noun masculine singular construct with 1st person plural suffix - our head", "*ʾôy*": "interjection - woe", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ḥāṭāʾnû*": "qal perfect 1st person plural - we have sinned" }, "variants": { "*nāp̄əlâ*": "it has fallen/dropped/descended", "*ʿăṭereṯ*": "crown/garland/diadem", "*rōʾšēnû*": "our head (symbol of honor and dignity)", "*ʾôy*-*nāʾ*": "woe now/alas/grief to us", "*ḥāṭāʾnû*": "we have sinned/transgressed/erred" } }
  • Hos 9:11 : 11 { "verseID": "Hosea.9.11", "source": "אֶפְרַ֕יִם כָּע֖וֹף יִתְעוֹפֵ֣ף כְּבוֹדָ֑ם מִלֵּדָ֥ה וּמִבֶּ֖טֶן וּמֵהֵרָיֽוֹן׃", "text": "*ʾEprayim* like-the-*ʿôp* *yitʿôpēp* *kebôdām* from-*lēdāh* and-from-*beṭen* and-from-*hērāyôn*.", "grammar": { "*ʾEprayim*": "proper noun - 'Ephraim' (northern kingdom)", "*ʿôp*": "masculine singular noun - 'bird/fowl'", "*yitʿôpēp*": "hithpael imperfect 3rd masculine singular - 'will fly away'", "*kebôdām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their glory'", "*lēdāh*": "feminine singular noun - 'birth/childbirth'", "*beṭen*": "masculine singular noun - 'womb/belly'", "*hērāyôn*": "masculine singular noun - 'conception/pregnancy'" }, "variants": { "*ʿôp*": "bird/fowl/flying creature", "*yitʿôpēp*": "will fly away/will flutter away/will vanish", "*kebôdām*": "their glory/their honor/their abundance", "*lēdāh*": "birth/childbirth/delivery", "*beṭen*": "womb/belly/pregnancy", "*hērāyôn*": "conception/pregnancy" } }
  • Job 12:17 : 17 { "verseID": "Job.12.17", "source": "מוֹלִ֣יךְ יוֹעֲצִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהוֹלֵֽל׃", "text": "*môlîk* *yôʿăṣîm* *šôlāl* *wə-šōpəṭîm* *yəhôlēl*", "grammar": { "*môlîk*": "hiphil participle, masculine singular - leading", "*yôʿăṣîm*": "qal participle, masculine plural - counselors", "*šôlāl*": "noun, masculine singular - stripped/barefoot/plundered", "*wə-šōpəṭîm*": "conjunction + qal participle, masculine plural - and judges", "*yəhôlēl*": "poel imperfect, 3rd masculine singular - he makes fools" }, "variants": { "*môlîk*": "leads/brings/causes to walk", "*yôʿăṣîm*": "counselors/advisors", "*šôlāl*": "stripped/plundered/barefoot/captive", "*šōpəṭîm*": "judges/rulers", "*yəhôlēl*": "makes foolish/makes mad" } }
  • Isa 61:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.61.6", "source": "וְאַתֶּם כֹּהֲנֵי יְהוָה תִּקָּרֵאוּ מְשָׁרְתֵי אֱלֹהֵינוּ יֵאָמֵר לָכֶם חֵיל גּוֹיִם תֹּאכֵלוּ וּבִכְבוֹדָם תִּתְיַמָּרוּ", "text": "*wəʾattem* *kōhănê* *YHWH* *tiqqārēʾû* *məšārətê* *ʾĕlōhênû* *yēʾāmēr* *lākem* *ḥêl* *gôyim* *tōʾkēlû* *ûbikəbôdām* *tityammārû*", "grammar": { "*wəʾattem*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine plural - and you", "*kōhănê*": "noun, masculine plural construct - priests of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*tiqqārēʾû*": "verb, niphal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be called", "*məšārətê*": "noun, piel participle masculine plural construct - ministers of", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God", "*yēʾāmēr*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be said", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - to you", "*ḥêl*": "noun, masculine singular construct - wealth/strength of", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*tōʾkēlû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will eat", "*ûbikəbôdām*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - and in their glory", "*tityammārû*": "verb, hithpael imperfect, 2nd person masculine plural - you will boast" }, "variants": { "*kōhănê*": "priests/ministers", "*məšārətê*": "ministers/servants/attendants", "*yēʾāmēr*": "it will be said/it will be called/it will be named", "*ḥêl*": "wealth/strength/army/resources", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*tōʾkēlû*": "you will eat/you will consume/you will enjoy", "*ûbikəbôdām*": "in their glory/in their wealth/in their honor", "*tityammārû*": "you will boast/you will glory/you will exchange places" } }
