Verse 5

{ "verseID": "John.12.5", "source": "Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων, καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;", "text": "*Dia* what this *to* *myron* not *eprathē* for three hundred *dēnariōn*, and *edothē* to *ptōchois*?", "grammar": { "*Dia*": "preposition - through/because of", "*to*": "nominative, neuter, singular article - the", "*myron*": "nominative, neuter, singular - ointment/perfume", "*eprathē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was sold", "*dēnariōn*": "genitive, neuter, plural - denarii", "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was given", "*ptōchois*": "dative, masculine, plural - poor (people)" }, "variants": { "*Dia* what": "Why/For what reason", "*myron*": "ointment/perfume/fragrant oil", "*eprathē*": "was sold", "*dēnariōn*": "denarii (Roman coins, each worth a day's wage)", "*edothē*": "was given/distributed", "*ptōchois*": "poor/beggars/destitute ones" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 5:8 : 8 { "verseID": "Exodus.5.8", "source": "וְאֶת־מַתְכֹּ֨נֶת הַלְּבֵנִ֜ים אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ עֹשִׂ֨ים תְּמ֤וֹל שִׁלְשֹׁם֙ תָּשִׂ֣ימוּ עֲלֵיהֶ֔ם לֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ כִּֽי־נִרְפִּ֣ים הֵ֔ם עַל־כֵּ֗ן הֵ֤ם צֹֽעֲקִים֙ לֵאמֹ֔ר נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃", "text": "And *wəʾet*-*maṯkōneṯ* the *hallə̄ḇēnîm* *ʾăšer* they *ʿōśîm* *təmôl* *šilšōm* *tāśîmû* upon them; not *ṯiḡrəʿû* from it, for *kî*-*nirpîm* they are. Therefore *ʿal*-*kēn* they *ṣōʿăqîm* *lēʾmōr*: *nēlḵâ* *nizbəḥâ* to our *lēʾlōhênû*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*maṯkōneṯ*": "noun, feminine singular construct - quota, prescribed amount", "*ha*": "definite article - the", "*lə̄ḇēnîm*": "noun, feminine plural - bricks", "*ʾăšer*": "relative particle - which, that", "*hēm*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*ʿōśîm*": "qal participle, masculine plural - making, doing", "*təmôl*": "adverb - yesterday", "*šilšōm*": "adverb - day before yesterday, previously", "*tāśîmû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall place/impose", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - upon them", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯiḡrəʿû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall diminish", "*mimmenû*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - from it", "*kî*": "conjunction - for, because", "*nirpîm*": "niphal participle, masculine plural - idle, lazy", "*hēm*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*ʿal*": "preposition - upon, because of", "*kēn*": "adverb - so, thus, therefore", "*hēm*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*ṣōʿăqîm*": "qal participle, masculine plural - crying out", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*nēlḵâ*": "qal cohortative, 1st plural - let us go", "*nizbəḥâ*": "qal cohortative, 1st plural - let us sacrifice", "*lə*": "preposition - to", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*maṯkōneṯ*": "quota, prescribed amount, measure", "*lə̄ḇēnîm*": "bricks, clay blocks, mud bricks", "*ʿōśîm*": "making, doing, producing", "*təmôl*": "yesterday, previously, before", "*šilšōm*": "day before yesterday, earlier, formerly", "*tāśîmû*": "you shall place, impose, set", "*ṯiḡrəʿû*": "you shall diminish, reduce, lessen", "*nirpîm*": "idle, lazy, slack", "*ṣōʿăqîm*": "crying out, calling, shouting", "*nēlḵâ*": "let us go, we wish to go", "*nizbəḥâ*": "let us sacrifice, let us offer, let us slaughter (ritually)" } }