  • Job 29:20-21 : 20 { "verseID": "Job.29.20", "source": "כְּ֭בוֹדִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף", "text": "*kəbôdî* *ḥādāš* *ʿimmādî* *wə-qaštî* *bə-yādî* *taḥălîp*", "grammar": { "*kəbôdî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my honor/glory", "*ḥādāš*": "adjective, masculine singular - new/fresh", "*ʿimmādî*": "preposition + 1st person singular suffix - with me", "*wə-qaštî*": "conjunction + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - and my bow", "*bə-yādî*": "preposition + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - in my hand", "*taḥălîp*": "Hiphil imperfect, 3rd person feminine singular - it renewed itself" }, "variants": { "*kəbôdî*": "my honor/glory/dignity", "*ḥādāš*": "new/fresh/renewed", "*qaštî*": "my bow/weapon/strength", "*taḥălîp*": "it renewed itself/was renewed/was strengthened" } } 21 { "verseID": "Job.29.21", "source": "לִֽי־שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמ֣וֹ עֲצָתִֽי", "text": "*lî-šāməʿû* *wə-yiḥēllû* *wə-yiddəmû* *ləmô* *ʿăṣātî*", "grammar": { "*lî-šāməʿû*": "preposition + 1st person singular suffix + Qal perfect, 3rd person plural - to me they listened", "*wə-yiḥēllû*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd person plural - and they waited", "*wə-yiddəmû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person plural - and they were silent", "*ləmô*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʿăṣātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my counsel" }, "variants": { "*šāməʿû*": "they listened/heard/obeyed", "*yiḥēllû*": "they waited/waited expectantly", "*yiddəmû*": "they were silent/kept quiet", "*ləmô*": "to them/for them (poetic form)", "*ʿăṣātî*": "my counsel/advice/plan" } }
  • Job 30:1 : 1 { "verseID": "Job.30.1", "source": "וְעַתָּ֤ה ׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי", "text": "And *ʿattâ* they *śāḥăqû* upon me *ṣəʿîrîm* from me in *yāmîm* whom I *māʾastî* their *ʾăḇôṯām*, *lāśîṯ* with *kalḇê* of my *ṣōʾnî*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and/but/now", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*śāḥăqû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they laugh/mock", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*ṣəʿîrîm*": "adjective, masculine plural - younger ones", "*mimmennî*": "preposition with 1st person singular suffix - from me/than me", "*lə-yāmîm*": "preposition with noun, masculine plural - for days/in age", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*māʾastî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I rejected/despised", "*ʾăḇôṯām*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*lāśîṯ*": "preposition with infinitive construct - to place/set/appoint", "*ʿim-kalḇê*": "preposition with noun, masculine plural construct - with dogs of", "*ṣōʾnî*": "noun, common singular with 1st person singular suffix - my flock/sheep" }, "variants": { "*ʿattâ*": "now/at this time", "*śāḥăqû*": "laugh at/mock/deride", "*ṣəʿîrîm*": "younger ones/youth/juniors", "*yāmîm*": "days/age/years", "*māʾastî*": "rejected/despised/refused", "*lāśîṯ*": "to place/to set/to appoint", "*kalḇê*": "dogs/contemptible persons" } }
  • Ps 49:16-17 : 16 { "verseID": "Psalms.49.16", "source": "אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃", "text": "Surely-*ʾĕlōhîm* *yifdeh* *nafšî* from-*yad*-*šəʾôl* for *yiqqāḥēnî* *selāh*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - 'God'", "*yifdeh*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular - 'will redeem'", "*nafšî*": "noun feminine singular with 1st person singular suffix - 'my soul/life'", "*yad*": "noun feminine singular construct - 'hand/power of'", "*šəʾôl*": "noun feminine singular - 'Sheol/grave'", "*yiqqāḥēnî*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'he will take me'", "*selāh*": "musical notation or liturgical direction" }, "variants": { "*nafšî*": "my soul/life/self", "*yad*": "hand/power/control", "*šəʾôl*": "Sheol/grave/underworld", "*yiqqāḥēnî*": "he will take me/receive me/accept me" } } 17 { "verseID": "Psalms.49.17", "source": "אַל־תִּ֭ירָא כִּֽי־יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי־יִ֝רְבֶּה כְּב֣וֹד בֵּיתֽוֹ׃", "text": "Not-*tîrāʾ* when-*yaʿăšir* *ʾîš* when-*yirbeh* *kəbôd* *bêtô*", "grammar": { "*tîrāʾ*": "verb qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - 'fear/be afraid'", "*yaʿăšir*": "verb hiphil imperfect 3rd person masculine singular - 'becomes rich'", "*ʾîš*": "noun masculine singular - 'man/person'", "*yirbeh*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular - 'increases'", "*kəbôd*": "noun masculine singular construct - 'glory/wealth of'", "*bêtô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his house'" }, "variants": { "*yaʿăšir*": "becomes rich/grows wealthy", "*kəbôd*": "glory/honor/wealth/abundance" } }