  • Exod 5:17 : 17 { "verseID": "Exodus.5.17", "source": "וַיֹּ֛אמֶר נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים עַל־כֵּן֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽיהוָֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer*: *nirpîm* you are *ʾattem* *nirpîm*; therefore *ʿal*-*kēn* you *ʾattem* *ʾōmərîm*: *nēləḵâ* *nizḇəḥâ* to *laYHWH*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*nirpîm*": "niphal participle, masculine plural - idle, lazy", "*ʾattem*": "pronoun, 2nd masculine plural - you", "*nirpîm*": "niphal participle, masculine plural - idle, lazy", "*ʿal*": "preposition - upon, because of", "*kēn*": "adverb - so, thus", "*ʾattem*": "pronoun, 2nd masculine plural - you", "*ʾōmərîm*": "qal participle, masculine plural - saying", "*nēləḵâ*": "qal cohortative, 1st plural - let us go", "*nizḇəḥâ*": "qal cohortative, 1st plural - let us sacrifice", "*la*": "preposition - to", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said, replied, answered", "*nirpîm*": "idle, lazy, slack", "*ʾattem*": "you (plural)", "*kēn*": "so, thus, therefore", "*ʾōmərîm*": "saying, declaring, stating", "*nēləḵâ*": "let us go, we wish to go", "*nizḇəḥâ*": "let us sacrifice, let us offer, let us slaughter (ritually)" } }
  • Amos 8:5 : 5 { "verseID": "Amos.8.5", "source": "לֵאמֹ֗ר מָתַ֞י יַעֲבֹ֤ר הַחֹ֙דֶשׁ֙ וְנַשְׁבִּ֣ירָה שֶּׁ֔בֶר וְהַשַּׁבָּ֖ת וְנִפְתְּחָה־בָּ֑ר לְהַקְטִ֤ין אֵיפָה֙ וּלְהַגְדִּ֣יל שֶׁ֔קֶל וּלְעַוֵּ֖ת מֹאזְנֵ֥י מִרְמָֽה׃", "text": "*lēʾmōr* when *yaʿăbōr* the *ḥōdeš* and *wənašbîrāh* *šeber* and the *šabbāt* and *wəniptəḥāh* *bār* to *ləhaqṭîn* *ʾêpāh* and to *ûləhagdîl* *šeqel* and to *ûləʿawwēt* *mōʾznê* *mirmâ*", "grammar": { "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*mātay*": "interrogative adverb - when", "*yaʿăbōr*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will pass", "*haḥōdeš*": "definite article + noun, masculine singular - the new moon/month", "*wə-*": "conjunction - and", "*našbîrāh*": "hiphil cohortative, 1st plural - let us sell", "*šeber*": "noun, masculine singular - grain", "*wəhaššabbāt*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the sabbath", "*wəniptəḥāh*": "conjunction + qal cohortative, 1st plural - let us open", "*bār*": "noun, masculine singular - grain", "*ləhaqṭîn*": "preposition + hiphil infinitive construct - to make small", "*ʾêpāh*": "noun, feminine singular - ephah (a dry measure)", "*ûləhagdîl*": "conjunction + preposition + hiphil infinitive construct - and to make great", "*šeqel*": "noun, masculine singular - shekel (unit of weight/currency)", "*ûləʿawwēt*": "conjunction + preposition + piel infinitive construct - and to falsify/pervert", "*mōʾznê*": "noun, masculine plural construct - scales/balances of", "*mirmâ*": "noun, feminine singular - deceit/fraud" }, "variants": { "*yaʿăbōr*": "will pass/will be over", "*ḥōdeš*": "new moon/month/festival at new moon", "*našbîrāh*": "let us sell grain/let us market", "*šeber*": "grain/corn/food", "*niptəḥāh*": "let us open/let us begin selling", "*bār*": "grain/corn", "*ləhaqṭîn*": "to make small/to diminish", "*ʾêpāh*": "ephah (measurement of volume)", "*ləhagdîl*": "to make great/to increase", "*šeqel*": "shekel (unit of weight/currency)", "*ləʿawwēt*": "to falsify/to pervert/to distort", "*mōʾznê*": "scales/balances", "*mirmâ*": "deceit/fraud/dishonesty" } }
  • Mal 1:10-13 : 10 { "verseID": "Malachi.1.10", "source": "מִ֤י גַם־בָּכֶם֙ וְיִסְגֹּ֣ר דְּלָתַ֔יִם וְלֹֽא־תָאִ֥ירוּ מִזְבְּחִ֖י חִנָּ֑ם אֵֽין־לִ֨י חֵ֜פֶץ בָּכֶ֗ם אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמִנְחָ֖ה לֹֽא־אֶרְצֶ֥ה מִיֶּדְכֶֽם׃", "text": "*mî* *ḡam*-*bāḵem* *wəyisgōr* *dəlāṯayim* *wəlōʾ*-*ṯāʾîrû* *mizbeḥî* *ḥinnām* *ʾên*-*lî* *ḥēp̄eṣ* *bāḵem* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* *ûminḥāh* *lōʾ*-*ʾerṣeh* *miyyeḏḵem*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ḡam*": "adverb - even/also", "*bāḵem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - among you", "*wəyisgōr*": "conjunction + verb, Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - would close", "*dəlāṯayim*": "noun, feminine dual - doors/gates", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ṯāʾîrû*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you kindle/light", "*mizbeḥî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my altar", "*ḥinnām*": "adverb - for nothing/in vain", "*ʾên*": "particle of negation - is not", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ḥēp̄eṣ*": "noun, masculine singular - pleasure/delight", "*bāḵem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - in you", "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - says", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*ûminḥāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and offering/gift", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾerṣeh*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will accept/be pleased with", "*miyyeḏḵem*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - from your hand" }, "variants": { "*mî* *ḡam*-*bāḵem*": "who even among you/oh that someone among you", "*wəyisgōr* *dəlāṯayim*": "would close the doors/shut the gates", "*ṯāʾîrû* *mizbeḥî* *ḥinnām*": "kindle fire on my altar for nothing/light my altar in vain", "*ḥēp̄eṣ*": "pleasure/delight/desire", "*ûminḥāh*": "and offering/gift/tribute", "*ʾerṣeh*": "accept/be pleased with/receive with favor" } } 11 { "verseID": "Malachi.1.11", "source": "כִּ֣י מִמִּזְרַח־שֶׁ֜מֶשׁ וְעַד־מְבוֹא֗וֹ גָּד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּבְכָל־מָק֗וֹם מֻקְטָ֥ר מֻגָּ֛שׁ לִשְׁמִ֖י וּמִנְחָ֣ה טְהוֹרָ֑ה כִּֽי־גָד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "*kî* *mimmizraḥ*-*šemeš* *wəʿaḏ*-*məḇôʾô* *gāḏôl* *šəmî* *baggôyim* *ûḇəḵāl*-*māqôm* *muqṭār* *muggāš* *lišmî* *ûminḥāh* *ṭəhôrāh* *kî*-*ḡāḏôl* *šəmî* *baggôyim* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mimmizraḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - from rising of", "*šemeš*": "noun, common singular - sun", "*wəʿaḏ*": "conjunction + preposition - and to/until", "*məḇôʾô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - its setting", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my name", "*baggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations", "*ûḇəḵāl*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and in every", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*muqṭār*": "participle, Hophal masculine singular - incense is offered", "*muggāš*": "participle, Hophal masculine singular - is presented/brought", "*lišmî*": "preposition + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - to my name", "*ûminḥāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and offering", "*ṭəhôrāh*": "adjective, feminine singular - pure/clean", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḡāḏôl*": "adjective, masculine singular - great", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my name", "*baggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations", "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - says", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*mimmizraḥ*-*šemeš* *wəʿaḏ*-*məḇôʾô*": "from the rising of the sun to its setting/from east to west", "*muqṭār*": "incense is offered/incense is burned/incense is presented", "*muggāš*": "is brought/is presented/is offered", "*ṭəhôrāh*": "pure/clean/undefiled", "*gāḏôl* *šəmî* *baggôyim*": "great is my name among the nations/my name is great among the Gentiles" } } 12 { "verseID": "Malachi.1.12", "source": "וְאַתֶּ֖ם מְחַלְּלִ֣ים אוֹת֑וֹ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם שֻׁלְחַ֤ן אֲדֹנָי֙ מְגֹאָ֣ל ה֔וּא וְנִיב֖וֹ נִבְזֶ֥ה אָכְלֽוֹ׃", "text": "*wəʾattem* *məḥalləlîm* *ʾôṯô* *beʾĕmārḵem* *šulḥan* *ʾăḏōnāy* *məḡōʾāl* *hûʾ* *wənîḇô* *niḇzeh* *ʾāḵəlô*", "grammar": { "*wəʾattem*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine plural - but/and you", "*məḥalləlîm*": "participle, Piel masculine plural - profane/defile/pollute", "*ʾôṯô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*beʾĕmārḵem*": "preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - in your saying", "*šulḥan*": "noun, masculine singular construct - table of", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my Lord", "*məḡōʾāl*": "participle, Pual masculine singular - defiled/polluted", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it/he", "*wənîḇô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and its fruit/food", "*niḇzeh*": "participle, Niphal masculine singular - despised/contemptible", "*ʾāḵəlô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - its food" }, "variants": { "*məḥalləlîm*": "profane/defile/pollute", "*šulḥan* *ʾăḏōnāy*": "table of the Lord/Lord's table/altar of the Lord", "*məḡōʾāl*": "defiled/polluted/unclean", "*nîḇô*": "its fruit/its food/its produce", "*niḇzeh*": "despised/contemptible/to be despised", "*ʾāḵəlô*": "its food/its provision/what is eaten" } } 13 { "verseID": "Malachi.1.13", "source": "וַאֲמַרְתֶּם֩ הִנֵּ֨ה מַתְּלָאָ֜ה וְהִפַּחְתֶּ֣ם אוֹת֗וֹ אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וַהֲבֵאתֶ֣ם גָּז֗וּל וְאֶת־הַפִּסֵּ֙חַ֙ וְאֶת־הַ֣חוֹלֶ֔ה וַהֲבֵאתֶ֖ם אֶת־הַמִּנְחָ֑ה הַאֶרְצֶ֥ה אוֹתָ֛הּ מִיֶּדְכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס", "text": "*waʾămartem* *hinnēh* *matlāʾāh* *wəhippaḥtem* *ʾôṯô* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* *wahăḇēʾṯem* *gāzûl* *wəʾeṯ*-*happissēaḥ* *wəʾeṯ*-*haḥôleh* *wahăḇēʾṯem* *ʾeṯ*-*hamminḥāh* *haʾerṣeh* *ʾôṯāh* *miyyeḏḵem* *ʾāmar* *YHWH*", "grammar": { "*waʾămartem*": "conjunction + verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you say", "*hinnēh*": "interjection - behold/see", "*matlāʾāh*": "noun, feminine singular - what a weariness/trouble", "*wəhippaḥtem*": "conjunction + verb, Hiphil perfect, 2nd person masculine plural - and you snort/puff at", "*ʾôṯô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - says", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*wahăḇēʾṯem*": "conjunction + verb, Hiphil perfect, 2nd person masculine plural - and you bring", "*gāzûl*": "participle, Qal passive - stolen/torn", "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*happissēaḥ*": "definite article + adjective, masculine singular - the lame", "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*haḥôleh*": "definite article + participle, Qal masculine singular - the sick", "*wahăḇēʾṯem*": "conjunction + verb, Hiphil perfect, 2nd person masculine plural - and you bring", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hamminḥāh*": "definite article + noun, feminine singular - the offering/gift", "*haʾerṣeh*": "interrogative + verb, Qal imperfect, 1st person singular - should I accept", "*ʾôṯāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - it", "*miyyeḏḵem*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - from your hand", "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - says", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*matlāʾāh*": "what a weariness/troublesome/what a burden", "*wəhippaḥtem* *ʾôṯô*": "you sniff at it/you scorn it/you disdain it", "*gāzûl*": "stolen/torn/taken by violence", "*happissēaḥ*": "the lame [animal]", "*haḥôleh*": "the sick/diseased [animal]", "*hamminḥāh*": "the offering/the gift/the tribute", "*haʾerṣeh*": "should I accept/be pleased with/receive with favor" } }
  • Matt 20:2 : 2 { "verseID": "Matthew.20.2", "source": "Συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.", "text": "*De* having *symphōnēsas* with the *ergatōn* for *dēnariou* the *hēmeran*, he *apesteilen* them into the *ampelōna* of him.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but/now", "*symphōnēsas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having agreed", "*ergatōn*": "genitive, masculine, plural - workers/laborers", "*dēnariou*": "genitive, neuter, singular - denarius (Roman coin)", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*apesteilen*": "aorist, 3rd singular - sent", "*ampelōna*": "accusative, masculine, singular - vineyard" }, "variants": { "*symphōnēsas*": "having agreed/having made an agreement", "*ek dēnariou*": "for a denarius/at the rate of a denarius" } }
  • Matt 26:8-9 : 8 { "verseID": "Matthew.26.8", "source": "Ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἠγανάκτησαν, λέγοντες, Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;", "text": "*Idontes* *de* the *mathētai* of him, they *ēganaktēsan*, *legontes*, For what the *apōleia* this?", "grammar": { "*Idontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - seeing/having seen", "*de*": "conjunction - but/and", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*ēganaktēsan*": "aorist, 3rd plural, active - they were indignant/angry", "*legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying", "*apōleia*": "nominative, feminine, singular - waste/loss/destruction" }, "variants": { "*Idontes*": "seeing/having seen/when they saw", "*ēganaktēsan*": "were indignant/angry/displeased", "*apōleia*": "waste/loss/destruction" } } 9 { "verseID": "Matthew.26.9", "source": "Ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι πολλοῦ, καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.", "text": "*Ēdynato* *gar* this the *myron* *prathēnai* for *pollou*, and *dothēnai* to the *ptōchois*.", "grammar": { "*Ēdynato*": "imperfect, 3rd singular, middle/passive - could/was able", "*gar*": "conjunction - for/because", "*myron*": "nominative, neuter, singular - perfume/ointment", "*prathēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be sold", "*pollou*": "genitive, neuter, singular - of much/great price", "*dothēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be given", "*ptōchois*": "dative, masculine, plural - to the poor" }, "variants": { "*Ēdynato*": "could have been/was able/might have been", "*myron*": "perfume/fragrant oil/ointment", "*prathēnai*": "to be sold", "*pollou*": "much/great price/large sum", "*dothēnai*": "to be given", "*ptōchois*": "poor/beggars/destitute ones" } }
  • Mark 14:4-5 : 4 { "verseID": "Mark.14.4", "source": "Ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς, καὶ λέγοντες, Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;", "text": "*Ēsan de tines aganaktountes pros heautous*, and *legontes*, For what the *apōleia* this of the *myrou* *gegonen*?", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect, 3rd person plural - were [continuous action]", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tines*": "nominative, masculine, plural - some/certain ones", "*aganaktountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - being indignant", "*pros heautous*": "preposition + accusative, reflexive pronoun - to/among themselves", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*apōleia*": "nominative, feminine, singular - waste/loss/destruction", "*myrou*": "genitive, neuter, singular - perfume/ointment", "*gegonen*": "perfect, 3rd person singular - has happened/occurred" }, "variants": { "*aganaktountes*": "being indignant/being greatly displeased/being angry", "*pros heautous*": "to themselves/among themselves/to one another", "*apōleia*": "waste/loss/destruction/perdition", "*gegonen*": "has happened/has occurred/has been made" } } 5 { "verseID": "Mark.14.5", "source": "Ἠδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι ἐπάνω τριακοσίων δηναρίων, καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς. Καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.", "text": "*Ēdynato gar touto prathēnai epanō triakosiōn dēnariōn*, and *dothēnai* to the *ptōchois*. And *enebrimōnto* her.", "grammar": { "*Ēdynato*": "imperfect middle, 3rd person singular - was able/could [continuous possibility]", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*touto*": "nominative, neuter, singular - this", "*prathēnai*": "aorist passive infinitive - to be sold", "*epanō*": "preposition - above/more than", "*triakosiōn*": "genitive, neuter, plural - three hundred", "*dēnariōn*": "genitive, neuter, plural - denarii [Roman coins]", "*dothēnai*": "aorist passive infinitive - to be given", "*ptōchois*": "dative, masculine, plural - poor [indirect object]", "*enebrimōnto*": "imperfect middle, 3rd person plural - were scolding harshly [continuous action]", "*autē*": "dative, feminine, singular - her [indirect object]" }, "variants": { "*prathēnai*": "to be sold/to be vended", "*epanō*": "above/more than/over", "*dothēnai*": "to be given/to be presented", "*ptōchois*": "poor/beggars/destitute", "*enebrimōnto*": "were scolding harshly/were grumbling at/were reproaching/were angry with" } }
  • Luke 6:41 : 41 { "verseID": "Luke.6.41", "source": "Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς;", "text": "*Ti* *de* you *blepeis* the *karphos* the in the *ophthalmō* of the *adelphou* of you, the *de* *dokon* the in the *idiō* *ophthalmō* *ou* you *katanoeis*?", "grammar": { "*Ti*": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - why/what", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*blepeis*": "verb, present active, 2nd person singular - you see/look at", "*karphos*": "noun, accusative, neuter, singular - speck/splinter", "*ophthalmō*": "noun, dative, masculine, singular - eye", "*adelphou*": "noun, genitive, masculine, singular - brother", "*dokon*": "noun, accusative, feminine, singular - beam/plank", "*idiō*": "adjective, dative, masculine, singular - own", "*ou*": "negative particle - not", "*katanoeis*": "verb, present active, 2nd person singular - you notice/perceive" }, "variants": { "*Ti*": "why/what (interrogative)", "*blepeis*": "see/look at/observe", "*karphos*": "speck/splinter/small piece of straw", "*ophthalmō*": "eye", "*adelphou*": "brother/fellow believer", "*dokon*": "beam/plank/log (much larger than karphos)", "*idiō*": "own/personal", "*katanoeis*": "notice/perceive/consider/pay attention to" } }
  • Luke 12:33 : 33 { "verseID": "Luke.12.33", "source": "Πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν, καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει, οὐδὲ σὴς διαφθείρει.", "text": "*Pōlēsate* the *hyparchonta* of you, and *dote* *eleēmosynēn*; *poiēsate* for yourselves *balantia* *mē* *palaioumena*, *thēsauron* *anekleipton* in the *ouranois*, where *kleptēs* not *engizei*, *oude* *sēs* *diaphtheirei*.", "grammar": { "*Pōlēsate*": "aorist imperative active, 2nd person plural - sell", "*hyparchonta*": "present participle active, accusative, neuter, plural - possessions/belongings", "*dote*": "aorist imperative active, 2nd person plural - give", "*eleēmosynēn*": "accusative, feminine, singular - alms/charitable giving", "*poiēsate*": "aorist imperative active, 2nd person plural - make/produce", "*balantia*": "accusative, neuter, plural - purses/money bags", "*mē*": "negative particle - not", "*palaioumena*": "present participle passive, accusative, neuter, plural - growing old/wearing out", "*thēsauron*": "accusative, masculine, singular - treasure", "*anekleipton*": "accusative, masculine, singular - unfailing/inexhaustible", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens", "*kleptēs*": "nominative, masculine, singular - thief", "*engizei*": "present indicative active, 3rd person singular - approaches/draws near", "*oude*": "negative conjunction - nor/neither", "*sēs*": "nominative, masculine, singular - moth", "*diaphtheirei*": "present indicative active, 3rd person singular - destroys/corrupts" }, "variants": { "*Pōlēsate*": "sell/dispose of", "*hyparchonta*": "possessions/belongings/property", "*dote*": "give/donate/provide", "*eleēmosynēn*": "alms/charity/act of mercy", "*poiēsate*": "make/produce/prepare", "*balantia*": "purses/money bags/wallets", "*palaioumena*": "growing old/wearing out/becoming obsolete", "*thēsauron*": "treasure/storehouse of valuables", "*anekleipton*": "unfailing/inexhaustible/never diminishing", "*ouranois*": "heavens/sky", "*kleptēs*": "thief/robber", "*engizei*": "approaches/comes near/draws near", "*sēs*": "moth/clothes moth", "*diaphtheirei*": "destroys/corrupts/ruins" } }
  • Luke 18:22 : 22 { "verseID": "Luke.18.22", "source": "Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν αὐτῷ, Ἔτι ἕν σοι λείπει: πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον, καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ: καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι.", "text": "*Akousas* *de* these the *Iēsous*, *eipen* to-him, Still one to-you *leipei*: all as-much-as *echeis* *pōlēson*, and *diados* to-*ptōchois*, and *hexeis* *thēsauron* in *ouranō*: and *deuro*, *akolouthei* me.", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having heard", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*leipei*": "present active indicative, 3rd person singular - lacks", "*echeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you have", "*pōlēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - sell", "*diados*": "aorist active imperative, 2nd person singular - distribute", "*ptōchois*": "dative masculine plural - poor", "*hexeis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will have", "*thēsauron*": "accusative masculine singular - treasure", "*ouranō*": "dative masculine singular - heaven", "*deuro*": "adverb/imperative - come here", "*akolouthei*": "present active imperative, 2nd person singular - follow" }, "variants": { "*Akousas*": "having heard/when he heard", "*leipei*": "lacks/is lacking/is missing", "*pōlēson*": "sell/dispose of by selling", "*diados*": "distribute/give out", "*ptōchois*": "poor/destitute/beggars", "*thēsauron*": "treasure/stored wealth", "*deuro*": "come here/come [command]", "*akolouthei*": "follow/accompany/come after" } }
  • John 6:7 : 7 { "verseID": "John.6.7", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος, Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστος αὐτῶν βραχύ τι λάβῃ.", "text": "*Apekrithē* him *Philippos*, Two hundred *dēnariōn artoi* not *arkousin* them, that *hekastos* of them *brachu ti labē*.", "grammar": { "*apekrithē*": "aorist, 3rd singular, passive - answered", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Philippos*": "nominative, masculine, singular - Philip", "*diakosiōn*": "genitive, neuter, plural - two hundred", "*dēnariōn*": "genitive, neuter, plural - of denarii", "*artoi*": "nominative, masculine, plural - loaves/bread", "*ouk*": "negative particle - not", "*arkousin*": "present, 3rd plural, active - are sufficient", "*autois*": "dative, masculine, plural - for them", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*brachu*": "accusative, neuter, singular - little/small amount", "*ti*": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - something", "*labē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, active - might receive/take" }, "variants": { "*apekrithē*": "answered/replied", "*dēnariōn*": "denarii (Roman coins, each worth about a day's wage)", "*artoi*": "loaves/bread", "*arkousin*": "are sufficient/are enough", "*hekastos*": "each one/every one", "*brachu ti*": "a little something/a small amount", "*labē*": "might take/might receive" } }